Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En anden årsag er, at denne tekst tilsyneladende er rent teoretisk og helt uden forbindelse til den virkelighed, som den uundgåeligt kommer til at gælde for, nemlig dagligdagen i medlemsstaterne - ikke bare i mit land, Italien, men i særlig grad i mit land, Italien - hvor man hver dag står over for problemet med den ukontrollerede indvandring.
German[de]
Ein weiterer Grund liegt darin, dass es sich im vorliegenden Fall offensichtlich um eine rein theoretische Richtlinie handelt, die absolut nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat, in die sie indes zwangsläufig und unvermeidbar eingebunden ist, nämlich der Realität der Länder - unter denen mein Land, Italien, zwar nicht als einziges, aber in besonderem Maße betroffen ist -, die mit dem Problem unkontrollierter Einwanderungen alltäglich konfrontiert sind.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος είναι πως αυτό το κείμενο μοιάζει να είναι καθαρά θεωρητικό, αποσυνδεμένο παντελώς από την πραγματικότητα στην οποία πρέπει αναγκαστικά, αναπόφευκτα να κατέλθει: την καθημερινή πραγματικότητα των χωρών - όχι μόνο της δικής μου, αλλά ιδιαίτερα της δικής μου, της Ιταλίας - που έρχονται καθημερινά αντιμέτωπες με το πρόβλημα των ανεξέλεγκτων μεταναστεύσεων.
English[en]
Another reason is that this seems to be a purely theoretical text, clearly divorced from the reality on which it is necessarily and inevitably based: the everyday reality of countries - particularly (but not only) my own, Italy - that have to grapple with the problem of uncontrolled immigration on a daily basis.
Spanish[es]
Otra razón es que parece que éste sea un texto puramente teórico, totalmente ajeno a la realidad en la que, en cambio, se inserta forzosa e inevitablemente: la realidad cotidiana de los países - no sólo el mío, sino el mío, Italia, en particular - enfrentados a diario al problema de las inmigraciones incontroladas.
Finnish[fi]
Toinen syy on, että tämä teksti tuntuu olevan puhtaasti teoreettinen, koska se on hyvin kaukana todellisuudesta, johon teksti kuitenkin väistämättä ennen pitkää liittyy: tämä liittyy sellaisten maiden jokapäiväiseen todellisuuteen, jotka ei pelkästään kotimaani Italian, mutta erityisesti sen todellisuuteen joutuvat päivittäin selvittelemään valvomattoman maahanmuuton ongelmia.
French[fr]
Une autre raison est qu'il semble que ce texte est purement théorique, nettement détaché de la réalité dans laquelle on essaie inévitablement, au contraire, de l'inscrire de manière forcée : la réalité quotidienne des pays - pas seulement le mien, l'Italie, mais l'Italie est particulièrement concernée - qui doivent faire face chaque jour au problème des immigrations incontrôlées.
Italian[it]
Un'altra ragione è che sembra che questo sia un testo puramente teorico, sganciato nettamente dalla realtà nella quale invece viene forzatamente, inevitabilmente calato: la realtà quotidiana dei paesi - non solo il mio, ma il mio, l'Italia, in modo particolare - alle prese quotidianamente con il problema di immigrazioni incontrollate.
Dutch[nl]
Een andere reden is dat dit een puur theoretische tekst lijkt, zonder enige link met de realiteit, waarin hij onvermijdelijk moet worden toegepast: de dagelijkse realiteit van de landen - niet alleen het mijne, Italië, maar wel in het bijzonder - die dagelijks te maken hebben met het probleem van de ongecontroleerde immigratie.
Portuguese[pt]
Outra razão reside no facto de este texto se apresentar como um texto puramente teórico, claramente afastado da realidade na qual, pelo contrário, é forçoso e inevitável que assente: a realidade quotidiana dos países - não só o meu, mas o meu, a Itália, em particular - diariamente a braços com o problema dos fluxos migratórios incontrolados.
Swedish[sv]
Ett annat skäl är att det verkar som om detta vore en rent teoretisk text, som är helt fristående från den verklighet där den med nödtvång, obönhörligen, skall tillämpas: vardagen i de länder - inte bara i mitt land, men särskilt i mitt land, Italien - där man dagligen har att tampas med problemet med okontrollerad invandring.