Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሁለት አመት በእምነት ካገለገለ በኋላ፣ ከጓደኛው ጋር በግሎክስተር ኢንግሊዝ ወደ ሰንበት ትምህርት በቢስክሌት ሲሄድ፣ ጎማው ፈነዳ።
Arabic[ar]
بعد أن خدم في بعثته التبشيرية مدة عامان تقريبا، كان في أحد الأيام يقود دراجته بِصُحبة مرافقه لكي يحضروا درس الأحد في گلاوستر، إنجلترا.
Bulgarian[bg]
След като служил вярно близо две години, той карал колело заедно със своя колега на път за служба в Неделното училище в Глостър, Англия, когато спукал гума.
Bislama[bi]
Afta we hem i fetful blong wok blong samples 2 yia, hem i stap ron long baeskel wetem kompanion blong hem blong go long Sandei Skul klas long Glusesta, Inglan, be wil i bosta.
Cebuano[ceb]
Human sa matinuorong pagserbisyo mga hapit duha na ka tuig, nagbiseklita siya uban sa iyang kompanyon alang sa Sunday School sa Gloucester, England, dihang mibuto ang ligid.
Chuukese[chk]
Mwirin a angang ren nuku ren ukukun ru ier, a saa won noun we paisiken ren chienan we ngeni Sukunen Raninifel non Gloucester, England, me ewe taia a chop.
Czech[cs]
Poté, co věrně sloužil asi dva roky, jel jednou se svým společníkem na kole na shromáždění Nedělní školy v Gloucesteru a najednou mu praskla pneumatika.
Danish[da]
Efter at have tjent trofast i ca. to år var han på vej på cykel til Søndagsskolen i Gloucester i England med sin missionærkammerat, da hans dæk sprang.
German[de]
Nachdem er etwa zwei Jahre treu gedient hatte, waren er und sein Mitarbeiter gerade mit dem Fahrrad auf dem Weg zur Sonntagsschule in Gloucester, als sein Reifen platzte.
Greek[el]
Είχε υπηρετήσει με πίστη επί δύο περίπου χρόνια και μία ημέρα πήγαινε με το ποδήλατό του δίπλα στον συνάδελφό του στις συγκεντρώσεις του Σχολείου Κυριακής στο Γκλόστερ στην Αγγλία, όταν έσκασε το λάστιχό του.
English[en]
After serving faithfully for approximately two years, he was riding his bicycle along with his companion to Sunday School services in Gloucester, England, when his tire burst.
Spanish[es]
Después de haber prestado servicio fielmente por unos dos años, iba en bicicleta junto con su compañero a la reunión de la Escuela Dominical en Gloucester, Inglaterra, cuando el neumático se reventó.
Estonian[et]
Teeninud ustavalt ligemale kaks aastat, sõitis ta koos oma paarilisega Gloucesteris jalgrattal pühapäevakooli tundi, kui rattal purunes kumm.
Finnish[fi]
Palveltuaan uskollisesti noin kaksi vuotta hän oli Gloucesterissa Englannissa ajamassa polkupyörällään pyhäkouluun toverinsa kanssa, kun pyörän rengas puhkesi.
Fijian[fj]
Ni oti nona veiqaravi tiko ena yalodina me rauta e rua na yabaki, a vodo basikeli tiko vata kei nona itokani ki na Wilivola ni Sigatabu mai Gloucester e Igiladi, ena gauna a kacabote kina nona taya.
French[fr]
Après environ deux ans de service fidèle, il se rendait à vélo avec son collègue à l’École du Dimanche de Gloucester quand son pneu a éclaté.
Gilbertese[gil]
Imwin ana mwakuri ni kakaonimaki inanon tao uoua te ririki, e bwatika n ana bwatika ma toana nakon te Reirei n Tabati i Gloucester, England, ngkanne rabwan ana bwatika e a raeuaki.
Hmong[hmn]
Tom qab nws ua tub txib zoo tau ob xyoos, nws tab tom tuam lub luv thij nrog nws tus khub mus koom Hnub Caiv Kev Kawm Vaj Lug Kub hauv lub zos Gloucester, Akiv teb, es nws lub log txawm tawg.
Croatian[hr]
Nakon vjerne službe od oko dvije godine, vozio je bicikl zajedno sa svojim suradnikom kako bi otišli na Nedjeljnu školu u Gloucesteru, Engleska, kada mu je pukla guma.
Haitian[ht]
Apre l te fin sèvi fidèlman pandan apeprè dezan, li t ap kondui bisiklèt li ansanm avèk konpayon l pou l al nan Lekòldidimanch nan Gloucester, an Angletè, lè kawoutchou li te pete.
Hungarian[hu]
Közel két évnyi szolgálat után a társával éppen a vasárnapi iskolára igyekeztek kerékpárral, az angliai Gloucesterben, amikor defektet kapott.
Indonesian[id]
Setelah melayani selama kira-kira dua tahun, dia mengendarai sepedanya bersama rekannya ke kebaktian Sekolah Minggu di Gloucester, Inggris, ketika bannya bocor.
Icelandic[is]
Eftir að hafa þjónað trúfastlega í tæp tvö ár var hann eitt sinn að hjóla með félaga sínum á leið í sunnudagskólann í Gloucester, þegar dekkið sprakk á reiðhjóli hans.
Italian[it]
Dopo aver servito fedelmente per circa due anni, mentre andava in bicicletta alla Scuola Domenicale con il collega a Gloucester, forò una gomma.
Japanese[ja]
約2年間忠実に奉仕した彼は,ある日同僚と自転車に乗って,イングランドのグロスターにある日曜学校に向かっていましたが,途中でタイヤが破裂しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ორი წლის ერთგული მსახურების შემდეგ, იგი თავის ძმადნაფიცთან ერთად ველოსიპედით საკვირაო სკოლის მსახურებაზე მიდიოდა ინგლისში, გლოცესტერში, როცა მას საბურავი გაუსკდა.
Kazakh[kk]
Екі жыл бойы адал қызмет етіп, ол өзінің серіктесімен Англиядағы Глостердегі жексенбілік мектеп қызметіне кетіп бара жатып, дөңгелегі жарылды.
Korean[ko]
충실하게 봉사하며 보낸 시간이 2년 정도가 되었을 무렵, 증조부는 영국 글로스터에서 동반자와 자전거를 타고 주일학교로 가던 중 자전거 바퀴가 터졌습니다.
Kosraean[kos]
Tukun el kuhlwacnsap arlac fokoko ke apkuhran in yac luo, el kahsruhsr ke pacskuhl nahtuhl wi mwet se weluhl nuh ke toeni luhn Sacnri Skul fin acn Gloucester, England, ke wil nahtuhl ah fokwelihk.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala na botongono mpo na pene mibu mibale, azalaki kotambwisa kinga na ye elongo na moninga na ye kokendeke na milulu ya Eteyelo ya Eyengana Gloucester, na Angletrre, ntango pine na ye etobokaki.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ແລ້ວ ເປັນ ເວ ລາ ສອງ ປີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຖີບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດກັບຄູ່ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່ ທີ່ ເມືອ ງ ກະ ລູ ແຊ ສະ ເຕີ, ປ ະ ເທດ ອັງ ກິດ, ເມື່ອ ຕີນ ລົດ ຖີບ ຂອງ ເພິ່ນ ແຕກ.
Lithuanian[lt]
Ištikimai tarnavęs maždaug dvejus metus, jis su porininku važiavo dviračiais į Sekmadieninės mokyklos susirinkimą, vykusį Gloučesteryje, kai prakiuro dviračio padanga.
Latvian[lv]
Pēc apmēram divu gadu uzticīgas kalpošanas viņi kopā ar pārinieku devās uz Svētdienas skolas nodarbībām Gločesterā, Anglijā, kad pēkšņi pārplīsa velosipēda riepa.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanompoany tamim-pahatokiana nandritra ny roa taona teo ho eo, dia vaky ny kodiaran’ilay bisikiletany raha nandeha namonjy ny Sekoly Alahady tany Gloucester, Angleterre niaraka tamin’ny namany izy.
Mongolian[mn]
Итгэлтэйгээр үйлчилсэн хоёр жил орчмын дараа тэрээр хамтрагчтайгаа хамт дугуйгаа унан, Английн Глусэстэр дэх ням гарагийн цуглаан руу явж байтал дугуй нь хагарчээ.
Norwegian[nb]
Etter å ha tjenestegjort trofast i ca to år, syklet han sammen med sin ledsager til Søndagsskolen i Gloucester, England, da dekket hans punkterte.
Dutch[nl]
Toen hij ongeveer twee jaar op zending was, was hij met zijn collega op de fiets op weg naar de zondagsschool in Gloucester toen hij een lekke band kreeg.
Polish[pl]
Służył na misji od około 2 lat, gdy jadąc na rowerze obok swojego towarzysza na spotkanie Szkoły Niedzielnej w Gloucester w Anglii, pękła mu opona.
Portuguese[pt]
Depois de servir fielmente por aproximadamente dois anos, ele estava andando de bicicleta junto com seu companheiro a caminho da Escola Dominical, em Gloucester, Inglaterra, quando o pneu de sua bicicleta furou.
Romanian[ro]
După ce slujise cu credinţă timp de aproximativ doi ani, în timp ce mergea cu bicicleta împreună cu propriul coleg spre adunarea Şcolii de duminica din Gloucester, Anglia, a făcut pană.
Russian[ru]
Однажды, после почти двух лет преданного служения, он ехал с напарником на велосипеде в Воскресную школу в Глостере, Англия, как вдруг у него лопнула шина.
Slovak[sk]
Potom, čo verne slúžil asi dva roky, išiel raz so svojím spoločníkom na bicykli na zhromaždenie Nedeľnej školy v Gloucesteri v Anglicku, keď zrazu dostal defekt.
Samoan[sm]
Ina ua maea ona auauna ma le faamaoni pe a ma le lua tausaga, sa vili atu a la’ua uila ma lana soa i sauniga o le Aoga Sa i Gloucester, Egelani, ae pa ai le pa’u o lana uila.
Serbian[sr]
Пошто је верно служио отприлике две године, возио је бицикл заједно са својим сарадником на Недељну школу у Глочестеру, у Енглеској, када му је пукла гума.
Swedish[sv]
Efter att trofast ha tjänat i omkring två år cyklade han och hans kamrat till Söndagskolan i Gloucester i England när hans däck exploderade.
Swahili[sw]
Baada ya kuhudumu kwa uaminifu kwa takriban miaka miwili, alikuwa akiendesha baiskeli yake pamoja na mwenziwe kwenda misa ya Shule ya Jumapili kule Gloucester, Uingereza, ambapo tairi yake ikapasuka.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng halos dalawang taon ng tapat na paglilingkod, nagbibisikleta sila noon ng kompanyon niya papunta sa Sunday School services sa Gloucester, England, nang pumutok ang kanyang gulong.
Tongan[to]
Hili ʻene ngāue faivelenga ʻi ha taʻu nai ʻe ua, naʻá ne heka pasikala atu ai mo hono hoa ngāué ki he Lautohi Fakasāpaté ʻi Kolokesitā ʻi ʻIngilaní, pea naʻe pā e vaʻé.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki yıl boyunca imanla hizmet ettikten sonra yoldaşıyla birlikte Gloucester, İngiltere’de Pazar Okulu toplantısına bisikletleriyle giderlerken, bisikletinin lastiği patladı.
Tahitian[ty]
I muri iho to’na taviniraa i maʻiri e piti matahiti ma te haapa‘o maitai, te taahi ra oia i to’na pereoo tataahi e to’na hoa misionare no te haere i Gloucester, i Peretane, no te Haapiiraa Sabati, paaina ihora te huira.
Ukrainian[uk]
Наприкінці другого року відданого служіння, він і його напарник їхали на велосипедах, щоб відвідати служіння недільної школи в містечку Глостер, Англія, коли покришка його велосипеда лопнула.
Vietnamese[vi]
Sau khi phục vụ trung thành trong khoảng hai năm, trong khi ông đang đạp xe cùng với người bạn đồng hành của ông đến các lớp học trong Trường Chủ Nhật ở Gloucester, Anh, thì lốp xe của ông bị xẹp.