Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verstaan dat geluk nie afhanklik was van toeval of ongeluk nie.
Bulgarian[bg]
Те разбират, че щастието не идва в резултат на късмет или по случайност.
Cebuano[ceb]
Sila nakasabut nga ang kalipay dili moabut isip resulta sa swerte o sulagma lang.
Danish[da]
De forstod, at glæde ikke kommer som følge af held eller tilfældighed.
German[de]
Sie wussten, dass das Lebensglück nicht auf Zufall beruht.
Greek[el]
Καταλάβαιναν ότι η ευτυχία δεν έρχεται ως αποτέλεσμα τύχης ή κατά λάθος.
English[en]
They understood that happiness doesn’t come as a result of luck or accident.
Estonian[et]
Nad teadsid, et õnn pole juhuslik nähtus.
Finnish[fi]
He ymmärsivät, ettei onnellisuus ole seurausta hyvästä tuurista tai tule sattumalta.
Fijian[fj]
Era kila vakamatata tu ni bula marau e sega ni yaco mai ena vatuka ni kalougata se vakacalaka.
French[fr]
Ils comprenaient que le bonheur n’arrive pas par hasard ou par accident.
Hungarian[hu]
Megértették, hogy a boldogság nem a szerencse vagy a véletlen eredménye.
Armenian[hy]
Նրանք հասկանում էին, որ երջանկությունը չի տրվում հաջողության կամ պատահականության արդյունքում։
Indonesian[id]
Mereka memahami bahwa kebahagiaan tidak datang sebagai akibat dari keberuntungan atau kebetulan.
Icelandic[is]
Þeir skildu að hamingja hlýst ekki fyrir heppni eða tilviljun.
Italian[it]
Compresero che la felicità non è frutto della fortuna o del caso.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ສຸກ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ໂຊກ ຊາ ຕາ ຫລື ຄວາມ ບັງ ເອີນ.
Lithuanian[lt]
Jie suprato, kad laimė nėra sėkmės ar atsitiktinumo rezultatas.
Latvian[lv]
Viņi saprata, ka laime nerodas veiksmes vai nejaušības rezultātā.
Marshallese[mh]
Rekar meļeļe bwe m̧ōņōņō in ejjab itok āinwōt juon waļo̧k jān jide ak jidilo̧k.
Mongolian[mn]
Тэд аз жаргал нь азаар, эсвэл тохиолдлоор ирдэггүй гэдгийг ойлгосон байв.
Malay[ms]
Mereka faham bahawa kegembiraan tidak datang daripada nasib atau kemalangan.
Norwegian[nb]
De forsto at lykke ikke kommer av flaks eller tilfeldigheter.
Dutch[nl]
Ze begrepen dat geluk niet uit toeval voortvloeit.
Polish[pl]
Rozumieli, że szczęście nie przychodzi za sprawą szczęśliwego zbiegu okoliczności czy przypadku.
Portuguese[pt]
Compreendiam que a felicidade não é fruto da sorte ou do acaso.
Romanian[ro]
Ei au înţeles că fericirea nu este rezultatul norocului sau al întâmplării.
Russian[ru]
Они понимали, что счастье не приходит в результате удачи или стечения обстоятельств.
Slovak[sk]
Rozumeli tomu, že šťastie nie je výsledkom šťastia alebo náhody.
Samoan[sm]
Sa latou malamalama e le oo mai le fiafia ona o le tulaga laki pe faafuaseia.
Serbian[sr]
Схватили су да срећа не долази као резултат срећних или несрећних околности.
Swedish[sv]
De insåg att lycka inte kommer genom tur eller av en slump.
Swahili[sw]
Walielewa kwamba furaha haiji kwa sababu ya bahati au ajali.
Tagalog[tl]
Naunawaan nila na ang kaligayahan ay hindi dumarating dahil sa suwerte o aksidente.
Turkish[tr]
Onlar mutluluğun şans ya da tesadüf sonucu gelen bir şey olmadığını anlamışlardır.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ratou e, eita te oaoa e tae mai na roto i te tanoraa i te rê e aore râ ma te topa noa mai.
Ukrainian[uk]
Вони розуміли, що щастя не є результатом везіння або випадку.
Vietnamese[vi]
Họ hiểu được rằng hạnh phúc không đến vì may mắn hay tình cờ.