Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كانت هذه نهاية العالم ، فلا يهم
Bulgarian[bg]
Освен ако това не е краят на света и всичко не загуби значение.
Czech[cs]
Pokud teda není konec světa a na ničem už nezáleží.
Danish[da]
Medmindre verden er ved at gå under, og det er lige meget.
German[de]
Es sei denn, das ist der Weltuntergang, dann ist es egal.
Greek[el]
Εκτός αν ήρθε το τέλος του κόσμου και δεν έχει σημασία.
English[en]
Unless it's the end of the world and it doesn't matter.
Spanish[es]
A menos que sea el fin del mundo y no importe.
French[fr]
Sauf si c'est la fin du monde et que ça ne compte plus.
Hebrew[he]
אלא אם כן הגיע סוף העולם ושום דבר לא משנה.
Croatian[hr]
Osim ako nije kraj svijeta i ništa ne bude bitno.
Hungarian[hu]
Persze, csak ha nem ez a világ vége, mert ha igen, akkor nem is számít.
Italian[it]
A meno che il mondo non stia per finire e non sia più importante.
Dutch[nl]
Tenzij het het einde van de wereld is en het er niet meer toe doet.
Polish[pl]
Chyba że czeka nas koniec świata i nie jest to ważne.
Portuguese[pt]
A menos que seja o fim do mundo e isso não importar mais.
Russian[ru]
Хотя что толку, если у нас конец света.
Turkish[tr]
Dünyanın sonu geldiyse ve bunların bir önemi yoksa tabii.
Vietnamese[vi]
Trừ khi là tận thế, chứ việc đó nhằm nhò gì.