Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُنسب الى هيرودس ايضا بناء المسارح والمدرجات وميادين السباق، فضلا عن القلاع والحصون والقصور والحدائق. كما اقام معابد تكريما لقيصر وشيد قنوات ماء وأنصابا تذكارية.
Cebuano[ceb]
Si Herodes mao usab ang nagpatukod sa mga teatro, mga ampiteatro, mga hippodrome o lumbaanan sa mga kabayo, mga salipdanan, mga kuta, mga palasyo, mga tanaman, mga templo ingong pasidungog kang Cesar, mga agianan ug tubig, mga monyumento, ug ingon man mga siyudad.
Czech[cs]
Herodes se zasloužil také o výstavbu divadel, amfiteátrů, hipodromů, citadel, pevností, paláců, zahrad, chrámů na počest césara, akvaduktů, pomníků, a dokonce i měst.
Danish[da]
Herodes lod også bygge teatre, amfiteatre, hippodromer, citadeller, borge, paladser, templer og akvædukter; han opførte monumenter, anlagde haver og endog byer, meget af det til ære for kejseren.
German[de]
Herodes ließ auch Theater, Amphitheater, Pferde- und Wagenrennbahnen, Zitadellen, Festungen, Paläste, Tempel zu Ehren Cäsars, Aquädukte, Denkmäler und sogar Städte erbauen und Gärten anlegen.
Greek[el]
Ο Ηρώδης κατασκεύασε επίσης θέατρα, αμφιθέατρα, ιπποδρόμους, κάστρα, φρούρια, ανάκτορα, κήπους, ναούς προς τιμήν του Καίσαρα, υδραγωγεία, μνημεία, ακόμη και πόλεις.
English[en]
Herod also was responsible for the construction of theaters, amphitheaters, hippodromes, citadels, fortresses, palaces, gardens, temples in honor of Caesar, aqueducts, monuments, and even cities.
Spanish[es]
Herodes también construyó teatros, anfiteatros, hipódromos, ciudadelas, fortalezas, palacios, jardines, templos en honor a César, acueductos, monumentos e incluso ciudades.
Finnish[fi]
Herodes rakennutti myös teattereita, amfiteattereita, hippodromeja, sitadelleja, linnoituksia, palatseja, puutarhoja, keisarille omistettuja temppeleitä, akvedukteja, monumentteja ja jopa kaupunkeja.
French[fr]
Hérode fit également construire des théâtres, des amphithéâtres, des hippodromes, des citadelles, des forteresses, des palais, des jardins, des temples en l’honneur de César, des aqueducs, des monuments et même des villes.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Heródes nevéhez fűződik több színház, amfiteátrum, lóversenypálya, fellegvár, erőd, palota, kert, a császár tiszteletére emelt templom, vízvezeték, emlékmű, sőt város megépítése.
Indonesian[id]
Herodes juga yang membangun berbagai teater, amfiteater, hipodrom, benteng kota, benteng pertahanan, istana, taman, kuil untuk menghormati Caesar, saluran air, monumen, dan bahkan kota.
Iloko[ilo]
Ni Herodes met ti makinggapuanan iti pannakaibangon dagiti teatro, ampiteatro, paglulumbaan dagiti kabalio, salindeg, sarikedked, palasio, minuyongan, templo a pammadayaw ken Cesar, kalasugan, monumento, ken uray dagiti siudad.
Italian[it]
Erode fece costruire anche teatri, anfiteatri, ippodromi, cittadelle, fortezze, palazzi, giardini, templi in onore di Cesare, acquedotti, monumenti e persino città.
Japanese[ja]
ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。
Korean[ko]
헤롯은 또한 극장들, 원형 경기장들, 타원형 경기장들, 성채들, 요새들, 궁전들, 정원들, 카이사르를 기리는 신전들, 수도교들, 기념비들, 심지어 도시들까지 건설하였다.
Malagasy[mg]
Nanorina zavatra maro hafa koa i Heroda, anisan’izany ny kianja filalaovana tantara an-tsehatra, kianja be, toerana fanaovana hazakaza-tsoavaly, tilikambo, tanàna voaro mafy, lapa, zaridaina, ary tempoly ho fanomezam-boninahitra an’i Kaisara.
Norwegian[nb]
Herodes stod også for byggingen av teatre, amfiteatre, hippodromer, citadeller, festninger, palasser, hager, templer til ære for keiseren, akvedukter, monumenter og til og med hele byer.
Dutch[nl]
Herodes liet ook theaters, amfitheaters, hippodromen, citadellen, vestingen, paleizen, tempels ter ere van Caesar, aquaducten, monumenten en zelfs steden bouwen en tuinen aanleggen.
Polish[pl]
Ponadto Herod wznosił teatry, amfiteatry, hipodromy, cytadele, twierdze, pałace, świątynie Cezara, akwedukty i pomniki, zakładał ogrody, a nawet miasta.
Portuguese[pt]
Herodes foi também responsável pela construção de teatros, anfiteatros, hipódromos, cidadelas, fortalezas, palácios, jardins, templos em honra de César, aquedutos, monumentos e até mesmo cidades.
Russian[ru]
Под руководством Ирода также разбивались сады, строились театры, амфитеатры, ипподромы, цитадели, крепости, дворцы, храмы в честь цезаря, акведуки, памятники и целые города.
Albanian[sq]
Herodi ndërtoi edhe teatro, amfiteatro, hipodrome, kala, fortesa, pallate, kopshte, tempuj për nder të Cezarit, ujësjellës, monumente e madje qytete.
Swedish[sv]
Herodes lät också uppföra teatrar, amfiteatrar, hippodromer, citadell, fästningar, palats, trädgårdar, tempel till kejsarens ära, akvedukter, minnesmärken och till och med hela städer.
Tagalog[tl]
Nagpatayo rin si Herodes ng mga dulaan, mga ampiteatro, mga karerahan ng kabayo, mga kuta, mga tanggulan, mga palasyo, mga hardin, mga templo bilang parangal kay Cesar, mga paagusan, mga bantayog, at maging mga lunsod.
Chinese[zh]
希律也大兴土木,建造剧场、圆形剧场、竞技场、堡垒、要塞、王宫、花园、供奉凯撒的庙宇、输水道、纪念碑,甚至城邑。