Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První krok takto popsaného postupu [tj. výpočet teoretické výše podle čl. 46 odst. 2 písm. a)] je znám jako sčítání a druhý krok [tj. výpočet poměrné dávky podle čl. 46 odst. 2 písm. b)] jako poměrný výpočet nebo rozdělení.
Danish[da]
Det første trin i den beskrevne procedure [dvs. beregningen af det teoretiske beløb i henhold til artikel 46, stk. 2, litra a)], går under betegnelsen »sammenlægning«, mens det andet trin [dvs. beregningen af pro rata-ydelsen i henhold til artikel 46, stk. 2, litra b)], kaldes »pro rata-beregning« eller »forholdsmæssig beregning«.
German[de]
Der erste Schritt dieses Verfahrens (d. h. die Berechnung des theoretischen Betrages nach Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a) ist als Zusammenrechnung, der zweite (d. h. die Berechnung der anteiligen Leistung nach Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe b) als Proratisierung bekannt.
Greek[el]
Το πρώτο στάδιο της ανωτέρω περιγραφείσας διαδικασίας (ήτοι ο υπολογισμός του θεωρητικού ποσού δυνάμει του άρθρου 46, παράγραφος 2, στοιχείο α ́) αποκαλείται συνυπολογισμός και το δεύτερο στάδιο (ήτοι ο υπολογισμός της pro rata παροχής δυνάμει του άρθρου 46, παράγραφος 2, στοιχείο β ́) αναλογικός επιμερισμός.
English[en]
The first step of the procedure thus described (i.e. the calculation of the theoretical amount under Article 46(2)(a)) is known as aggregation and the second step (i.e. the calculation of the pro rata benefit under Article 46(2)(b)) as the pro rata calculation or apportionment.
Spanish[es]
El primer paso del procedimiento así descrito [a saber, el cálculo de la cuantía teórica a efectos del artículo 46, apartado 2, letra a)] se denomina totalización y el segundo [a saber, el cálculo de la prestación prorrateada con arreglo al artículo 46, apartado 2, letra b)] se denomina cálculo a prorrata o prorrateo.
Estonian[et]
Kirjeldatud menetluse esimest etappi (s.t artikli 46 lõike 2 punkti a kohase teoreetilise summa arvutamist) nimetatakse liitmiseks ning teist (s.t artikli 46 lõike 2 punkti b kohase proportsionaalse hüvitise arvutamist) proportsionaalseks arvutamiseks või jaotuseks.
Finnish[fi]
Juuri kuvatun menettelyn ensimmäistä vaihetta (eli 46 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaista teoreettisen määrän laskemista) kutsutaan yhteenlaskemiseksi ja toista vaihetta (eli 46 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen suhteutetun etuuden laskemista) pro rata -laskemiseksi tai suhteuttamiseksi.
French[fr]
La première étape de la procédure qui vient d’être décrite [à savoir le calcul du montant théorique visé à ladite disposition, sous a)] est appelée «totalisation» et la seconde [à savoir le calcul de la prestation au prorata conformément à la même disposition, sous b)] «calcul au prorata» ou «proratisation».
Hungarian[hu]
Az ily módon körülírt eljárás első lépését (azaz az elméleti összegnek a 46. cikk (2) bekezdése a) pontja szerinti kiszámítását) összesítésnek, a második lépését (azaz az időarányos ellátásnak a 46. cikk (2) bekezdése b) pontja szerinti kiszámítását) pedig időarányos számításnak vagy felosztásnak hívják.
Italian[it]
La prima fase della procedura così descritta [cioè il calcolo dell’importo teorico in base all’art. 46, n. 2, lett. a)] è conosciuta come cumulo e la seconda fase [cioè il calcolo della prestazione pro rata in base all’art. 46, n. 2, lett. b)] come ripartizione.
Lithuanian[lt]
Pirmas procedūros etapas (t. y. teorinis išmokos dydžio apskaičiavimas pagal 46 straipsnio 2 dalies a punktą) vadinamas sumavimu, o antras etapas (t. y. apskaičiavimas pro rata išmokos pagal 46 straipsnio 2 dalies b punktą) apskaičiavimu pro rata arba paskirstymu.
Latvian[lv]
Šādi aprakstītās procedūras pirmais posms (t.i., teorētiskās summas aprēķināšana saskaņā ar 46. panta 2. punkta a) apakšpunktu) ir zināms kā agregācija (uzkrāšana) un otrais posms (t.i., proporcionālā pabalsta aprēķināšana saskaņā ar 46. panta 2. punkta b) apakšpunktu) – kā proporcionāls aprēķins vai proporcionāla sadale.
Dutch[nl]
De eerste stap in de hierboven beschreven procedure (dat wil zeggen de berekening van het theoretische bedrag volgens artikel 46, lid 2, sub a) staat bekend als samentelling en de tweede stap (dat wil zeggen de berekening van het proratapensioen volgens artikel 46, lid 2, sub b) als prorataberekening of proratisering.
Polish[pl]
Pierwszy etap opisanej procedury (tj. ustalanie kwoty teoretycznej na podstawie art. 46 ust. 2 lit. a)) określany jest jako sumowanie, a drugi etap (tj. ustalanie wysokości świadczenia proporcjonalnego na podstawie art. 46 ust. 2 lit. b)) – jako obliczanie proporcjonalne lub podział.
Portuguese[pt]
A primeira fase do procedimento assim descrito [ou seja, o cálculo do montante teórico nos termos do artigo 46.°, n.° 2, alínea a)] é designada por totalização e a segunda fase [ou seja, o cálculo proporcional da prestação, nos termos do artigo 46.°, n.° 2, alínea b)], por cálculo proporcional ou proporcionalidade.
Slovak[sk]
Prvý krok takto opísaného postupu [t. j. výpočet teoretickej výšky podľa článku 46 ods. 2 písm. a)] je známy ako súčet a druhý krok [t. j. výpočet pomernej dávky podľa článku 46 ods. 2 písm. b)] ako pomerný výpočet alebo rozdelenie.
Slovenian[sl]
Prvi korak opisanega postopka (to je izračun teoretičnega zneska na podlagi člena 46(2)(a)) je znan kot seštevanje, drugi korak (to je izračun sorazmerne dajatve na podlagi člena 46(2)(b)) pa kot sorazmerni izračun ali porazdelitev.
Swedish[sv]
Det första steget i det ovan beskrivna förfarandet (det vill säga beräkningen av det teoretiska beloppet enligt artikel 46.2 a) kallas sammanläggning, och det andra steget (det vill säga beräkningen av den proportionella förmånen enligt artikel 46.2 b) kallas proportionell beräkning eller proportionell fördelning.