Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kweek eienskappe aan wat jou kan help om dissipels te maak
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት ለማድረግ የሚረዱህን ባሕርያት አዳብር
Arabic[ar]
نَمِّ ٱلصِّفَاتِ ٱلَّتِي تُسَاعِدُكَ فِي عَمَلِ ٱلتَّلْمَذَةِ
Azerbaijani[az]
Şagird hazırlamaqda sənə kömək edəcək xüsusiyyətlər yetişdir
Baoulé[bci]
Maan e fa nzuɛn mɔ maan sran’m be kwla yo Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n
Central Bikol[bcl]
Pataluboon an mga Kualidad na Makakatabang sa Saindo sa Paggibo nin mga Disipulo
Bemba[bem]
Muleba ne Mibele Iingamwafwa Ukulenga Abantu Ukuba Abasambi
Bulgarian[bg]
Да развиваме качества, които ще ни помогнат да правим ученици
Bislama[bi]
Wokem Ol Fasin We Oli Save Halpem Yu Blong Pulum Man i Kam Disaepol
Bangla[bn]
শিষ্য তৈরি করার ক্ষেত্রে সাহায্যকারী এমন গুণাবলি গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করুন
Cebuano[ceb]
Ugmara ang mga Hiyas nga Makatabang Kanimo sa Paghimog mga Tinun-an
Chuukese[chk]
Ämääraatä Ekkewe Napanap Repwe Älisuk Le Föralo Chon Käeö
Seselwa Creole French[crs]
Devlop bann kalite ki kapab ed ou fer disip
Czech[cs]
Rozvíjejme vlastnosti, které nám pomohou činit učedníky
Danish[da]
Opdyrk egenskaber der kan hjælpe dig til at gøre disciple
German[de]
Gute Eigenschaften für das Jüngermachen
Ewe[ee]
Tu Nɔnɔme Siwo Akpe Ðe Ŋuwò Nàwɔ Nusrɔ̃lawo La Ðo
Efik[efi]
Fori Mme Edu Oro Ẹkemede Ndin̄wam Fi Anam Mme Mbet
Greek[el]
Να Καλλιεργείτε Ιδιότητες που Μπορούν να σας Βοηθήσουν να Κάνετε Μαθητές
English[en]
Cultivate Qualities That Can Help You Make Disciples
Spanish[es]
Cultivemos las cualidades necesarias para hacer discípulos
Estonian[et]
Arenda omadusi, mis aitavad inimesi jüngriteks teha
Finnish[fi]
Kehitä ominaisuuksia jotka auttavat tekemään opetuslapsia
Fijian[fj]
Ka Mo Cakava Mo Maqosa Kina ena Veivakatisaipelitaki
French[fr]
Cultivons des qualités qui nous aideront à faire des disciples
Ga[gaa]
Ná Sui Ni Baanyɛ Aye Abua Bo Ni Ofee Kaselɔi
Gilbertese[gil]
Karikirakei Aroaro Aika A Na Buokiko Ni Karekeia Taan Rimwin Kristo
Guarani[gn]
Ñamoheñói umi mbaʼe oñekotevẽva jajapo hag̃ua Jesucristo remimboʼe
Gujarati[gu]
લોકોને સચ્ચાઈના માર્ગમાં લાવવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Wleawuna Jẹhẹnu He Na Gọalọna We Nado Hẹnmẹ Zun Devi Lẹ
Hausa[ha]
Ka Koyi Halayen Da Za Su Taimake Ka Ka Yi Almajirai
Hebrew[he]
טפח תכונות שיסייעו לך לעשות תלמידים
Hindi[hi]
ऐसे गुण बढ़ाइए जो चेला बनाने में आपकी मदद कर सकें
Hiligaynon[hil]
Palambua ang mga Kinaiya nga Makabulig sa Imo sa Paghimo sing Disipulo
Hiri Motu[ho]
Kara Namodia Dibaia Bena Hahediba Taudia Halaoa Gaukarana Karaia
Croatian[hr]
Razvijaj osobine koje pomažu u poučavanju ljudi
Haitian[ht]
Annou kiltive kalite k ap ede nou fè disip
Hungarian[hu]
Fejlessz ki olyan tulajdonságokat, melyek segítenek tanítványokat képezned!
Armenian[hy]
Մշակիր հատկություններ, որոնք կօգնեն աշակերտ պատրաստելու գործում
Western Armenian[hyw]
Յատկութիւններ մշակէ, որոնք կրնան քեզի օգնել աշակերտելու
Indonesian[id]
Pupuklah Sifat-Sifat yang Berguna dalam Membuat Murid
Igbo[ig]
Zụlite Àgwà Ndị Nwere Ike Inyere Gị Aka Ime Ndị Na-eso Ụzọ
Iloko[ilo]
Parang-ayem Dagiti Galad a Makatulong Kenka nga Agaramid Kadagiti Adalan
Icelandic[is]
Hvernig verðum við góðir kennarar?
Isoko[iso]
Wo Uruemu Nọ O Rẹ Sai Fi Obọ Họ Kẹ Owhẹ Ru Ilele
Italian[it]
Coltiviamo le qualità che ci aiutano a fare discepoli
Japanese[ja]
弟子を作るのに役立つ特質を培う
Georgian[ka]
განივითარეთ თვისებები, რომლებიც მოწაფეების მომზადებაში დაგეხმარებათ
Kongo[kg]
Yedisa Bikalulu Yina Lenda Sadisa Nge na Kukumisa Bantu Balongoki
Kazakh[kk]
Шәкірт дайындауға қажет қасиеттерді дамыт
Kalaallisut[kl]
Pissuserineqartussat ajoqersuganngortitsinissamut iluaqutigisinnaasatit ineriartortikkit
Khmer[km]
លក្ខណៈ សម្បត្តិ ចាំបាច់ ក្នុង ការ បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ
Korean[ko]
제자를 삼는 데 도움이 되는 특성들을 배양하십시오
Kaonde[kqn]
Ikalai Na Byubilo Byakonsha Kwimukwasha Kulenga Baana Ba Bwanga
San Salvador Kongo[kwy]
Yima E Fu Ilenda Kusadisa Mu Kitula Wantu S’alongoki
Kyrgyz[ky]
Шакирт даярдоого жардам берген сапаттарды өрчүткүлө
Ganda[lg]
Yiga Engeri Ezinaakuyamba Okufuula Abalala Abayigirizwa
Lingala[ln]
Tólona bizaleli oyo ekosalisa biso tókómisa bato bayekoli
Lozi[loz]
Mu Be Ni Tulemeno To Tu Ka Mi Tusa Ku Eza Balutiwa
Lithuanian[lt]
Ugdykis savybes, padedančias ruošti mokinius
Luba-Katanga[lu]
Tamija Ngikadilo Ikukwasha Kulonga Bana ba Bwanga
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne ngikadilu yakuambuluisha bua kuvuija bantu bayidi
Luvale[lue]
Pwenu Navilinga Navimikafwa Kutunga Tumbaji
Lunda[lun]
Ikalenu Nayililu Yikuyikwasha Kwilisha Atumbanji
Lushai[lus]
Zirtir Siamtir Thei Tur Che Miziate Chu Nei Rawh
Latvian[lv]
Attīstīsim īpašības, kas ir svarīgas labam sludinātājam
Morisyen[mfe]
Developpe bann qualité pou ou kapav faire bann disciple
Malagasy[mg]
Miezaha Hanana ny Toetra Hanampy Anao Hanao Mpianatra
Marshallese[mh]
Kaddek Kadkad Ko Me Remaroñ Jibañ Yuk Ñan Kõmman Ri Kalor Ro
Macedonian[mk]
Стекнувај особини што ќе ти помогнат да правиш ученици
Malayalam[ml]
ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാൻ സഹായകമായ ഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കുക
Mongolian[mn]
Шавь бэлдэх ажилд хэрэгтэй чанарыг хөгжүүлэгтүн
Mòoré[mos]
Bao-y zʋg-sõma sẽn na n sõng-y tɩ y maan karen-biisi
Marathi[mr]
शिष्य बनवण्यास तुम्हाला साहाय्य करणारे गुण विकसित करा
Maltese[mt]
Ikkultiva Kwalitajiet li Jistgħu Jgħinuk Tagħmel Dixxipli
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်စေရာတွင် အထောက်အကူပြုသော အရည်အသွေးများကို မွေးမြူလော့
Norwegian[nb]
Framelsk egenskaper som kan hjelpe deg til å gjøre disipler
Nepali[ne]
चेला बनाउन तपाईंलाई मदत गर्न सक्ने गुणहरू खेती गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kala u na omaukwatya oo taa dulu oku ku kwafela u ninge ovanhu ovahongwa
Niuean[niu]
Feaki e Tau Mahani ka Lagomatai a Koe ke Taute Tutaki
Dutch[nl]
Ontwikkel eigenschappen die je kunnen helpen discipelen te maken
Northern Sotho[nso]
Hlagolela Dika Tšeo Di Ka Go Thušago Go Dira Barutiwa
Nyanja[ny]
Makhalidwe Okuthandizani Kupanga Ophunzira
Oromo[om]
Amala Bartoota Gochuuf Isin Gargaaru Horadhaa
Ossetic[os]
Кусут, ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынӕн чи хъӕуы, ахӕм миниуджытыл
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Kalidad a Makatulong ed Panggawa Yo na Babangatan
Papiamento[pap]
Kultivá Kualidatnan Ku Por Yuda Bo Hasi Disipel
Pijin[pis]
Garem Olketa Fasin wea Savve Helpem Iu for Mekem Pipol Kamap Disaepol
Polish[pl]
Rozwijaj cechy niezbędne w dziele czynienia uczniów
Pohnpeian[pon]
Kakairada Irair kan me Kak Sewese Iuk en Katohnpadahk
Portuguese[pt]
Cultive qualidades que podem ajudá-lo a fazer discípulos
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qatiqnin kanankupaq imayna yanapanamanta
Cusco Quechua[quz]
Imaynatan runakunata yanapasunman Jesuspa yachachisqan kanankupaq
Rundi[rn]
Nutsimbataze kamere zogufasha guhindura abantu abigishwa
Ruund[rnd]
Kudishany Ngikadil Yikutwisha Kukutwishishany Kwikadish In Kwilej
Romanian[ro]
Să cultivăm calităţi care ne ajută să facem discipoli
Russian[ru]
Развивайте качества, которые помогут подготавливать учеников
Kinyarwanda[rw]
Itoze kugira imico yagufasha guhindura abantu abigishwa
Sango[sg]
Duti na asarango ye so a hunda ti sara adisciple
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව ගෝලයන් කිරීමේ කලාව දියුණු කරගන්න
Slovak[sk]
Rozvíjaj si vlastnosti, ktoré ti môžu pomôcť robiť učeníkov
Slovenian[sl]
Razvijajmo lastnosti in veščine, potrebne za pridobivanje učencev
Samoan[sm]
Ia Atiina Aʻe Uiga e Mafai Ona Faia ai Isi ma Soo
Shona[sn]
Iva Nounhu Hungakubatsira Kudzidzisa Vanhu
Albanian[sq]
Të zhvillojmë cilësitë e duhura për të bërë dishepuj
Serbian[sr]
Razvijajmo osobine koje će nam pomoći da budemo dobri učitelji
Sranan Tongo[srn]
Kweki fasi di sa yepi yu fu meki disipel
Southern Sotho[st]
Hlaolela Litšobotsi Tse ka U Thusang ho Etsa Barutuoa
Swedish[sv]
Utveckla egenskaper som kan hjälpa dig att göra lärjungar
Swahili[sw]
Sitawisha Sifa Zinazoweza Kukusaidia Kufanya Wanafunzi
Congo Swahili[swc]
Sitawisha Sifa Zinazoweza Kukusaidia Kufanya Wanafunzi
Tamil[ta]
சீஷராக்க உதவும் பண்புகளை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
శిష్యులను చేసేందుకు దోహదపడగల లక్షణాలను పెంపొందించుకోండి
Thai[th]
จง พัฒนา คุณลักษณะ ที่ ช่วย คุณ สอน คน ให้ เป็น สาวก
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ ንምግባር ዚሕግዘካ ባህርያት ኣማዕብል
Tiv[tiv]
Lu A Aeren A Aa Wase Ú U Geman Ior Hingir Mbahenen La
Turkmen[tk]
Şägirt taýýarlamaga kömek edýän häsiýetleri ösdüriň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang mga Katangiang Tutulong sa Iyo na Gumawa ng mga Alagad
Tetela[tll]
Toyale la waonga wakoka tokimanyiya dia mbetɛ anto ambeki
Tswana[tn]
Lwela Go Nna Le Dinonofo Tse di Ka go Thusang go Dira Barutwa
Tongan[to]
Fakatupulekina ‘a e Ngaahi ‘Ulungāanga ‘E Lava ke Tokoni kia Koe ‘i he Ngaohi Ākongá
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Abube Bukonzya Kupa Kuti Mugwasye Bamwi Kuba Basikwiiya
Tok Pisin[tpi]
Kisim Ol Pasin Em Ol Inap Helpim Yu Long Kamapim Ol Disaipel
Turkish[tr]
Öğrenci Yetiştirmeye Yardım Edecek Nitelikler Geliştirin
Tsonga[ts]
Hlakulela Timfanelo Leti Nga Ku Pfunaka Ku Endla Vadyondzisiwa
Tatar[tt]
Шәкертләр булдырырга ярдәм иткән сыйфатлар үстерегез
Tumbuka[tum]
Ivyo Vikukhumbikwa Kuti Movwire Ŵanthu Kuŵa ŵasambiri
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi Aka a Uiga Kolā e Mafai o Fesoasoani Atu ki te Faiga o Soko
Twi[tw]
Nya Su Ahorow A Ebetumi Aboa Wo Ma Woayɛ Asuafo
Tahitian[ty]
A faatupu i te mau huru maitatai o te tauturu ia outou ia faariro i te taata ei pǐpǐ
Tzotzil[tzo]
Jchʼies jtalelaltik sventa jpastik ta jchankʼop li krixchanoetike
Ukrainian[uk]
Розвивайте риси, необхідні для навчання людей
Umbundu[umb]
Lekisa Ovituwa Viku Kuatisa Oku Longisa Omanu
Urdu[ur]
اپنے اندر شاگرد بنانے کیلئے درکار خوبیاں پیدا کریں
Venda[ve]
Ṱahulelani Pfaneleo Dzine Dza nga Ni Thusa U Ita Vhafunziwa
Vietnamese[vi]
Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ
Waray (Philippines)[war]
Pauswaga an mga Kalidad nga Makakabulig ha Imo ha Paghimo hin mga Disipulo
Wallisian[wls]
Kotou Maʼu Te ʼu Kalitātē ʼAē Kā Tokoni Atu Ke Kotou Fai Ni ʼu Tisipulo
Xhosa[xh]
Hlakulela Iimpawu Ezinokukunceda Ngoxa Usenza Abafundi
Yapese[yap]
Mmaruweliy e Pi Fel’ngin nra Ayuwegem Ngam Yognag Boch Pi Gachalpen Jesus
Yoruba[yo]
Bó o Ṣe Lè Láwọn Ànímọ́ Tí Wàá Fi Lè Sọni Dọmọ Ẹ̀yìn
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-kanik beet disipuloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu stipa pur gápanu ca guenda ni zacané laanu gacanenu binni sananda Cristu
Chinese[zh]
培养必需的特质和技巧,帮助人成为基督的门徒
Zande[zne]
Oni Duna Agu Asino Rengbe Ka Undo Roni Oni Sa Aboro Ni Abawiriki
Zulu[zu]
Hlakulela Izimfanelo Ezingakusiza Ukuba Wenze Abafundi