Besonderhede van voorbeeld: -7788451896809448710

Bulgarian

Отбелязва въз основа на информация от Органа, че през 2011 г. службата за вътрешен одит (IAS) на Комисията е провела одит за постигане на увереност по отношение на оперативното планиране и бюджетиране, докато Структурата за вътрешен одит е провела три одита за постигане на увереност, а именно по отношение на процеса на подбор на членове на комисията за подбор, специален преглед на участията на експерти в научните становища (след конфликт на интереси), както и междинен преглед на заявените разходи във връзка с окончателното седалище на Органа.

Czech

na základě informací získaných od úřadu bere na vědomí, že v roce 2011 provedl útvar interního auditu Komise audit za účelem získání jistoty v oblasti operačního plánování a rozpočtových procesů, zatímco oddělení pro interní audit provedlo tři audity za účelem získání jistoty, konkrétně audit postupu výběru členů do výběrové komise, mimořádný přezkum příspěvků odborníků k vědeckým stanoviskům (poté, co došlo ke střetu zájmů) a prozatímní přezkum nákladů nárokovaných v souvislosti s definitivním sídlem úřadu;

Danish

bemærker på baggrund af autoritetens oplysninger, at Den Interne Revisionstjeneste (IAS) i Kommissionen i 2011 foretog en kontrol af driftsplanlægning og budgettering, mens den interne revisionsenhed foretog tre kontroller, nemlig udvælgelsesproceduren for panelmedlemmer, en særlig evaluering af ekspertbidrag til videnskabelige udtalelser (post-interessekonflikt) samt en interimsevaluering af de anmeldte omkostninger i forbindelse med autoritetens endelige lokalitet;

German

nimmt die Aussagen der Behörde zur Kenntnis, dass der Interne Auditdienst der Kommission 2011 eine Zuverlässigkeitsprüfung der operativen Planung und Haushaltsführung durchgeführt hat und dass der Interne Prüfer drei Zuverlässigkeitsprüfungen vorgenommen hat: Prüfung des Prozesses der Auswahl der Gremiumsmitglieder, spezielle Prüfung der Beiträge von Sachverständigen zu wissenschaftlichen Gutachten (nach Feststellung von Interessenkonflikten) und vorläufige Überprüfung der Kostenaufstellung im Zusammenhang mit dem endgültigen Sitz der Behörde;

Greek

σημειώνει, με βάση τα στοιχεία της Αρχής, ότι, το 2011, η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενήργησε έλεγχο διασφάλισης του επιχειρησιακού σχεδιασμού και της κατάρτισης του προϋπολογισμού, ενώ το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου διενήργησε τρεις ελέγχους διασφάλισης, συγκεκριμένα στη διαδικασία επιλογής των μελών των επιστημονικών ομάδων, ειδική επισκόπηση των συνεισφορών εμπειρογνωμόνων στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις (μετά από σύγκρουση συμφερόντων), καθώς και ενδιάμεση επισκόπηση του δηλούμενου κόστους για την οριστική έδρα της Αρχής·

English

Notes from the Authority that in 2011 the Internal Audit Service (IAS) of the Commission carried out an assurance audit of operational planning and budgeting, while the Internal Audit unit (IA) carried out three assurance audits, namely the process of selection of panel members, a special review of expert contributions to scientific opinions (post conflict of interest), as well as an interim review of the cost claimed in relation to the final seat of the Authority;

Spanish

Observa que, según la Autoridad, en 2011 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría de garantía de la planificación operativa y la elaboración del presupuesto, y que la Unidad de Auditoría Interna llevó a cabo tres auditorías de garantía, a saber, del procedimiento de selección de los miembros de las comisiones técnicas, una revisión especial de las aportaciones de los expertos a los dictámenes científicos (tras un conflicto de intereses), y una revisión provisional de los costes declarados en relación con la sede definitiva de la Autoridad;

Estonian

märgib ameti andmetele tuginedes, et 2011. aastal viis komisjoni siseauditi talitus läbi tegevuse kavandamise ja eelarvestamise kindlust andva auditi, samal ajal kui siseauditi üksus viis läbi kolm kindlust andvat auditit, mis käsitlesid komisjoniliikmete valiku protsessi, ekspertide panust teaduslikesse arvamustesse (huvide konflikti järgselt) ning ameti lõpliku asukohaga seotud kulude vaheläbivaatust;

Finnish

toteaa, että viranomaisen mukaan komission sisäisen tarkastuksen osasto toimitti vuonna 2011 toiminnallisen suunnittelun ja budjetoinnin tarkastuksen, kun taas sisäisen tarkastuksen yksikkö toimitti kolme tarkastusta, jotka koskivat lautakunnan jäsenten valintaprosessia, tieteellisten lausuntojen asiantuntijapanosten erityistarkastusta (jälkikäteinen eturistiriita) sekä viranomaisen lopullista toimipaikkaa koskevien kustannusten välitarkistusta;

French

souligne que, selon l’Autorité, le service d’audit interne (SAI) de la Commission a, en 2011, réalisé un audit d’assurance concernant la programmation opérationnelle et l’établissement du budget, tandis que l’unité d’audit interne a réalisé trois audits d’assurance, notamment en ce qui concerne la procédure de sélection des membres des groupes scientifiques, une évaluation spécifique des contributions d’experts aux avis scientifiques (après un conflit d’intérêts), ainsi qu’une évaluation intermédiaire des dépenses déclarées en rapport avec le siège définitif de l’Agence;

Hungarian

a hatóságtól származó információk alapján megjegyzi, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2011-ben megbízhatósági ellenőrzést végzett az operatív tervezés és a költségvetési tervezés tekintetében, miközben a Belső Ellenőrzési Osztály három megbízhatósági ellenőrzést végzett, nevezetesen a panel tagjainak kiválasztási folyamatára vonatkozóan, elvégezte a tudományos véleményekhez való szakértői hozzájárulás specifikus felülvizsgálatát (utólagos összeférhetetlenség), valamint a hatóság végleges székhelyével kapcsolatosan elszámolt költségek időközi felülvizsgálatát;

Italian

apprende dall’Autorità che nel 2011 il Servizio di audit interno della Commissione (SAI) ha svolto un controllo sull’affidabilità della pianificazione e formazione operativa del bilancio, mentre l’unità di audit interno ha eseguito tre audit sull’affidabilità, ovvero il processo di selezione di membri del gruppo di esperti, un riesame specifico dei contributi degli esperti destinati ai pareri scientifici (post conflitto di interessi), nonché un riesame ad interim delle spese dichiarate in relazione alla nuova sede dell’Autorità;

Lithuanian

remdamasis tarnybos pranešimais pažymi, kad 2011 m. Komisijos Vidaus audito tarnyba (VAT) atliko su veiklos ir biudžeto planavimu susijusį patikinimo auditą, o Vidaus audito skyrius (VAS) atliko tris patikinimo auditus, t. y. grupių narių atrankos procedūros auditą, ekspertų indėlio rengiant mokslines nuomones (po interesų konflikto) specialią peržiūrą, taip pat su nuolatine tarnybos būstine susijusių deklaruotų išlaidų tarpinę peržiūrą;

Latvian

konstatē, ka saskaņā ar Iestādes sniegto informāciju 2011. gadā Komisijas Iekšējās revīzijas dienests veica darbības un budžeta plānošanas ticamības revīziju, bet Iekšējās revīzijas nodaļa veica trīs ticamības revīzijas, proti, par ekspertu grupas locekļu atlases procesu, īpašu pārskatīšanu par ekspertu ieguldījumu zinātnisko atzinumu sagatavošanā (interešu konflikts saistībā ar iepriekš ieņemto amatu), kā arī pagaidu pārskatīšanu par izdevumiem, par kuru pamatojumu tiek norādīta Iestādes galvenās mītnes iegāde;

Maltese

Jinnota mill-Awtorità li fl-2011 is-Servizz tal-Awditjar Intern (IAS) tal-Kummissjoni wettaq awditu ta’ assigurazzjoni tal-ippjanar u l-ibbaġitjar operazzjonali, filwaqt li l-unità tal-Awditjar Intern (IA) wettqet tliet awditi ta’ assigurazzjoni, b’mod partikolari dwar il-proċess tal-għażla tal-membri tal-bord, rieżami speċjali tal-kontribuzzjonijiet tal-esperti lill-opinjonijiet xjentifiċi (wara l-kunflitt ta’ interess), kif ukoll rieżami interim tal-kost iddikjarat fir-rigward tas-sede finali tal-Awtorità;

Dutch

neemt kennis van de informatie van de Autoriteit dat de dienst Interne Audit van de Commissie (IAS) in 2011 een betrouwbaarheidscontrole van de bedrijfsvoeringsplanning en begroting heeft verricht, terwijl de afdeling Interne Audit (IA) drie betrouwbaarheidscontroles heeft verricht, namelijk de selectieprocedure voor panelleden, een speciale evaluatie van de bijdragen van deskundigen aan wetenschappelijke adviezen (post-belangenconflict) en een tussentijdse evaluatie van de gevorderde kosten in verband met de definitieve vestiging van de Autoriteit;

Polish

zauważa, na podstawie informacji przekazanych przez Urząd, że w 2011 r. Służba Audytu Wewnętrznego Komisji przeprowadziła kontrolę wiarygodności dotyczącą planowania operacyjnego i budżetowania, podczas gdy dział audytu wewnętrznego przeprowadził trzy kontrole wiarygodności, a mianowicie kontrolę dotyczącą procesu wyboru członków panelu, specjalny przegląd wkładu ekspertów w opinie naukowe (po konflikcie interesów), jak również tymczasowy przegląd kosztów zadeklarowanych w związku ze stałą siedzibą Urzędu;

Portuguese

Observa, com base na Autoridade, que, em 2011, o Serviço de Auditoria Interna (SAI) da Comissão realizou uma auditoria de fiabilidade do planeamento e orçamento operacionais, enquanto a unidade de Auditoria Interna (AI) realizou três auditorias de fiabilidade, nomeadamente do processo de seleção do grupo de trabalho, de uma revisão especial das contribuições de peritos para os pareceres científicos (pós-conflito de interesses), bem como de uma revisão intercalar dos custos declarados em relação à sede definitiva da Autoridade;

Romanian

constată din informațiile prezentate de Autoritate că, în 2011, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a efectuat un audit de asigurare al procesului de planificare și de elaborare a bugetului operațional, iar unitatea de audit intern a efectuat trei audituri de asigurare privind procesul de selecție a membrilor grupurilor de experți, revizuirea specială a contribuțiilor experților la avizele științifice (conflicte de interese ulterioare) și, respectiv, revizuirea intermediară a costurilor ocazionate de alegerea sediului definitiv al Autorității;

Slovak

berie na vedomie oznámenie úradu, že Útvar Komisie pre vnútorný audit v roku 2011 (IAS) vykonal audit spoľahlivosti operačného plánovania a zostavovania rozpočtu, zatiaľ čo oddelenie pre vnútorný audit (IA) uskutočnilo tri audity spoľahlivosti, a to pokiaľ ide o výber členov komisie, osobitné preskúmanie príspevkov odborníkov k vedeckým stanoviskám (neskorší konflikt záujmov), ako aj priebežné preskúmanie nákladov požadovaných v súvislosti s konečným sídlom úradu;

Slovenian

na podlagi odgovorov agencije ugotavlja, da je leta 2011 služba Evropske komisije za notranjo revizijo izvedla revizijsko zagotovilo operativnega načrtovanja in oblikovanja proračuna, medtem ko je služba za notranjo revizijo izvedla tri revizijska zagotovila, in sicer postopek izbora članov sveta, posebno revizijo prispevkov strokovnjakov k strokovnim mnenjem (po navzkrižju interesov) kot tudi vmesni pregled stroškov, ki so bili zahtevani za stalni sedež agencije;

Swedish

Europaparlamentet konstaterar utifrån uppgifter från myndigheten att kommissionens tjänst för internrevision (IAS) år 2011 utfärdade en revisionsförklaring för operativ planering och budgetering, medan enheten för internrevision (IA) utfärdade tre revisionsförklaringar, nämligen för förfarandet för val av panelmedlemmar, en särskild översyn av expertbidrag till vetenskapliga yttranden (efter intressekonflikt) och en interimsöversyn av kostnaden i förbindelse med myndighetens nya säte.