Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да не си помислите, че на крехката възраст от осем години ни е било позволено да ползваме кибрит, искам да уточня, че на Дани и мен ни беше забранено да го ползваме, ако с нас нямаше някой възрастен.
Cebuano[ceb]
Basig maghunahuna mo nga ang otso anyos gitugutan sa paggamit og posporo, akong klarohon nga kami ni Danny gidid-an sa paggamit niini nga walay dagko nga magdumala.
Czech[cs]
Aby si někdo z vás nemyslel, že jsme v tomto útlém věku osmi let směli používat zápalky, chci, aby bylo jasné, že oba, Danny i já, jsme měli zakázáno je používat bez dozoru dospělých.
Danish[da]
Hvis nogen af jer tror, at vi som 8-årige havde lov til at bruge tændstikker, så lad mig sige helt klart, at både Danny og jeg havde forbud mod at bruge dem uden voksentilsyn.
German[de]
Falls Sie meinen, wir mit unseren acht Jahren hätten damals mit Feuer hantieren dürfen, möchte ich hierzu ganz unmissverständlich erklären, dass weder Danny noch ich die Erlaubnis hatten, unbeaufsichtigt Zündhölzer zu verwenden.
Greek[el]
Για να μη νομίζει κανείς από εσάς ότι μας επιτρεπόταν να χρησιμοποιούμε σπίρτα στη νεαρή ηλικία των οκτώ ετών, θέλω να διευκρινίσω ότι απαγορευόταν τόσο στον Ντάνυ όσο κι σε εμένα να τα χρησιμοποιούμε χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου.
English[en]
Lest any of you think that at the tender age of eight we were permitted to use matches, I want to make it clear that both Danny and I were forbidden to use them without adult supervision.
Spanish[es]
Para que ninguno vaya a pensar que a la tierna edad de ocho años se nos permitía usar fósforos, quiero dejar en claro que tanto a Danny como a mí se nos tenía prohibido usarlos sin la supervisión de un adulto.
Estonian[et]
Et keegi teist nüüd ei arvaks, et meil, 8-aastastel poisikestel, oli lubatud tikke kasutada, siis ütlen kohe, et nii Dannyl kui minul oli tikkude kasutamine ilma täiskasvanute juuresolekuta keelatud.
Finnish[fi]
Jos joku teistä nyt luulee, että meillä oli kahdeksan vuoden vähäisessä iässä lupa käyttää tulitikkuja, haluan tehdä selväksi, että sekä Dannya että minua oli kielletty käyttämästä niitä ilman aikuisten valvontaa.
Fijian[fj]
Ena so beka vei kemuni e nanuma ni sa vakatarai kina yabaki walu lalai vaqo na vakayagataki masese, ia au via tukuna vei kemuni ni keirau kei Danny e vakatabui vinaka sara tu ga me keirau tara na masese ka sega ni dua na qase me raici keirau tiko.
French[fr]
Au cas où certains d’entre vous penseraient qu’au jeune âge de huit ans nous avions la permission d’utiliser des allumettes, je veux qu’il soit clair qu’il nous était interdit à Danny et à moi de les utiliser sans la surveillance d’un adulte.
Hmong[hmn]
Tsam nej leej twg xav yuam kuv hais tias thaum wb muaj yim xyoo wb muaj cai siv cov khas khiv, kuv qhia nej tseeb tias Danny wb yeej raug txwv tsis pub siv cov khas khiv yog tias tsis muaj neeg laus saib xyuas wb.
Croatian[hr]
Samo da ne pomislite da smo se u nježnoj dobi od osam godina smjeli igrati sa šibicama; želim da vam bude jasno da ih ni Danny ni ja nismo smjeli koristiti bez nadzora odraslih.
Haitian[ht]
Si nou youn la a ta panse ke, nan laj uitan, nou te gen pèmisyon pou n te itilize alimèt, m vle di nou klè ke yo te entèdi Danny avèk mwen itilize alimèt san granmou pa la.
Hungarian[hu]
Mielőtt még bárki közületek azt gondolná, hogy nyolcévesen megengedték nekünk, hogy gyufát használjunk, szeretném tisztázni, hogy Dannynek és nekem is megtiltották, hogy felnőtt felügyelete nélkül bármit is meggyújtsunk.
Indonesian[id]
Agar jangan Anda berpikir bahwa di usia semuda delapan tahun kami diperkenankan untuk menggunakan korek api, saya ingin menyatakan bahwa baik Danny maupun saya dilarang menggunakannya tanpa pengawasan orang dewasa.
Icelandic[is]
Ef einhverju ykkar skildi detta í huga að við á hinum ljúfa átta ára aldri hefðum leyfi til að nota eldspýtur, þá tek ég skýrt fram að bæði mér og Danny hafði verið bannað að nota þær án leiðsagnar fullorðinna.
Italian[it]
Per tema che pensiate che alla tenera età di otto anni ci fosse consentito di usare i fiammiferi, voglio che sia chiaro che sia a me che a Danny era vietato usarli senza la supervisione di un adulto.
Japanese[ja]
誤解のないように言っておきますが,当時8歳だったダニーとわたしは,大人の監視のないところでマッチを使うことを禁じられていました。
Georgian[ka]
ეჭვი რომ არავის არ შეგეპაროთ გეტყვით, რომ რვა წლის ასაკში მეც და დენისაც აკრძალული გვქონდა უფროსების გარეშე ასანთის ხმარება.
Korean[ko]
여덟 살이면 성냥을 사용해도 되었을 거라고 생각하는 분들이 있을까 봐 확실히 말씀드리는데, 대니와 저는 어른들이 지켜보지 않는 상황에서는 성냥을 사용하는 것이 금지되어 있었습니다.
Kosraean[kos]
Oruh sac wacngihn suwos nuhnkuh muh lwelahkihnyucklac nuh sesr in orekmakihn mactsis ke matwac fuhsr yac alkosr. Nga ke in kahlwem lah nga Danny kwewa sruhngwacyuck in orekmakihn fin wacngihn mwet mahtuh wi kuht.
Lingala[ln]
Longola se soki moko na bino abandi ete na mibu ya mike wana ya mwambe tozalaki na ndingisa ya kosalela alimeti, nalingi kotia polele ete Danny mpe ngai topekisamaki kosalela yango na bakolo te.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ຕອນ ອາຍຸ ແປດ ປີ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ໃຊ້ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ບອກ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ແດນ ນີກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄມ້ຂີດ ໄຟ ຖ້າ ບໍ່ມີ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຢູ່ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Jei kas manote, kad tokiame jauname, aštuonerių metų amžiuje mums buvo leidžiama naudotis degtukais, noriu paaiškinti, kad tiek Deniui, tiek man buvo draudžiama jais naudotis be suaugusiųjų priežiūros.
Latvian[lv]
Ja nu kāds domā, ka agrīnajā astoņu gadu vecumā mums bija ļauts izmantot sērkociņus, es vēlos paskaidrot, ka gan man, gan Denijam bija stingri aizliegts bez vecāku uzraudzības tos izmantot.
Malagasy[mg]
Mba tsy hieritreretanareo fa nomena lalana hampiasa afokasoka izahay teo amin’ny fahavalo taonanay dia tiako ny hanazava fa samy norarana tamin’ny fampiasana izany izahay sy i Danny raha tsy nisy olon-dehibe nanara-maso.
Marshallese[mh]
Bōlen ejjeļo̧k iaami ej ļōmņak bwe eaar mālim am kōjerbal mejet ilo am dik āinwōt ruwalitōk iiō, ikōņaan kalikkar e bwe ekar mo̧ n̄an kōm̧ ro jim̧or n̄an kōjerbali ilo an ejjeļo̧k tōl jen eo eūrtto.
Norwegian[nb]
Så ingen av dere skal tro at vi i en alder av åtte hadde lov til å bruke fyrstikker, vil jeg gjøre det klart at både Danny og jeg hadde forbud mot å bruke dem uten tilsyn av en voksen.
Dutch[nl]
Mocht er iemand onder u denken dat wij op de jonge leeftijd van acht jaar lucifers mochten gebruiken, dan wil ik het duidelijk maken dat het zowel Danny als mij verboden was om zonder toezicht lucifers te gebruiken.
Portuguese[pt]
Para que não pensem que naquela tenra paraID=ade de oito anos nós tínhamos permissão de usar fósforos, quero deixar bem claro que tanto Danny quanto eu estávamos proibidos de usá-los sem a supervisão de um adulto.
Romanian[ro]
Ca să nu credeţi că la vârsta fragedă de opt ani aveam voie să folosim chibrituri, vreau să vă asigur că ne era interzis atât lui Danny, cât şi mie, să folosim chibrituri fără a fi supravegheaţi de un adult.
Russian[ru]
Чтобы никто из вас не думал, что в столь нежном возрасте нам было разрешено пользоваться спичками, я хочу уточнить, что и мне, и Дэнни было запрещено пользоваться спичками без присмотра взрослых.
Slovak[sk]
Aby si niekto z vás nemyslel, že v tomto útlom veku ôsmich rokov sme mohli používať zápalky, chcem aby bolo jasné, že obaja, Danny a aj ja, sme mali zakázané ich používať bez dozoru dospelých.
Slovenian[sl]
Da ne bo kdo med vami mislil, da smo pri rosnih osmih letih smeli uporabljati vžigalice. Rad bi razjasnil, da tako Danny kot jaz vžigalic nisva smela uporabljati brez nadzora odraslih.
Samoan[sm]
Ina ia leai se tasi o outou e manatu na faatagaina i maua i le valu tausaga e faaaoga se afi tusi, o lea ou te fia faamanino atu ai o i maua uma ma Danny sa faasa ona faaaogaina se afi tusi e aunoa ma le vaavaaiga a tagata matutua.
Swedish[sv]
Ni ska inte tro att vi redan vid åtta års ålder fick använda tändstickor. Jag vill göra klart att både Danny och jag var förbjudna att använda dem utan en vuxen i närheten.
Tagalog[tl]
Baka isipin ninyo na pinapayagan na kami sa edad na walo na gumamit ng posporo, gusto kong linawin sa inyo na kami ni Danny ay pinagbawalan na gamitin ito nang walang nakabantay na matanda.
Tongan[to]
Telia naʻa fakakaukau hamou niʻihi naʻe fakangofua ke mau fakaʻaongaʻi ha masi ʻi he taʻu valu teʻeki fakapotopotó, ʻoku ou fie fakamahino atu naʻe taʻofi au mo Teni ke ʻoua naʻa fakaʻaongaʻi ia taʻe ʻi ai ha taha lahi.
Turkish[tr]
Sekiz yaşında kibrit kullanmak için iznimiz olduğunu düşünenleriniz varsa, şunu açıkça belirtmek istiyorum ki hem Danny’e hem de bana yetişkin gözetimi olmadan kibrit kullanmak yasaklanmıştı.
Tahitian[ty]
Eiaha roa outou e feruri e, e va‘u noa to maua matahiti ua faati‘ahia maua ia faaohipa i te mati, aita, te hinaaro nei au e faaite atu ia outou e, ua opanihia maua o Danny ia ha’uti i te mati mai te mea e, aita e taata paari to reira.
Ukrainian[uk]
Щоб ніхто з вас не подумав, що у тому ніжному восьмирічному віці нам було дозволено користуватися сірниками, я хочу відразу сказати, що і Денні, і мені було заборонено користуватися ними без нагляду дорослих.
Vietnamese[vi]
Bất cứ anh em nào cũng đừng nghĩ rằng hai đứa bé tám tuổi chúng tôi được phép sử dụng diêm. Tôi muốn nói rõ rằng cả Danny lẫn tôi đều bị cấm sử dụng diêm nếu không có sự giám sát của người lớn.