Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gedurende die ampstermyn van die Katolieke eerste minister Maurice Duplessis, wat gesweer het dat hy van die Getuies in die provinsie ontslae sou raak.
Amharic[am]
ጊዜው ኩቤክን ከይሖዋ ምሥክሮች ለማጥራት ቃል ገብቶ የነበረው ካቶሊኩ ጠቅላይ ሚኒስትር ሞሪስ ዱፕሌሲ በሥልጣን ላይ የነበረበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك في عهد رئيس الوزراء الكاثوليكي موريس دوپلِسّي، الذي أقسم ان يحرِّر المقاطعة من الشهود.
Cebuano[ceb]
Panahon kini nga nagmando ang Katolikong Primer Ministro Maurice Duplessis, kinsa nanumpa nga wagtangon gikan sa probinsiya ang mga Saksi.
Czech[cs]
Bylo to v době, kdy byl premiérem Maurice Duplessis, katolík, který sliboval, že z provincie svědky Jehovovy vyžene.
Danish[da]
Quebec havde på det tidspunkt en katolsk premierminister, Maurice Duplessis, som rent ud erklærede at han ville befri provinsen for Jehovas Vidner.
German[de]
Das war während der Amtszeit des katholischen Premiers Maurice Duplessis, der sich geschworen hatte, Jehovas Zeugen aus der Provinz zu vertreiben.
Ewe[ee]
Katoliko Dziɖuɖumegãwo ƒe tatɔ Maurice Duplessis si ɖoe kplikpaa be yeaxe mɔ ɖe Ðasefowo ƒe dɔ nu lae nɔ dzi ɖum ɣemaɣi.
Greek[el]
Αυτό συνέβη τον καιρό που ήταν Πρωθυπουργός ο Καθολικός Μορίς Ντιπλεσί, ο οποίος είχε ορκιστεί να διώξει τους Μάρτυρες από την επαρχία.
English[en]
This was during the time that the Catholic Premier Maurice Duplessis, who vowed to rid the province of the Witnesses, was in office.
Spanish[es]
En aquel tiempo ocupaba el cargo de primer ministro el católico Maurice Duplessis, que había jurado librar a la provincia de los Testigos.
Estonian[et]
Tol ajal oli provintsivalitsuses peaminister katoliiklane Maurice Duplessis, kes vandus, et teeb selles provintsis Jehoova tunnistajate tegevusele lõpu.
Finnish[fi]
Silloinen katolinen pääministeri Maurice Duplessis oli vannonut puhdistavansa provinssin Jehovan todistajista.
French[fr]
Maurice Duplessis, homme d’État catholique qui s’était juré de débarrasser la province des Témoins de Jéhovah, était alors premier ministre.
Hiligaynon[hil]
Panahon ini sadto sang paggahom sang Katoliko nga si Primer Ministro Maurice Duplessis, nga nanumpa nga dulaon ang mga Saksi sa probinsia.
Croatian[hr]
Bilo je to za vladavine premijera Mauricea Duplessisa, koji je bio katolik i zakleo se da će iz provincije ukloniti sve Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Ez időben volt hatalmon a katolikus miniszterelnök, Maurice Duplessis, aki megfogadta, hogy egyetlen Tanú sem fog maradni a tartományban.
Indonesian[id]
Saat itu yang berkuasa adalah perdana menteri beragama Katolik Maurice Duplessis, yang bersumpah untuk mengenyahkan Saksi-Saksi dari provinsi itu.
Igbo[ig]
Nke a bụ n’oge onye Katọlik ahụ bụ́ onyeisi ọchịchị bụ́ Maurice Duplessis na-achị, bụ́ onye tara ụkwa jaa ezé na ya ga-ekpochapụ Ndịàmà n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Madama idi nga agturturay ti Katoliko a Primero Ministro a ni Maurice Duplessis, a nangikari a papanawenna dagiti Saksi iti dayta a probinsia.
Italian[it]
Ciò accadeva all’epoca in cui era in carica il primo ministro cattolico Maurice Duplessis, che aveva giurato di eliminare i Testimoni dalla provincia.
Japanese[ja]
当時はカトリックのモーリス・デュプレッシが州知事で,この人はケベック州からエホバの証人を追い出すと宣言しました。
Georgian[ka]
ეს იმ პერიოდს დაემთხვა, როცა კვებეკის პრემიერ-მინისტრმა მორის დიუპლესიმ, რომელიც კათოლიკე იყო, დაიფიცა, რომ პროვინციას იეჰოვას მოწმეებისგან გაწმენდდა.
Korean[ko]
그 당시 가톨릭 신자인 모리스 뒤플레시스가 주지사로 있었는데 그는 퀘벡 주에서 증인들을 없애 버리겠다고 맹세했던 사람입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ntango oyo Maurice Duplessis, moto ya lingomba Katolike oyo azwaki mokano ya kosilisa Batatoli na etúká wana, azalaki ministre-mokonzi.
Lithuanian[lt]
Tuo metu valdžioje buvo premjeras katalikas Morisas Duplesi, prisiekęs išvaduoti provinciją nuo liudytojų.
Latvian[lv]
Tolaik provinces premjerministrs bija katolis Moriss Diplesī, kas bija solījis attīrīt provinci no Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
I Maurice Duplessis, izay nivoady fa hanaisotra ny Vavolombelona tao amin’io provansy io, no Praiminisitr’i Québec tamin’izany.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പ്രവിശ്യയിൽനിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യും എന്നു ശപഥമെടുത്ത കത്തോലിക്കാ പ്രധാനമന്ത്രി മോറിസ് ഡൂയിപ്ലെസീ അധികാരത്തിലിരുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Dan kien matul iż- żmien li kien qed jiggverna l- Prim Ministru Kattoliku Maurice Duplessis, li ħalef li jeħles il- provinċja mix- Xhieda.
Norwegian[nb]
På den tiden var Maurice Duplessis statsminister. Han var katolikk, og han hadde sverget på at han skulle fjerne Jehovas vitner fra provinsen.
Nepali[ne]
यो कार्य साक्षीहरूलाई त्यस प्रान्तबाट पूरै हटाउने कसम खाएका क्याथोलिक प्रधानमन्त्री मरिस ड्युप्लेसिसको पालामा भएको थियो।
Dutch[nl]
Dit was in de tijd van de katholieke premier Maurice Duplessis, die gezworen had de provincie van de Getuigen te verlossen.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi n’kuti mtsogoleri wa Akatolika dzina lake Maurice Duplessis akulamulira. Iyeyu analumbira kuti adzatha a Mboni onse m’chigawochi.
Papiamento[pap]
Esaki tabata durante e periodo ku e Promé Minister katóliko Maurice Duplessis, kende a hura di kaba ku e Testigunan den e provinsia, tabata na mando.
Polish[pl]
Rządy sprawował wtedy katolicki premier Maurice Duplessis, który poprzysiągł, że usunie z tej prowincji wszystkich Świadków.
Portuguese[pt]
Isso foi na época em que Maurice Duplessis, Primeiro-Ministro católico, havia jurado expulsar as Testemunhas de Jeová da província.
Rundi[rn]
Aho hari mu gihe hatwara umushikiranganji wa mbere w’umugatolika yitwa Maurice Duplessis, uwari yariyemeje kwirukana Ivyabona muri iyo ntara.
Romanian[ro]
Aceasta se întâmpla când la conducere era premierul catolic Maurice Duplessis, cel care jurase că va curăţa provincia de Martori.
Russian[ru]
Тогда в Квебеке заправлял премьер-министр Морис Дюплесси, который был католиком и поклялся очистить свою провинцию от Свидетелей.
Slovak[sk]
V tomto čase bol pri moci katolícky premiér Maurice Duplessis, ktorý vyhlásil, že túto provinciu zbaví svedkov.
Slovenian[sl]
To je bilo v obdobju, ko je bil na oblasti katoliški ministrski predsednik Maurice Duplessis, ki je prisegel, da bo pokrajino očistil Prič.
Shona[sn]
Iyi yaiva nguva iyo Mutungamiriri weKaturike Maurice Duplessis, uyo akanga apika kubvisa Zvapupu mupurovhinzi yacho aitonga.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi gjatë kohës kur në postin e kryeministrit ishte një katolik, Moris Dyplesia, i cili u betua se do t’i zhdukte Dëshmitarët nga provinca.
Serbian[sr]
Tada je na vlasti bio katolički premijer Moris Diplesi koji je obećao da će očistiti pokrajinu od Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ke nakong eo ho neng ho busa Tona-khōlō ea Mok’hatholike Maurice Duplessis, ea neng a ikanne hore o tla felisa Lipaki profinseng eo.
Swedish[sv]
Det här var under den period då den katolske premiärministern Maurice Duplessis, som lovat att sätta stopp för alla Jehovas vittnen i provinsen, var vid makten.
Swahili[sw]
Wakati huo, Kiongozi Mkatoliki Maurice Duplessis aliapa kuwamaliza Mashahidi katika mkoa huo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Kiongozi Mkatoliki Maurice Duplessis aliapa kuwamaliza Mashahidi katika mkoa huo.
Tamil[ta]
அது, கத்தோலிக்க பிரதம மந்திரி மாரிஸ் டூயிப்ளிஸி பதவியிலிருந்த சமயம்; சாட்சிகளை அந்த மாகாணத்திலிருந்து ஒழித்துக்கட்டுவதாக அவர் சபதம் செய்திருந்தார்.
Thai[th]
นั่น เป็น ยุค ที่ ชาว คาทอลิก ชื่อ มอรีส ดูเปสซี ดํารง ตําแหน่ง นายก รัฐมนตรี ซึ่ง เขา สาบาน ไว้ ว่า จะ กําจัด พยาน ฯ ให้ หมด ไป จาก รัฐ นี้.
Tagalog[tl]
Ito’y noong panahong nasa tungkulin ang Katolikong punong ministro na si Maurice Duplessis, na sumumpang aalisin ang mga Saksi sa lalawigan.
Tswana[tn]
E ne e le ka nako ya fa Tonakgolo ya Katoliki e bong Maurice Duplessis, yo o neng a ikaeletse go ntsha Basupi mo porofensing eno, a ne a sa ntse a tshwere marapo.
Turkish[tr]
Tüm bunlar, Şahitleri eyaletten uzaklaştırmaya ant içen Katolik Başbakan Maurice Duplessis’in iktidarda bulunduğu dönemde oluyordu.
Tsonga[ts]
Lowu i nkarhi lowu a ku fuma Ndhuna-nkulu leyi nga Mukhatoliki Maurice Duplessis, loyi a a hlambanye hi ku vula leswaku u lava ku heta Timbhoni hinkwato exifundzheni xexo.
Twi[tw]
Na saa bere no yɛ bere a Katolek Sɔfopanyin Maurice Duplessis a osii nketekrakye sɛ ɔbɛtɔre Adansefo ase afi ɔmansin no mu redi ade.
Ukrainian[uk]
Це було у час правління католицького прем’єр-міністра Моріса Дюплессі, який запевнив, що очистить провінцію від Свідків.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakuphethe iNkulumbuso engumKatolika uMaurice Duplessis, owabetha ngenqindi phantsi esithi uza kuwatshayela amaNgqina kwelo phondo.
Yoruba[yo]
Lákòókò yìí gan-an ni olórí ìjọba náà, Maurice Duplessis, tó jẹ́ ẹlẹ́sìn Kátólíìkì tó sì jẹ́jẹ̀ẹ́ láti rẹ́yìn àwọn Ẹlẹ́rìí ní gbogbo ẹkùn ìpínlẹ̀ náà wà lórí àlééfà.
Zulu[zu]
Kwenzeka lokhu nje, isifundazwe sasibuswa uNdunankulu ongumKatolika uMaurice Duplessis, owafunga wagomela ukuthi wayeyobaqeda baphele nya oFakazi esifundazweni.