Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons suinig is of teësinnig van onsself of ons middele gee, sal dit daarop neerkom dat ons God beroof.—Vergelyk Lukas 21:1-4.
Arabic[ar]
واذا كنا سنبخل او سنعطي من انفسنا او مواردنا بشح، يكون ذلك مساويا لسلبنا الله. — قارنوا لوقا ٢١: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Kun kita magigin maimot o napipiritan an pagtao kan satong sadiri o kan satong mga rogaring, ini magigin paghabon niato sa Dios. —Ikomparar an Lucas 21: 1-4.
Bemba[bem]
Nga twali no kucefyako nelyo ukuipa fwe bene mu kushimunuka nelyo ubukumu bwesu, ici kuti calingana no kufinsha kwesu Lesa.—Linganyeniko Luka 21:1-4.
Bulgarian[bg]
Ако се скъпим или даваме неохотно от себе си и от своите ресурси, това ще се равнява на кражба от Бога. — Сравни Лука 21:1–4.
Bislama[bi]
Sipos yumi no wantem givim samting no yumi no glad taem yumi givim laef blong yumi blong mekem wok no taem yumi givim ol mane blong yumi, hemia i sem mak nomo olsem we yumi stap stilim God. —Lukluk Luk 21: 1-4.
Cebuano[ceb]
Kon kita mokuto o mohatag sa atong kaugalingon o sa atong kahinguhaan nga nagbagulbol, kini mahimong magkahulogan sa atong pagpangawat sa Diyos. —Itandi ang Lucas 21:1-4.
Czech[cs]
Kdybychom se snad šetřili nebo kdybychom dávali ze sebe či ze svých prostředků jen zdráhavě, bylo by to stejné, jako bychom okrádali Boha. — Srovnej Lukáše 21:1–4.
Danish[da]
Hvis vi er karrige eller smålige med at give af os selv, vil det svare til at vi ’raner fra Gud’. — Malakias 3:8; jævnfør Lukas 21:1-4.
German[de]
Würden wir kleinlich sein oder widerwillig etwas von uns selbst oder von unseren Mitteln geben, wäre das gleichbedeutend damit, Gott zu berauben. (Vergleiche Lukas 21:1-4.)
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyenede ndinọ idem nnyịn ye inyene nnyịn mmen̄e mmen̄e m̀mê ke mfụhọ esịt, emi ekpedi ukem ye nnyịn nditụk Abasi.—Men Luke 21:1-4 domo.
Greek[el]
Αν τσιγκουνευόμασταν ή δίναμε απρόθυμα από τον εαυτό μας και από τους πόρους μας, αυτό θα ήταν σαν να ληστεύαμε τον Θεό.—Παράβαλε Λουκάς 21:1-4.
English[en]
If we were to stint or give grudgingly of ourselves or our resources, this would be tantamount to our robbing God. —Compare Luke 21:1-4.
Estonian[et]
Kui me piirame enese või oma varude andmist või anname neid vastumeelselt, oleks see samaväärne Jehoovalt varastamisega. — Võrdle Luuka 21:1—4.
Finnish[fi]
Se että kitsastelisimme tai antaisimme vastahakoisesti itseämme tai varojamme, olisi samaa kuin ryöstäisimme Jumalalta (vrt. Luukas 21:1–4).
French[fr]
Si nous faisions preuve d’avarice ou que nous donnions à contrecœur de nous- mêmes ou de nos ressources, ce serait comme si nous dépouillions Dieu. — Voir Luc 21:1-4.
Hebrew[he]
אילו היינו מקמצים בכך, או נרתעים מלתת מעצמנו או ממשאבינו בלב שמח, היה זה כאילו גזלנו מיהוה. — השווה לוקס כ”א:1–4.
Hindi[hi]
अगर हम अपने आपको या अपने साधनों को अनिच्छा से या कंजूसी से देंगे, तो यह परमेश्वर को लूटने के बराबर होगा।—लूका २१:१-४ से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Kon magkinot kita ukon magpaganot sa paggamit sang aton kaugalingon ukon sang aton manggad, kasubong ini sang aton pagpangawat sa Dios.—Ipaanggid ang Lucas 21:1-4.
Croatian[hr]
Ako sebe ili svoja sredstva dajemo škrto ili gunđajući, to bi bilo kao da otimamo od Boga. (Usporedi Luka 21:1-4.)
Hungarian[hu]
Ha fukarkodnánk, ha kelletlenül adnánk magunkat vagy javainkat, az olyan lenne, mintha megrabolnánk Istent. (Vö. Lukács 21:1–4.)
Indonesian[id]
Bila kita terlalu pelit atau memberi diri atau sumber daya kita sambil menggerutu, ini akan sama seperti merampok Allah.—Bandingkan Lukas 21:1-4.
Iloko[ilo]
No agkedkedtayo wenno nasakit ti nakemtayo a mangipaay iti bagbagitayo wenno kadagiti sanikuatayo, katupag daytoy ti panangtakaw iti Dios. —Idiligyo ti Lucas 21:1-4.
Icelandic[is]
Ef við værum nísk á fjármuni okkar og krafta eða gæfum með ólund, þá jafngilti það því að ræna Guð. — Samanber Lúkas 21: 1-4.
Italian[it]
Se dovessimo lesinare noi stessi o le nostre risorse, o dare di malavoglia, ciò equivarrebbe a derubare Geova. — Confronta Luca 21:1-4.
Korean[ko]
만일 우리가 인색하거나 자신이나 자신의 재원을 바치기를 달가워하지 않는다면, 그것은 하나님의 것을 강탈하는 것과 다름없을 것입니다.—비교 누가 21:1-4.
Lozi[loz]
Haiba ne lu ka ifana ili luna kamba ku fana liitusiso za luna ka ku nyinyafaza kamba ka lipilu ze peli, seo ne si ka likana ni ku putelela Mulimu.—Mu bapanye Luka 21:1-4.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes būtume šykštūs arba atiduotume save ar savo lėšas nenoromis, tai prilygtų Dievo apvogimui. (Palygink Luko 21:1-4.)
Malagasy[mg]
Raha toa ka mahihitra isika na manome tsy fidiny ny tenantsika na ny fananantsika, dia hitovy amin’ny fandrobana an’Andriamanitra ihany izany. — Ampitahao amin’ny Lioka 21:1-4.
Malayalam[ml]
നാം ലുബ്ധു കാണിക്കുകയോ നമ്മെത്തന്നെയോ നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കളെയോ പിറുപിറുപ്പോടെ കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അതു ദൈവത്തിൽനിന്നു കവർന്നെടുക്കുന്നതിനു തുല്യമായിരിക്കും.—ലൂക്കൊസ് 21:1-4 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ္စည်းဥစ္စာများကို စေးနဲစွာ သို့မဟုတ် နှမြောတွန့်တိုစွာပေးမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အားလုယက်သည်နှင့်တူပေမည်။—လုကာ ၂၁:၁-၄ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle spare oss eller bare motvillig gi av oss selv og våre ressurser, ville det være ensbetydende med å rane fra Gud. — Jevnfør Lukas 21: 1—4.
Niuean[niu]
Mo e kaeke ke lamakai po ke nakai fiafia ke foaki e tautolu a tautolu po ke ha tautolu a tau koloa, kua tatai e mena nei, ke kaiha e tautolu e tau mena he Atua. —Fakatatai Luka 21:1-4.
Dutch[nl]
Als wij met betrekking tot het geven van onszelf of onze middelen karig of terughoudend zouden zijn, zou dit erop neerkomen dat wij God beroven. — Vergelijk Lukas 21:1-4.
Nyanja[ny]
Ngati tikhala ouma dzanja mwakudzipereka ife eni kapena chuma chathu modzikakamiza, zimenezi zikatanthauza kulanda Mulungu. —Yerekezerani ndi Luka 21:1-4.
Polish[pl]
Gdybyśmy się oszczędzali albo z ociąganiem dawali siebie lub swoje środki, równałoby się to ograbianiu Boga (porównaj Łukasza 21:1-4).
Portuguese[pt]
Ser mesquinhos ou dar de nós mesmos e de nossos recursos com má vontade equivaleria a roubarmos nosso Deus. — Lucas 21:1-4.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să ne reţinem sau să dăruim cu părere de rău ceva din noi înşine sau din resursele noastre, aceasta ar echivala cu faptul de a-l fura pe Dumnezeu. — Compară cu Luca 21:1–4.
Kinyarwanda[rw]
Niba tuba gito cyangwa tukagira akangononwa mu kwitanga ubwacu cyangwa se mu gutanga umutungo wacu, byaba bimeze nko kwima Imana. —Gereranya na Luka 21: 1-4.
Slovak[sk]
Keby sme boli skúpi alebo dávali neochotne či už samých seba, alebo zo svojich prostriedkov, bolo by to to isté, ako keby sme olupovali Boha. — Lukáš 21:1–4.
Slovenian[sl]
Če bi skoparili ali nejevoljno dajali sebe ali svoja sredstva, bi goljufali Boga. (Primerjaj Luka 21:1-4.)
Samoan[sm]
Afai tatou te taofiofi mamau ma aiūū e foai atu i tatou lava po o a tatou oa ia Ieova, e tusa lava lea ua tatou faoa mea a le Atua.—Faatusatusa i le Luka 21:1-4.
Shona[sn]
Kudai taizonyima kana kuti kuzvipa timene nenzira yokusadisa kana kuti pfuma yedu, ikoku kwaizova kwakaenzana nokubira Mwari.—Enzanisa naRuka 21:1-4.
Albanian[sq]
Nëse do të kursenim apo të jepnim me zor vetveten dhe pasuritë tona, do të ishte njësoj sikur të plaçkisnim Jehovain. —Krahaso Luka 21:1-4.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e skotoe wisrefi noso sondro prisiri e gi wisrefi noso san wi abi, dan disi ben sa de a srefi leki wi e ròs Gado. — Teki gersi Lukas 21:1-4.
Southern Sotho[st]
Haeba re ne re ka fana ka borōna kapa ka lintho tsa rōna hanyenyane kapa ra fana re korotla, sena se ne se tla lekana le ho utsoetsa Molimo oa rōna.—Bapisa le Luka 21:1-4.
Swedish[sv]
Om vi skulle vara knussliga eller ovilliga att ge av oss själva eller av våra tillgångar, skulle det vara detsamma som att röva från Gud. — Jämför Lukas 21:1—4.
Swahili[sw]
Ikiwa tungejitoa wenyewe au nyenzo zetu kwa unyimivu au kwa kulalamika, huko kungekuwa sawa na kumwibia kwetu Mungu.—Linganisha Luka 21:1-4.
Tamil[ta]
நாமோ கஞ்சத்தனமாக இருந்தால் அல்லது, நம்மை அல்லது நம்முடைய பொருள்செல்வங்களைக் கொடுக்க விருப்பமில்லாமல் கொடுத்தால் இது நாம் கடவுளைக் கொள்ளையடிப்பதற்குச் சமம்.—லூக்கா 21:1-4-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
మనలను లేదా మనకున్న వనరులను ఉపయోగించే విషయంలో లోభత్వాన్ని కనబరిస్తే లేదా సణుగుచు ఇస్తే, ఇది దేవున్నే దోచుకొనుటతో సమానము కాగలదు.—లూకా 21:1-4 పోల్చండి.
Thai[th]
ถ้า เรา มัว แต่ ตระหนี่ ตัว เอง หรือ คิด เสียดาย ไม่ ใช้ ตัว เอง หรือ ทรัพยากร ที่ เรา มี อยู่ ก็ เท่า กับ เป็น การ โกง พระเจ้า ชัด ๆ.—เทียบ กับ ลูกา 21:1-4.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay magtitipid o magmamaramot ng ating sarili o ng ating tinatangkilik, para na ring ninanakawan natin ang Diyos. —Ihambing ang Lucas 21:1-4.
Tswana[tn]
Fa re ne re ka nna mabogo makhutshwane kana ra ntsha ka go ngamela fa re dira kana re ntsha sengwe sa dilo tsa rona, seno se ne se tla bo se tshwana fela le go thukhutha Modimo.—Bapisa Luke 21:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi givim hap bel tasol long mekim ol dispela samting, bai i olsem yumi stilim samting bilong Jehova. —Lukim Luk 21: 1-4.
Turkish[tr]
Cimrilikle davranır veya kendimizden veya sahip olduğumuz şeylerden gönülsüz bir şekilde verirsek, bu, Tanrı’yı soymak anlamına gelirdi.—Luka 21:1-4 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Loko hi felela kumbe hi tinyiketela hi ri karhi hi n’unun’uta kumbe ku nyikela hi swilo swa hina hi ku gungula, leswi a a swi ta fana ni ku kanganyisa Xikwembu.—Ringanisa Luka 21:1-4.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tarani tatou i te horoa aore ra e horoa tatou ma te amuamu ia tatou iho aore ra i ta tatou mau faufaa, mai te mea ra ïa e te eiâ ra tatou i te Atua.—A faaau e te Luka 21:1-4.
Ukrainian[uk]
Якщо б ми скупилися або неохоче давали себе самих або свої ресурси — це прирівнювалося б до обкрадання Єгови. (Порівняйте Луки 21:1 -4).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đem cho cách hà tiện hay miễn cưỡng, hoặc về chúng ta hoặc về tài lợi của chúng ta, thì đó cũng giống như chúng ta ăn trộm Đức Chúa Trời. (So sánh Lu-ca 21:1-4).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou gāue katoa ki te faʼahi ʼaia peʼe mo foaki he meʼa fakamalualoi ʼi ʼatatou ʼu koloā, ʼe fakatatau anai te meʼa ʼaia ohage ko hatatou kaihaʼa totatou ʼAtua. — Vakaʼi ia Luka 21:1-4.
Xhosa[xh]
Ukuba siyavimba okanye siyakrikriza ukunikela ngeziqu zethu okanye ngobuncwane bethu, oku kuya kufana nokuqhatha uThixo.—Thelekisa uLuka 21:1-4.
Yoruba[yo]
Bi a ba nilati fawọsẹhin tabi fi araawa tabi awọn ohun àmúṣọrọ̀ wa funni pẹlu kunrungbun, eyi yoo dọgba pẹlu jíja Ọlọrun lólè.—Fiwe Luku 21:1-4.
Chinese[zh]
我们在献出自己或自己的资源方面若有所吝啬或出于勉强,那就与夺取上帝之物无异了。——可参阅路加福音21:1-4。
Zulu[zu]
Uma sizinikela thina noma ngamandla ethu ngokuzigodla noma ngokukhononda, lokhu bekuyofana nokuphanga uNkulunkulu.—Qhathanisa noLuka 21:1-4.