Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind leer om klitsgras aan iemand se klere te sit, sal hy waarskynlik die speletjie oor en oor wil speel.
Amharic[am]
አንድ ልጅ በሰው ልብስ ላይ ጭጎጎት እየለጠፈ መጫወትን አንዴ ካወቀ ደግሞ ደጋግሞ ሊያደርገው ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما يتعلَّم الولد ان يُلصِق القشور الشائكة بثياب احد رفاقه، يرغب على الارجح ان يكرِّر هذه اللعبة مرة بعد اخرى.
Assamese[as]
ল’ৰা-ছোৱালীয়ে আনৰ কাপোৰত আগৰা গুটি লগাবলৈ শিকি, পিছলৈ নিজেই তেওঁলোকে বাৰে বাৰে তেনে খেল খেলিবলৈ বিচাৰিব।
Azerbaijani[az]
Tikanları paltara yapışdırmağı öyrənən uşaq bunu təkrar-təkrar etmək istəyəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong aki makanood na magdukot nin amor seko sa gubing nin iba, posibleng marhay na gugustohon niang magkawat kaiyan nin paorootro.
Bemba[bem]
Ilyo umwaice aishiba ukulambatika tukalambatila ku fya kufwala fya babiye, ukwabula no kutwishika alafwaisha ukulacita ifyo fine lyonse.
Bulgarian[bg]
Когато едно дете се научи да закача репеи по дрехите на другите, най–вероятно то ще иска да повтаря това отново и отново.
Bislama[bi]
Taem wan pikinini i lanem blong sakem ol smol sid ya blong rabis gras i go fas long klos blong narafala, bambae hem i wantem blong gohed bakegen mo bakegen blong mekem olsem.
Bangla[bn]
একটা ছোট বাচ্চা যখন কারোর কাপড়ে চোরকাঁটা আটকে দিতে শেখে, তখন সম্ভবত সেই খেলা সে বার বার খেলতে চাইবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka bata makakat-on na sa pagpatapot ug bunga sa madyong diha sa sinina sa uban, lagmit nga malingaw siyang magbalikbalik paghimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en zanfan i met tref lo lenz son kanmarad, i pou toultan anvi kontinyen fer li.
Czech[cs]
Když se dítě naučí, jak to udělat, aby se lopuchové kuličky někomu zachytily na oblečení, bude asi chtít hrát si tak znovu a znovu.
Danish[da]
Når et barn finder ud af at det kan få burrer til at hænge fast i nogens tøj, får det sikkert lyst til at gøre det om og om igen.
German[de]
Wenn ein Kind erst einmal dem Geheimnis der Kletten auf die Spur gekommen ist, wird es von diesem Spiel wahrscheinlich nicht genug kriegen.
Ewe[ee]
Ne ɖevi srɔ̃ alesi wokɔa gbekui si léna ɖe nu ŋu ɖe ame ƒe awu me la, adi godoo be yeanɔ fefe sia fem edziedzi.
Efik[efi]
Ke ini eyenọwọn̄ ekpepde ndida mbiet ndian owo ke ọfọn̄, ọyọdọn̄ enye ndinam oro kpukpru ini.
Greek[el]
Όταν ένα παιδί μάθει να βάζει κολλιτσίδες στα ρούχα κάποιου, θέλει πιθανόν να παίζει αυτό το παιχνίδι ξανά και ξανά.
English[en]
When a child learns to stick burs on someone’s clothing, he will likely want to play the game over and over again.
Spanish[es]
Cuando un niño juega por primera vez a arrojar cadillos a los demás, seguramente querrá hacerlo más veces.
Estonian[et]
Kui laps näeb, kui hästi takjanupud riiete külge kinni jäävad, soovib ta neid üha uuesti visata.
Fijian[fj]
Ni vulica na gone me qitotaka na se ni co ena nona vakabira ina nona isulu e dua, sega ni vakabekataki ni na vinakata me cakava tiko ga.
French[fr]
Une fois qu’ils ont appris à coller des fruits de bardane sur les vêtements de quelqu’un, la plupart des enfants ne se lassent pas de ce petit jeu.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛ ko kase bɔ ni afeɔ akɛ nakai ŋmei henɔ lɛ kpɛtɛɔ mɔ atade mli lɛ, ekolɛ ebaasumɔ ni eshwɛ shwɛmɔ nɛɛ shii abɔ.
Gun[guw]
To whenuena ovi de plọn nado tẹ́ gbekún lẹ do avọ̀ mẹde tọn go, vlavo e na jlo nado to aihun enẹ dà zọnmii madoalọte.
Hebrew[he]
כאשר ילד לומד לזרוק תרמילי זרעים דביקים על מישהו, סביר להניח שהוא ירצה להמשיך ולשחק בכך שוב ושוב.
Hindi[hi]
अगर एक बच्चा किसी के कपड़े पर कंटीले बीज लगाना सीख जाए, तो ज़ाहिर है कि वह ऐसी शरारत बार-बार करना चाहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matun-an sang isa ka bata ang pagpatapik sing amorseko sa panapton sang iban, ayhan luyag niya ini pirme hampangon.
Croatian[hr]
Kada dijete nauči kako nekome na odjeću može zakačiti čičak, ono će se toga vjerojatno htjeti igrati uvijek iznova.
Haitian[ht]
Lè yon timoun aprann kole ti grenn pikan sou rad moun, sandout l ap vle fè jwèt sa a toutan.
Hungarian[hu]
Amikor egy gyermek belekóstol, hogy milyen az, amikor bogáncsot ragaszt valakinek a ruhájába, alighanem újra meg újra el akarja játszani ugyanezt.
Armenian[hy]
Երբ երեխան սովորում է կոծոծներ կպցնել ինչ– որ մեկի հագուստին, նա, հավանաբար, կցանկանա կրկին ու կրկին խաղալ այդ խաղը։
Western Armenian[hyw]
Երբ երախայ մը սորվի ուրիշի մը հագուստին փշաւոր բոյս մը փակցնել, հաւանաբար պիտի ուզէ ասիկա յաճախ կրկնել։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang anak tahu cara menempelkan biji berduri pada pakaian seseorang, ia bisa jadi ingin terus mengulangi permainan itu.
Igbo[ig]
Mgbe nwatakịrị mụtara ịtapanye agbịrịgba n’uwe mmadụ, o yikarịrị ka ọ̀ ga-achọ ịdị na-egwu egwuregwu dị otú ahụ mgbe mgbe.
Iloko[ilo]
No masursuro ti maysa nga ubing ti mangikabil iti puriket iti kawes ti sabali, kayatna la ketdi nga ulit-uliten dayta nga ay-ayam.
Italian[it]
Quando un bambino impara ad attaccare lappole agli abiti di qualcuno probabilmente vorrà ripetere quel gioco all’infinito.
Japanese[ja]
子どもは人の服にいがが付くということを知ると,何度も付けたがるものです。
Georgian[ka]
ბავშვი, როცა სხვის ტანსაცმელზე ბირკების მიკრობას სწავლობს, სურვილი აქვს, რომ ეს ხშირად აკეთოს.
Kongo[kg]
Kana mwana kelonguka kutula muntu yankaka bansende ya bintuntu ya nti yina kekangamaka na bilele, ntembe kele ve nde yandi tazola kusala nsaka yango mbala mingi.
Kazakh[kk]
Бала біреудің киіміне тікенек жапсыруды үйренгенде, ол бұл ойынды қайта-қайта ойнағысы келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Meeqqap allat atisaannik burrelersuineq ilikkaraangamiuk, qularnanngitsumik taamaaliorneq ueqqivigisarpaa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಅಂಟುಪುರುಳೆಗಳನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಲು ಕಲಿಯುವಾಗ, ಅವನು ಆ ಆಟವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಡಲು ಬಯಸುವನು.
Korean[ko]
아이들은 옷에 가시를 묻히는 법을 배우게 되면, 아마 그 장난을 몇 번이고 다시 하고 싶어 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwana wayuka bya kubika nsoke ku kivwalo kya mukwabo, ukakebangatu kuba bino kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kingyana-ngyana kelongokanga mpila ya tubila mantata muna mvwatu mia nkw’andi, oyangalelanga e nsaka zazi yo vutukilanga zo vanga.
Kyrgyz[ky]
Жаш бала бирөөнүн кийимине уйгак жабыштырганды үйрөнүп алса, кайра-кайра жабыштырып ойногусу келе берет.
Ganda[lg]
Omwana bw’ayiga okuteeka obusigo ku lugoye lwa munne ne bukwatirako, ajja kwagala okukikola enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
Ntango mwana ayekoli kokangisa matiti ya nzubɛnzubɛ na elamba ya moninga, na ntembe te alingaka lisusu te kotika lisano yango.
Lozi[loz]
Mwanana h’a ituta ku lamateka limboke fa libyana za yo muñwi, u ka tabela ku ezanga papali yeo.
Lithuanian[lt]
Sykį pabandžius mėtytis varnalėšų kibiais, vaikams norisi dažnai taip išdykauti.
Luba-Katanga[lu]
Mwana shi wayuka kulamika tunselentwike ku mbwija ya mukwabo, padi ukakimba kukaya ano makayo divulevule.
Luba-Lulua[lua]
Padi muana ulonga mua kulamatshisha tusonsa ku bilamba bia muntu, utu pamuapa musue kulonga kuenza nanku misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Vanyike veji kwivwanga kuwaha nge vanejiva mwakwashila jisokisoki hauvwalo wavakwavo, kaha veji kuzanga chikuma kuhema kanechi.
Lushai[lus]
Naupangin tuemaw kawra chabet tihkai dân a zir chuan, chutianga infiam leh ṭhin chu a duh ngei ang a.
Latvian[lv]
Ja bērns reiz ir kaut ko iemācījies, visticamāk, viņš gribēs to darīt arī turpmāk.
Morisyen[mfe]
Kan enn zenfant inn aprann colle l’herbe pikan lor linge enn dimoune, surement li pou rod faire sa joué-la touletan.
Malagasy[mg]
Mihamahay mametaka tsipolitra amin’ny akanjon’olona ny ankizy, rehefa manao izany foana.
Macedonian[mk]
Кога едно дете ќе научи да закачува чичка на нечија облека, тоа веројатно ќе сака секогаш одново да си игра со тоа.
Malayalam[ml]
പറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന കായ് കൂട്ടുകാരന്റെ ഉടുപ്പിൽ പിടിപ്പിക്കുന്ന കുട്ടിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും അതു ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Biig sã n bãng na-tũu-n-kulã rɩk n tabl ned fuugu, a na n dat n deemda woto wakat fãa.
Marathi[mr]
एक मूल जेव्हा, कोणावर तरी गोखरू फेकायला शिकते तेव्हा त्याला तो खेळ पुन्हा पुन्हा खेळावासा वाटतो.
Maltese[mt]
Meta t- tfal jitgħallmu jwaħħlu ż- żrieragħ kollhom xewk mal- ħwejjeġ taʼ xi ħadd, wisq probabbli se jkunu jridu jilagħbu din il- logħba darba wara l- oħra.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးသည် ကပ်စေးနှဲသီးများကို တစ်စုံတစ်ဦး၏ အဝတ်အစားပေါ်တွင် တွယ်ကပ်အောင်ပြုခြင်းကို တတ်သိလာသည့်အခါ ယင်းသို့ မကြာခဏ ကစားလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Når et barn har lært å feste borrer på andres klær, har det antageligvis lyst til å gjøre det om og om igjen.
Nepali[ne]
जब साना केटाकेटीले अरूको लुगामा कुरो टाँस्न सिक्छन् सायद उसलाई फेरि-फेरि त्यसो गर्न मन लाग्छ।
Ndonga[ng]
Ngele okanona taki ilongo okukakateka oonankanyata konguwo yokakwawo, otaka ka kala ka hala okudhana uudhano mboka iikando niikando.
Niuean[niu]
He ako e tama ke fakapili e tau motipo he tapulu he taha, to liga manako a ia ke fefeua tumau pihia.
Dutch[nl]
Als een kind erachter komt hoe hij klitten op iemands kleding kan vasthechten, zal hij het spelletje waarschijnlijk steeds opnieuw willen spelen.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana a ithuta go kgomaretša megomara-kgapana diaparong tša motho yo mongwe, go na le kgonagalo ya gore o tla nyaka go bapala papadi yeo nako le nako.
Nyanja[ny]
Mwana akaphunzira kumata chisoso malaya a wina, amafuna kumangochitabe masewera amenewa.
Ossetic[os]
Сывӕллон искӕй дзаумайыл ичъитӕ садзын куы ахуыр кӕна, уӕд ӕй, ӕвӕццӕгӕн, уыцы хъазтӕй дарддӕр дӕр фӕнддзӕн хъазын.
Pangasinan[pag]
Sano aaralen na sakey ya ugaw so pangipeket na saray sisipot ed kawes na arum, seguradon labay to so migalaw a maminpigapiga.
Papiamento[pap]
Ora un mucha mira kon pegasaya ta pega riba un otro su paña, probablemente lo e tin gana di hunga e wega ei bes tras bes.
Pijin[pis]
Taem wanfala pikinini lane for mekem grass pas long kaleko bilong narawan, hem bae laek for plei olsem olowe.
Polish[pl]
Kiedy dziecko nauczy się obrzucać kogoś rzepami, prawdopodobnie będzie chciało ciągle się w to bawić.
Portuguese[pt]
Quando a criança aprende a jogar carrapichos em alguém, ela talvez queira fazer isso vez após vez.
Rundi[rn]
Igihe umwana amaze kumenya kumadika ku mupira w’uwundi mwana vya vyatsi bimata, hari aho yoshaka kubandanya gukina uwo mukino incuro n’izindi.
Ruund[rnd]
Anch mwan wijik kulamik nsanon pa masun ma mukwau, ndiy ukez kusot chisu ni chisu kusengan mutapu winou.
Romanian[ro]
Când un copil învaţă să prindă scaieţi de hainele cuiva, ar vrea să se joace aşa tot timpul.
Russian[ru]
Научившись прицеплять колючки на одежду, ребенок, скорее всего, захочет делать это снова и снова.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana amaze kumenyera umukino wo komeka ibishokoro ku mwambaro wa mugenzi we, yumva yawukina buri gihe.
Sango[sg]
Tongana mbeni molenge ayeke to nda ti pete alengo ti fleur so e sala tënë ni fade na tele ti bongo ti mba ti lo, peut-être lo yeke ye ande ti sala ni lakue lakue.
Sinhala[si]
අපි මුලින් කතා කළ තුත්තිරි ගැන ඔබට මතකද? ඇඳුමකට ඇලීම සඳහා එයට තිබෙන හැකියාව පුදුමසහගතයි.
Slovak[sk]
Keď sa dieťa naučí hádzať bodliaky na odev, pravdepodobne bude chcieť hrať túto hru znovu a znovu.
Slovenian[sl]
Ko otrok enkrat ugotovi, da se cvetni koški primejo na oblačilo prijatelja, jih bo verjetno želel metati znova in znova.
Samoan[sm]
Pe a faapipii e se tamaitiiti fugafugāmutia i le ofu o se tasi, o le a ia fiafia e toe fai ma faaauau pea ona fai.
Shona[sn]
Mwana paanodzidzira kunamira tsine pachipfeko chomumwe, kazhinji achada kuramba achizviita.
Albanian[sq]
Kur një fëmijë mëson të ngjitë rrodhe te rrobat e dikujt, ka të ngjarë që ai dëshiron ta luajë këtë lojë me qindra herë.
Serbian[sr]
Kada dete nauči da prilepi čičak na nečiju odeću, ono će verovatno želeti da to uradi još mnogo puta.
Sranan Tongo[srn]
Te wan pikin-nengre kon sabi fa fu plak toriman na den krosi fu wan sma, dan a kan taki a o wani prei a sani dati ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a ntse a ithuta ho hometsa motho e mong ka hlaba-hlabane, u ka fumana a se a batla ho bapala papali eo khafetsa.
Swedish[sv]
När ett barn upptäcker att det går att fästa kardborrar på andras kläder, vill det gärna fortsätta med detta.
Swahili[sw]
Mtoto anapojua kwamba mbegu zinazonata zinaweza kushikamana na nguo ya mwingine, huenda akataka kucheza na mbegu hizo tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Mtoto anapojua kwamba mbegu zinazonata zinaweza kushikamana na nguo ya mwingine, huenda akataka kucheza na mbegu hizo tena na tena.
Tamil[ta]
பெர் விதைகளின் சொரசொரப்பான உமியை ஒருவருடைய துணியில் ஒட்ட வைக்க ஒரு பிள்ளை கற்றுக்கொள்ளும்போது, மீண்டும் மீண்டும் அதே விளையாட்டை விளையாட அவன் ஆசைப்படுவான்.
Telugu[te]
ఒక పిల్లవాడు మరొకరి బట్టల మీద అంట్రింతలు అంటించడం నేర్చుకున్నప్పుడు, వాడు ఆ ఆటను మళ్ళీ మళ్ళీ ఆడడానికి ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก ได้ ลอง เอา หญ้า เจ้า ชู้ ติด เสื้อ เพื่อน ครั้ง หนึ่ง แล้ว เขา ก็ มัก อยาก จะ เล่น แบบ เดิม ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
Kapag natutuhan ng isang bata na pakapitin ang amorseko sa damit ng iba, malamang na gugustuhin niyang ulit-ulitin ang gayong laro.
Tetela[tll]
Etena keya ɔna ɔmɔtshi woho wa mamatshiya mpongadikɔsɔ lo dihɔndɔ di’onto ɔmɔtshi, nde ayɔngɛnangɛnaka salaka ngasɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
Fa ngwana a ithuta go ngaparetsa diloka mo diaparong tsa motho yo mongwe, nako le nako o tla batla go dira jalo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ako ai ha ki‘i tama ke ne fakapipiki ‘a e fanga ki‘i fo‘i hefá ‘i he vala ‘o ha tokotaha, ‘oku hangehangē te ne fiema‘u ke toutou va‘inga ‘i he fo‘i va‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana naiya kubikka lumpuumbe acisani camuntu, cakutadooneka inga wayanda kuti kainduluka-induluka kubikka.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i lain long putim mosong long klos bilong narapela, ating bai em i laik mekim planti planti taim.
Turkish[tr]
Bir çocuk başkasının giysisine pıtraklar yapıştırmayı öğrendiğinde, büyük ihtimalle bu oyunu defalarca oynamak isteyecektir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a dyondza ku hoxa magwanda eka swiambalo swa un’wana, a swi kanakanisi leswaku u ta tsakela ku tlanga ntlangu wolowo nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Киемгә тигәнәк ябыштырырга өйрәнгәч, бала моны кабат-кабат эшләргә теләр.
Tumbuka[tum]
Para mwana wasambira kubatika vidamati pa vyakuvwara vya munyake, wangatemwa kucita maseŵero agha mwakuwerezgawerezga.
Twi[tw]
Sɛ abofra sua sɛnea wɔde mpupuaa tetare obi atade mu a, ebia ɔbɛpɛ sɛ odi agoru no mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ia haapii te hoê tamarii i te taora i te piripiri i nia i te ahu o te tahi atu taata, e hinaaro paha oia e hauti noa.
Ukrainian[uk]
Коли дитина раз навчиться чіпляти реп’яхи на одяг, їй, мабуть, буде цікаво бавитися в цю гру знову і знову.
Umbundu[umb]
Eci omõla a lilongisa oku papala lonamelẽla vuwalo wukuavo, okamamako oku sola omapalo yaco.
Urdu[ur]
جب ایک بچہ کسی کے کپڑوں پر پٹھکنڈا لگانا سیکھ جاتا ہے تو وہ باربار اس کھیل کو کھیلنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ṅwana a tshi guda u nambatedza gwanda kha zwiambaro zwa muṅwe muthu, a nga ṱoḓa u tamba ngazwo lunzhi lunzhi.
Vietnamese[vi]
Khi đã biết lấy bông cỏ gai bỏ lên áo người khác, trẻ em thường thích chơi lại trò này.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahibabaro an bata ha pagpadukot hin amorsiko ha bado han usa, posible nga maruruyag hiya ha pagbuhat hito hin pauro-utro.
Wallisian[wls]
Ka poto he tamasiʼi ʼi te gaoʼi ʼaē ko te fakapipiki ʼo he ʼu kiʼi maʼutofu ki te kofu ʼo he tahi, ʼe faifai pea ʼe ina fia fai tuʼumaʼu ia te gaoʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa umntwana efunda ukufaka ameva kwimpahla yomnye, kusenokwenzeka ukuba akayi kufuna ukuyeka ukudlala loo mdlalo.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ kan bá ti mọ bá a ṣe ń fi èèmọ́ sára aṣọ ẹlòmíràn, ńṣe ni yóò máa wù ú láti ṣe eré náà ní gbogbo ìgbà.
Zande[zne]
Ho gude awirikapa diko abagambu ni kuti ga boro rokoo, si nawira ni aida aida kaa dogoda ngi gi mbaro re dedede.
Zulu[zu]
Lapho ingane ifunda ukunameka umangqafane ejezini lenye, cishe iyofuna ukuwudlala kaningi lo mdlalo.