Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE BYBEL het die huidige sedelike verval lank vooruit voorspel en dit soos volg beskryf: “In die laaste dae [sal daar] kritieke tye . . . wees wat moeilik is om deur te kom.
Bemba[bem]
IMYAKA iingi sana ku numa Baibolo, yalilandile libela iyi misango yabipa iyo tulemona ino nshita kabili yalondolwele ukuti: “Mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita shaibela ishayafya.
Bulgarian[bg]
МОРАЛНИЯТ УПАДЪК, който виждаме днес, е бил предсказан преди много време в Библията по следния начин: „В последните дни ще настъпят кризисни времена, трудни за справяне.
Bangla[bn]
বাইবেল বর্তমান নৈতিক অবক্ষয়ের বিষয়ে অনেক আগেই ভবিষ্যদ্বাণী করেছে এবং এটাকে এভাবে বর্ণনা করেছে: “শেষ কালে বিষম সময় উপস্থিত হইবে।
Cebuano[ceb]
ANG BIBLIYA dugay nang nagtagna bahin sa pagkadaot sa moralidad nga nag-ingon: “Sa kataposang mga adlaw moabot ang makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.
Czech[cs]
ÚPADEK morálky, kterého jsme dnes svědky, byl již před dlouhou dobou předpověděn v Bibli. Je popsán těmito slovy: „V posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.
Danish[da]
BIBELEN har for lang tid siden forudsagt det nuværende moralske forfald og beskrevet det på denne måde: „I de sidste dage vil kritiske tider som er vanskelige at klare, være her.
German[de]
DER gegenwärtige Sittenverfall wurde in der Bibel schon vor Langem angekündigt und wie folgt geschildert: „In den letzten Tagen [werden] kritische Zeiten da sein . . ., mit denen man schwer fertig wird.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ προείπε από πολύ παλιά τη σημερινή ηθική κατάρρευση, περιγράφοντάς την ως εξής: «Στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους.
English[en]
THE BIBLE foretold the present moral breakdown long in advance and described it this way: “In the last days critical times hard to deal with will be here.
Spanish[es]
LA BIBLIA predijo hace mucho la actual crisis moral y la describió así: “En los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar.
Estonian[et]
PIIBLIS on juba ammu ennustatud praegust moraali allakäiku järgmiselt: „Viimseil päevil tuleb raskeid aegu.
Finnish[fi]
RAAMATTU ennusti moraalin nykyisen luhistumisen jo kauan etukäteen ja kuvaili sitä seuraavasti: ”Viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.
French[fr]
LA BIBLE a prédit longtemps à l’avance le déclin moral actuel. “ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Hebrew[he]
המקרא חזה לפני זמן רב את התמוטטות המוסר בימינו: ”באחרית הימים יבואו זמנים קשים, כי יהיו האנשים אוהבי עצמם, אוהבי כסף, ...
Hiligaynon[hil]
MADUGAY na nga gintagna sang Biblia ang pagnubo sang moralidad karon kag ginlaragway ini sa sining paagi: “Sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon.
Croatian[hr]
BIBLIJA je davno prorekla današnju moralnu iskvarenost i opisala je ovim riječima: “U posljednjim danima nastat će naročito teška vremena.
Hungarian[hu]
A BIBLIA jó előre megjövendölte a jelenlegi erkölcsi hanyatlást, és ezekkel a szavakkal jellemezte: „az utolsó napokban nehezen elviselhető, válságos idők lesznek.
Indonesian[id]
ALKITAB, jauh sebelumnya, telah menubuatkan kebobrokan moral sekarang ini dan menggambarkannya sebagai berikut, ”Pada hari-hari terakhir akan datang masa kritis yang sulit dihadapi.
Igbo[ig]
ERI ogologo oge gara aga, Bible buru amụma banyere omume ọma a na-ala ala n’oge a. Ọ kọwara ya otú a, sị: “N’ụbọchị ikpeazụ, oge pụrụ iche nke siri ike obibi gaje ịdị.
Iloko[ilo]
NABAYAGEN nga impakpakauna ti Biblia ti agdama a panagrakaya ti moralidad ket kastoy ti panangdeskribirna iti dayta: “Kadagiti maudi nga aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.
Icelandic[is]
BIBLÍAN lýsti siðferðishruni okkar daga endur fyrir löngu með þessum orðum: „Á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.
Italian[it]
LA BIBBIA aveva previsto con largo anticipo il crollo dei valori morali cui assistiamo oggi e l’aveva descritto così: “Negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili.
Japanese[ja]
聖書はかなり前から,現代の道徳の崩壊について次のように予告していました。「 終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。
Korean[ko]
성서는 오늘날에 일어나고 있는 도덕의 붕괴를 오래전에 이렇게 예언했습니다. “마지막 날에 대처하기 어려운 위급한 때가 올 것입니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ адеп-ахлактын биздин күндөрдө өзгөчө төмөндөөрү кылымдар мурун мындайча сүрөттөлгөн: «Акыркы убакта оор күндөрдүн келерин бил.
Malagasy[mg]
EFA ela be ny Baiboly no niresaka momba izao faharatsiana hitantsika izao. Hoy ny lazainy: “Amin’ny andro farany dia hisy fotoan-tsarotra tsy mora setraina.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА го прорекла денешниов морален распад уште многу одамна, опишувајќи го со следниве зборови: „Во последните денови ќе настанат особено тешки времиња.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ယနေ့ခေတ် ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဤသို့ နှစ်ပေါင်းများစွာကြိုပြောခဲ့၏– ‘နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၌ ခဲယဉ်းသောကာလများဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
BIBELEN har for lenge siden forutsagt vår tids moralske forfall og beskrevet det slik: «I de siste dager skal det være kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre.
Dutch[nl]
DE BIJBEL voorzei al lang geleden een morele crisis in de volgende bewoordingen: ’In de laatste dagen zullen kritieke tijden aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.
Northern Sotho[nso]
BEIBELE e boletše e sa le pele ka go phuhlama ga lehono ga boitshwaro gomme ya go hlalosa ka tsela ye: “Mehleng ya bofelo go tla ba le dinako tše di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
BAIBULO linaneneratu kuti makhalidwe adzalowa pansi, ndipo linafotokoza kuti: “M’masiku otsiriza, idzafika nthawi yovuta yoikika.
Polish[pl]
W BIBLII już setki lat temu zapowiedziano obecny upadek moralny. Oznajmiono w niej: „W dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA predisse há muito tempo o atual colapso moral e o descreveu assim: “Nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.
Romanian[ro]
BIBLIA a profeţit cu mult timp în urmă actuala criză a valorilor morale. Iată cum este descrisă ea: „În zilele din urmă vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă.
Russian[ru]
ЦАРЯЩЕЕ в мире падение нравов было предсказано в Библии столетия назад: «В последние дни наступят необычайно трудные времена.
Slovak[sk]
BIBLIA už dávno predpovedala súčasný úpadok hodnôt a opísala ho týmito slovami: „V posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.
Slovenian[sl]
BIBLIJA je današnji moralni propad napovedala veliko vnaprej z naslednjimi besedami: »V zadnjih dneh [bodo] nastopili kritični časi, v katerih bo težko živeti.
Samoan[sm]
UA LOA ona valoia e le Tusi Paia le faasolo ina leaga o amioga tatau, auā o loo taʻua ai e faapea: “O ona aso e gata ai e oo mai ai aso faigatā.
Shona[sn]
BHAIBHERI rakafanotaura kare nezvokuparara kwetsika kuripo uye rakati: “Mumazuva okupedzisira nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo dzichasvika.
Albanian[sq]
BIBLA e paratha shumë kohë më parë rënien morale që po ndodh sot, dhe e përshkroi kështu: «Në ditët e fundit do të ketë kohë kritike, të vështira për t’u përballuar.
Serbian[sr]
U BIBLIJI je današnji slom morala prorečen pre mnogo vekova i opisan sledećim rečima: „U poslednjim danima nastaće naročito teška vremena.
Southern Sotho[st]
BIBELE e boletse esale pele ka ho nyehla ha boitšoaro ho teng kajeno ’me e ile ea ho hlalosa tjena: “Matsatsing a ho qetela ho tla ba le linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.
Swedish[sv]
BIBELN förutsade för länge sedan det moraliska sammanbrott som vi ser i dag. Vi läser: ”I de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.
Swahili[sw]
BIBLIA ilitabiri zamani sana kuhusu kuzorota kwa maadili tunakoona leo na ikafafanua hali hiyo hivi: “Katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA ilitabiri zamani sana kuhusu kuzorota kwa maadili tunakoona leo na ikafafanua hali hiyo hivi: “Katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า นาน มา แล้ว เรื่อง ความ เสื่อม ทาง ศีลธรรม ใน สมัย ปัจจุบัน โดย พรรณนา ดัง นี้: “ใน สมัย สุด ท้าย จะ เกิด วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.
Tagalog[tl]
NAPAKATAGAL nang inihula ng Bibliya ang nangyayaring pagbaba ng moral ngayon at ganito ang pagkakalarawan dito: “Sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.
Tswana[tn]
BAEBELE ga e bolo go bolelela pele ka go senyega ga boitsholo go re go bonang gompieno mme e ile ya go tlhalosa jaana: “Mo metlheng ya bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP günümüzde yaşanan ahlaksal çöküşü çok uzun zaman önce şu sözlerle bildirmişti: “Son günlerde çetin ve bunalımlı bir dönem gelecek.
Tsonga[ts]
BIBELE yi profete hi ta ku hohloka ka mahanyelo yi ku: “Emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.
Ukrainian[uk]
БАГАТО століть тому Біблія передрекла, що в наш час мораль сильно занепаде. За її словами, «в останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE yaxela kwangaphambili ukuba imilinganiselo yokuziphatha yayiya kuwohloka yaye ithi: “Ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.
Yoruba[yo]
Ó PẸ́ tí Bíbélì ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìwàkiwà tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé báyìí, ohun tó sì sọ nípa ẹ̀ rèé: “Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò yóò wà níhìn-ín.
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI labikezela ukuwohloka kwesimilo kwamanje esikhathini eside esidlule, futhi lakuchaza ngale ndlela: “Ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.