Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na slavném Tizianově obraze, vystaveném v muzeu Prado v Madridu, je zdůrazněna nesmírná velikost balvanu a hrdinovo úsilí jej udržet, jeho hlava splývá s drsným povrchem kamene, do něhož ukrývá veškerou svou snahu.
Danish[da]
Det fremragende billede af Titian, udstillet på Prado-museet i Madrid, illustrerer klippens enorme størrelse og heltens anstrengelser for at holde den, dennes ansigt går i et med stenens ruhed, hvori han lægger al sin kraft.
German[de]
In dem wunderbaren Bild von Tizian, das im Prado in Madrid ausgestellt ist, sind die enorme Größe des Steins und die Anstrengung des Helden beim Hinaufwälzen des Steins betont, wobei das Haupt des Helden eins wird mit den Unebenheiten des Steins, in denen er all seine Anstrengungen begräbt.
Greek[el]
Ο υπέροχος πίνακας του Tiziano, που εκτίθεται στο μουσείο του Prado στη Μαδρίτη, τονίζει τον τεράστιο όγκο της πέτρας και την προσπάθεια του ήρωα να τη συγκρατήσει, όπου το κεφάλι του γίνεται ένα με τις πτυχώσεις της επιφάνειας της πέτρας που δέχονται όλη του την επιμονή.
English[en]
The magnificent painting by Titian on display at the Prado in Madrid draws attention to the immense size of the rock and the attempt to carry it by the hero, whose head is difficult to distinguish from the roughness of the rock towards which all his effort is directed.
Spanish[es]
En el magnífico cuadro de Tiziano, exhibido en el Museo del Prado de Madrid, destaca el tamaño inmenso de la roca y el esfuerzo del héroe por sostenerla, cuya cabeza se confunde con las rugosidades minerales en las que entierra todo su empeño.
Estonian[et]
Madridi Prado muuseumis välja pandud suurepärasel Tiziano maalil tuleb esile kivi tohutu suurus ja seda toetava kangelase pingutus, kelle pea kaob kivi konarustesse, millesse mattub kogu tema jõupingutus.
Finnish[fi]
Upeassa Tizianon maalauksessa, joka on esillä Madridin Prado-museossa, huomion kiinnittävät kiven valtava koko ja sankarin voimat tämän tukiessa sitä, sillä hänen päänsä sekoittuu kivien uurteisiin, joihin koko hänen työnsä hautautuu.
French[fr]
Le magnifique tableau du Titien, exposé au musée du Prado de Madrid, met en valeur la taille immense du rocher et l’effort du héros pour le soutenir, la tête de celui-ci se confondant avec les rugosités de la pierre dans lesquelles il enfouit tout son acharnement.
Hungarian[hu]
Tiziano csodálatos festménye, amely Madridban, a Pradóban van kiállítva, kiemeli a szikla hatalmas méretét és a hős erőfeszítéseit a fenntartása érdekében; a hős feje egybemosódik a kő érdességével, amelybe minden szenvedélye bele van ágyazódva.
Italian[it]
Nel magnifico quadro di Tiziano, esposto al Museo del Prado di Madrid, risaltano le dimensioni abnormi del macigno e lo sforzo per sostenerlo compiuto dall’eroe, la cui testa si confonde con le rugosità della pietra in cui affonda tutta la sua fatica.
Lithuanian[lt]
Nuostabiajame Ticiano paveiksle, eksponuojamame Prado muziejuje Madride, yra išryškintas akmens dydis ir herojaus pastangos jį išlaikyti, Sizifo galva susilieja su akmens nelygumais, kuriuose jis slepia savo užsispyrimą.
Latvian[lv]
Madrides Prado muzejā izstādītajā brīnišķīgajā Ticiāna gleznā ir izcelts akmens milzīgums un varoņa pūliņi to noturēt, viņa galvai sajaucoties ar akmens nelīdzenumu, kam viņš velta visu savu apņēmību.
Dutch[nl]
In het schitterende schilderij van Titiaan, dat in het Pradomuseum te Madrid hangt, valt de enorme afmeting van het rotsblok en de inspanning van de held om het te dragen op; zijn hoofd valt niet te onderscheiden van het ruwe gesteente waarin hij al zijn inspanning begraaft.
Polish[pl]
Wspaniałe płótno Tycjana, wystawione w Muzeum Prado w Madrycie, kładzie akcent na ogromne wymiary głazu i wysiłek bohatera, jaki ten wkłada, by go utrzymać; rysy jego twarzy zlewają się z porowatością skały, w którą wtapia całą swą zaciętość. Raz jeszcze należy zacytować Camusa (op.cit., str.
Portuguese[pt]
No magnífico quadro de Tiziano, exibido no Museo del Prado de Madrid, destaca‐se o tamanho imenso da pedra e o esforço do herói para a suportar, cuja cabeça se confunde com as rugosidades minerais em que enterra todo o seu empenho.
Slovak[sk]
V prekrásnom obraze Tiziana vystaveného v Museo del Prado v Madride je vyzdvihnutá nadmerná veľkosť balvana a snaha hrdinu pri valení balvana, jeho čelo splýva s nerovným povrchom kameňa, v ktorom je pochované všetko úsilie.
Slovenian[sl]
Čudovita Tizianova slika v muzeju Prado v Madridu poudarja velikost skale in junakov napor, ko jo nosi, njegova glava se staplja z izboklinami skale, v katero je usmerjen ves njegov trud. Še enkrat moram navesti Camusa (op. cit., str.
Swedish[sv]
På Tizians magnifika målning, som kan ses på Pradomuseet i Madrid, ser vi klippans enorma mått och hjältens ansträngning för att flytta den. Hans huvud försvinner bland stenens ojämnheter, som slukar all hans möda.