Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe laat moes die Pasgalam op 14 Nisan geslag word?
Amharic[am]
በኒሳን 14 ዕለት የፋሲካው በግ የሚታረደው ስንት ሰዓት ላይ ነው?
Arabic[ar]
في اي وقت من ١٤ نيسان القمري وجب ذبح حمل الفصح؟
Aymara[ay]
¿Kuna ratus Nisán 14 urun uwij kharipjjañapäna?
Azerbaijani[az]
Pasxa quzusu nisanın 14-ü, günün hansı vaxtında kəsilməli idi?
Baoulé[bci]
? Dɔ benin su yɛ be kun Delɛ cɛn nnɛn mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong oras dapat bunuon an kordero nin Paskuwa pag Nisan 14?
Bemba[bem]
Ni nshita nshi baleipailapo impaanga ya Ca Kucilila pa bushiku bwa Nisani 14?
Bulgarian[bg]
Кога на 14 нисан трябвало да бъде заколено пасхалното агне?
Bislama[bi]
? Wanem taem stret long Nisan 14, oli mas kilim smol sipsip blong Pasova?
Bangla[bn]
নিশান মাসের ১৪ তারিখের কোন সময়টাতে নিস্তারপর্বের মেষ বধ করতে হতো?
Catalan[ca]
En quin moment del 14 de nissan s’havia de degollar el xai per a la Pasqua?
Cebuano[ceb]
Sa Nisan 14, kanus-a ihawon ang nating karnero sa Paskuwa?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki mouton Lapak ti pou ganny touye le 14 Nizan?
Czech[cs]
V jakou denní dobu měl být zabit beránek Pasach?
Danish[da]
På hvilket tidspunkt skulle påskelammet slagtes den 14. nisan?
German[de]
Zu welcher Tageszeit sollte das Passahlamm am 14. Nisan geschlachtet werden?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wowua Ŋutitotolẽvi la le blema le Nisan 14 lia dzi?
Efik[efi]
Ini ewe ke Nisan 14 ke ẹkenyene ndiwot eyenerọn̄ Passover?
Greek[el]
Πότε στη διάρκεια της 14ης Νισάν έπρεπε να σφάζεται το αρνί του Πάσχα;
English[en]
At what time was the Passover lamb to be slaughtered on Nisan 14?
Spanish[es]
¿En qué momento del 14 de nisán debía degollarse el cordero?
Estonian[et]
Mis ajal 14. niisanil tuli paasatall tappa?
Persian[fa]
برّهٔ فِصَح در چه وقت از روزِ ۱۴ نیسان باید ذبح میشد؟
Finnish[fi]
Mihin aikaan nisankuun 14. päivänä pesah-karitsa piti teurastaa?
Fijian[fj]
Ena Naisani 14, gauna cava me na vakamatei kina na lami ni Lakosivia?
French[fr]
À quel moment du 14 Nisan devait- on tuer l’agneau pascal ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be esa akɛ agbe Hehoo toobi lɛ yɛ Nisan 14 lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
N ningai are e riai ni kamateaki iai te tiibutetei ni bongin te Toa ae te Riao n Nitian 14?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe moméntopepa ojejuka vaʼerã kuri pe ovecharaʼy Paskuarã pe 14 de nisán?
Gujarati[gu]
નીસાન ૧૪ના દિવસે પાસ્ખાનું હલવાન કયા સમયે કાપવામાં આવતું?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ lẹngbọvu Juwayi tọn lọ nọ yin hùhù to azán 14tọ Nisan tọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane metrere kordero roro tikadrekä 14 nisán yete?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne za a yanka ragon Idin Ƙetarewa a ranar 14 ga Nisan?
Hebrew[he]
מתי בדיוק ב־י”ד בניסן צריך היה לשחוט את שה הפסח?
Hindi[hi]
निसान 14 को किस समय फसह के मेम्ने की बलि चढ़ायी जानी थी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga oras dapat ihawon ang kordero sang Paskua sa Nisan 14?
Hiri Motu[ho]
Nisan 14 ai, Pasova mamoe be edena negai idia alaia?
Croatian[hr]
U koje se vrijeme 14. nisana trebalo zaklati pashalno janje?
Haitian[ht]
Nan jou 14 Nizan an, a ki lè yo te dwe sakrifye timouton pak la?
Hungarian[hu]
Niszán hónap 14-én melyik napszakban kellett levágni a pászkabárányt?
Armenian[hy]
Նիսանի 14-ին կոնկրետ ե՞րբ պետք է մորթվեր Պասեքի գառը։
Western Armenian[hyw]
Նիսան 14–ին, Պասեքի գառնուկը օրուան ո՞ր պահուն պիտի մորթուէր։
Indonesian[id]
Kapan anak domba Paskah harus disembelih pada 14 Nisan?
Igbo[ig]
Olee mgbe ndị Izrel na-egbu ebule e ji eme Ememme Ngabiga n’abalị iri na anọ n’ọnwa Naịsan?
Iloko[ilo]
Ania a paset ti aldaw ti Nisan 14 a maparti ti kordero ti Paskua?
Icelandic[is]
Hvenær dags hinn 14. nísan átti að slátra páskalambinu?
Isoko[iso]
Oke vẹ a re ro kpe omogodẹ iwẹ-ọnyavrẹ na evaọ ẹdẹ avọ 14 ọrọ Amara Nisan na?
Italian[it]
A che ora doveva essere scannato l’agnello pasquale il 14 nisan?
Georgian[ka]
14 ნისანს, დღის რომელ მონაკვეთში, უნდა დაკლულიყო საპასექო ცხვარი?
Kongo[kg]
Na Nisani 14, inki ntangu bo vandaka kufwa mwana-dimeme ya Paki?
Kikuyu[ki]
Gatũrũme ga Pasaka kaagĩrĩirũo gũthĩnjwo mathaa marĩkũ mũthenya wa Nisani 14?
Kuanyama[kj]
Odjona yOpaasa oya li i na okudipawa efimbo peni mo 14 Nisan?
Kazakh[kk]
14 нисан күні Құтқарылу мейрамының тоқтысы қай кезде сойылған?
Khmer[km]
នៅ ថ្ងៃ ទី ១៤ ខែ ណែសាន តើ កូន ចៀម សម្រាប់ បុណ្យ រំលង បាន ត្រូវ សម្លាប់ នៅ ពេល ណា?
Kimbundu[kmb]
O kambudi ka Phasu eji ka jibha ola kuxi mu kizuua kia 14 ka Nizá?
Kannada[kn]
ಪಸ್ಕದ ಕುರಿಯನ್ನು ನೈಸಾನ್ 14ರಂದು ಯಾವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
니산월 14일 중 어느 때에 유월절 어린양을 잡아야 했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kyo bafwainwe kwipaya mwana mukooko pa Kijiilo kya Lupitailo pa Nisanyi 14?
Kwangali[kwn]
Siruwo musinke va hepere kudipaga nzwigona zoPaska mwaNisani 14?
San Salvador Kongo[kwy]
O mwan’ememe dia Nduta nkia ntangwa kavondwanga muna lumbu kia 14 kia ngonde a Nisani?
Kyrgyz[ky]
Пасах козусу 14-нисан күнү кайсы маалда союлушу керек болчу?
Ganda[lg]
Ku lunaku lwa Nisaani 14, omwana gw’endiga ogw’Okuyitako gwattibwanga ddi?
Lingala[ln]
Ntango nini bazalaki koboma mwana-mpate ya Elekeli mokolo ya 14 Nisana?
Lozi[loz]
Ngunyana ya Paseka ne i swanela ku bulaiwa nako mañi la Nisani 14?
Lithuanian[lt]
Kuriuo paros metu nisano 14-ąją turėjo būti papjautas Paschos avinėlis?
Luba-Katanga[lu]
Le i kitatyi’ka kyādi kitapibwa kana ka mukōko ka Pashika mu mafuku 14 Kweji wa Nisane?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divuabu ne bua kushipa muana wa mukoko mu dia 14 Nisana?
Luvale[lue]
Lwola muka vatelele kujiha mwanamukoko wahaPaseka haNyisane 14?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yajahileñawu mwana kamukoku wahaPaseka haNisani 14?
Luo[luo]
Nyarombo mar Pasaka ne onego oyang’ sa adi e odiechieng’ mar Nisan 14?
Latvian[lv]
Kurā brīdī 14. nīsānā bija jānokauj Pashas jērs?
Morisyen[mfe]
Ki ler ti bizin touy agno ki ti pou servi pou Pâque le 14 Nizan?
Malagasy[mg]
Taiza ho aiza tamin’ny 14 Nisana no tokony hamonoana ny zanak’ondrin’ny Paska?
Macedonian[mk]
Кога Израелците го колеле пасхалното јагне на 14 нисан?
Malayalam[ml]
നീസാൻ 14-ാം തീയതി ഏതു സമ യത്താണ് പെസ ഹാക്കു ഞ്ഞാ ടിനെ അറു ക്കേണ്ടി യിരു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Дээгүүр өнгөрөх баярын хургыг нисан сарын 14-ний яг хэдийд нядалдаг байсан бэ?
Marathi[mr]
वल्हांडणाचा कोकरा निसान १४ ला दिवसाच्या कोणत्या वेळी कापायचा होता?
Malay[ms]
Pada 14 Nisan, bilakah masanya domba Paska disembelih?
Maltese[mt]
Fi x’ħin kellu jinqatel il- ħaruf tal- Qbiż fl- 14 taʼ Nisan?
Norwegian[nb]
Når i løpet av den 14. nisan skulle påskelammet slaktes?
Nepali[ne]
निस्तार-चाडको थुमा नीसान १४ को कतिखेर मार्नुपर्थ्यो?
Ndonga[ng]
Onzi yOpaasa oya li yi na okudhipagwa pethimbo lini mo 14 Nisan?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne tamate e punua mamoe ma e Paseka he Nisana 14?
Dutch[nl]
Wanneer moest het paschalam op 14 Nisan geslacht worden?
South Ndebele[nr]
Bekufuze ihlatjwe sikhathi bani imvana yePhasika ngoNisan 14?
Northern Sotho[nso]
Kwana ya Paseka e be e swanetše go hlabja ka nako mang ka Nisani 14?
Nyanja[ny]
Kodi Nkhosa ya pa Pasika pa Nisani 14 inkaphedwa nthawi yanji?
Nyaneka[nyk]
Mo 14 ya Nisã oola patyi ongi Yopasikwa ankho ina okuipawa?
Nzima[nzi]
Mekɛ fɔɔnwo ne mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛku Akpabɛnwo boane ne wɔ Naesan 14 ne la a le boni?
Oromo[om]
Hoolaan Faasikaa Niisaan 14tti saʼaatii meeqatti qalame?
Ossetic[os]
14 нисаны-иу Куадзӕны уӕрыкк цафон хъуамӕ аргӕвстаиккой?
Panjabi[pa]
14 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਲੇਲੇ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
No Nisan 14, anton oras nepeg ya pateyen so kordero parad Paskua?
Papiamento[pap]
Ki ora e israelitanan mester a mata e lamchi di Pasku dia 14 di nisan?
Pijin[pis]
Long wanem taem long Nisan 14 nao olketa Israelite mas busarem pikinini sheepsheep for Pasova?
Polish[pl]
O jakiej porze 14 Nisan należało zabić baranka paschalnego?
Portuguese[pt]
Em que momento o cordeiro pascoal devia ser abatido no dia 14 de nisã?
Rarotongan[rar]
Eaa te tuatau i tā ei te ngati Iseraela i te punua mamoe no te Pasa ia Nisana 14?
Rundi[rn]
Ku wa 14 Nisani, umwagazi w’intama wa Pasika wategerezwa gukererwa ryari?
Romanian[ro]
În ce moment al zilei de 14 nisan trebuia înjunghiat mielul pascal?
Russian[ru]
В какое время дня 14 нисана нужно было заколоть пасхального ягненка?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari umwana w’intama wa Pasika wagombaga kubagwa ku itariki ya 14 Nisani?
Sango[sg]
Na ngoi wa la a fâ lani ngasangbaga ti Pâque na 14 Nisan?
Sinhala[si]
පාස්කු බැටළුවාව මැරිය යුතු වුණේ නීසාන් 14වෙනිදා කොයි වෙලාවෙද?
Slovak[sk]
V ktorej časti dňa mal byť 14. nisana zabitý baránok Pesach?
Slovenian[sl]
Ob katerem času 14. nisana je bilo treba zaklati pashalno jagnje?
Samoan[sm]
O le ā le taimi o le aso e fasia ai le mamoe mo le Paseka iā Nisani 14?
Shona[sn]
Musi waNisani 14, gwayana rePaseka raifanira kuurayiwa nguvai?
Albanian[sq]
Kur duhej therur qengji i Pashkës ditën e 14 nisanit?
Serbian[sr]
U koje doba dana je 14. nisana trebalo zaklati pashalno jagnje?
Sranan Tongo[srn]
O ten fu 14 Nisan den Israelsma ben musu srakti a pikin skapu fu a Paskafesa?
Swati[ss]
Bekufanele ihlatjwe nini imvu yeliPhasika nga-Nisani 14?
Southern Sotho[st]
Konyana ea Paseka e ne e lokela ho hlajoa neng ka la 14 Nisane?
Swedish[sv]
När under den 14 nisan skulle påskalammet slaktas?
Swahili[sw]
Mwana-kondoo wa Pasaka alichinjwa wakati gani katika Nisani 14?
Congo Swahili[swc]
Mwana-kondoo wa Pasaka alipaswa kuchinjwa wakati gani wa siku 14 Nisani?
Tamil[ta]
நிசான் 14 அன்று பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டி எந்தச் சமயத்தில் அடிக்கப்பட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Iha loron 14 Nisan, iha tempu saida mak ema Izraél sira oho bibi atu hasaʼe sakrifísiu?
Telugu[te]
నీసాను 14న, పస్కా గొర్రెపిల్లను ఏ సమయంలో వధించాలి?
Tajik[tg]
Рӯзи 14-уми нисон, барраи Фисҳ бояд дар кадом вақт забҳ карда мешуд?
Thai[th]
ลูก แกะ ปัศคา ถูก ฆ่า ใน ตอน ไหน ของ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน?
Tigrinya[ti]
እቲ ንፋስጋ ዚኸውን ገንሸል፡ ኣብ ኒሳን 14 ኣበየናይ እዋን እዩ ኺሕረድ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan yange i gba u a sôngo waniyôngo u Paseka sha iyange i Nisan 14 la?
Turkmen[tk]
Pashalyk guzyny haçan öldürmelidi?
Tagalog[tl]
Sa araw ng Nisan 14, kailan dapat patayin ang kordero ng Paskuwa?
Tetela[tll]
Etana kakɔna kakasalema dambo di’Elekanelo lo Nisana 14?
Tswana[tn]
Kwana ya Tlolaganyo e ne e tshwanetse go tlhabiwa nako mang ka Nisane 14?
Tongan[to]
Ko e taimi fē na‘e tāmate‘i ai ‘a e lami Pāsová ‘i Nīsani 14?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwana wambereri wakhumbikanga kubayika nyengu wuli pa Nisani 14?
Tonga (Zambia)[toi]
Nciindi nzi kabelele ka Pobwe Lyakwiindilila nokakali kujaigwa mu Nisani 14?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku hora xla 14 xla nisán xlimakgnitkan xwanit borrego?
Tok Pisin[tpi]
Long Nisan 14, ol i mas kilim sipsip bilong Pasova long wanem taim?
Turkish[tr]
Fısıh kuzusu 14 Nisan’da ne zaman kesilmeliydi?
Tsonga[ts]
Hi wihi nkarhi lowu xinyimpfana xa Paseka a xi fanele xi tlhaviwa ha wona hi Nisani 14?
Tswa[tsc]
Hi 14 ka Nisani, a yivana ya Pasika yi wa fanele ku tlhabyiwa hi xikhati muni ke?
Tatar[tt]
Ундүртенче нисанның кайсы вакытында Пасах бәрәнен суярга кирәк булган?
Tumbuka[tum]
Kasi pa Nisani 14, mwanamberere wa Paska wakeneranga kukomeka nyengo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi e ‵tau ei o ta a te tamā mamoe o te Paseka i a Nisani 14?
Twi[tw]
Bere bɛn na na wokum Twam guan no wɔ Nisan 14?
Tahitian[ty]
I teihea taime i titauhia na ia tupai i te pinia mamoe o te Pasa i te 14 no Nisana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora laj yichʼ milel li chʼiom tot chij li ta 14 yuʼun nisán sventa li kʼin Koltaele?
Ukrainian[uk]
Протягом якого проміжку часу 14 нісана треба було заколоти пасхальне ягня?
Umbundu[umb]
Vepuluvi lipi okameme ko Paskoa ka pondiwa keteke 14 kosãi ya Nisana?
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل کو نیسان 14 پر برّے کو کس وقت ذبح کرنا تھا؟
Venda[ve]
Ngwana ya Paseka yo vha i tshi ḓo ṱhavhiwa lini nga Nisan 14?
Vietnamese[vi]
Trong ngày 14 Ni-san, chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết vào khoảng thời gian nào?
Makhuwa[vmw]
Aahitiwe okathi xeeni mwaapwittipwitthi a Paasikha a 14 a Nisani?
Wolaytta[wal]
Paasikaa dorssay Niisaana 14n ay saatiyan shuhettii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga bahin han adlaw han Nisan 14 gin-iihaw an karnero han Paskua?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼae neʼe tonu ke tamateʼi ai te akeno ʼo te Pasikate ʼi te ʼaho 14 ʼo Nisani?
Xhosa[xh]
Yayimele ixhelwe ngaliphi ixesha imvu yePasika ngoNisan 14?
Yoruba[yo]
Àkókò wo gan-an ní Nísàn 14 ló yẹ kí wọ́n pa ọ̀dọ́ àgùntàn Ìrékọjá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax súutukil tiʼ u kʼiinil 14 tiʼ nisán unaj u kíimsaʼal le tamanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pórapeʼ nga biiticabe dendxuʼ ni gudócabe 14 stiʼ nisán que.
Chinese[zh]
逾越节的羊羔应该是在尼散月十四日的什么时段宰杀的?
Zulu[zu]
Isiphi isikhathi okwakumelwe iwundlu lePhasika lihlatshwe ngaso ngoNisani 14?