Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, аспиритизм лхы иархәаны «иалалгалоит аҩашьарахь ажәларқәа зегьы» (Аартра 17:18; 18:12, 13, 23).
Acoli[ach]
(Niyabo 17:18; 18:12, 13, 23) Baibul konyowa me niang maber ni dako man ma lakwele-ni obedo dul acel ma guro wi dini goba ducu me lobo-ni.
Adangme[ada]
(Kpojemi 17:18; 18:12, 13, 23, New World Translation) Baiblo ɔ ha nɛ wa na kaa kikɛmɛ a yo ajuama nɛ ɔ daa si kɛ ha jami blɔ nya tomi ngɛ je ɔ mi tsuo.
Southern Altai[alt]
Ол анайда ок бойыныҥ спиритизимле «бастыра албатыларды... булгап јат» (Ачылта 17:18; 18:12, 13, 23).
Amharic[am]
(ራእይ 17:18፤ 18:12, 13, 23) መጽሐፍ ቅዱስ ይህች አመንዝራ በዓለም ዙሪያ ያለች ሃይማኖታዊ ድርጅት መሆኗን እንድንረዳ ያስችለናል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١٨؛ ١٨: ١٢، ١٣، ٢٣) ان الكتاب المقدس يُظهر لنا ان هذه العاهرة كيان ديني عالمي.
Avaric[av]
Гьеб гуребги, жиндирго сихІручилъиялдалъун, гьелъ «киналго халкъал къосине гьарулел» руго (БукІинесеб загьирлъи 17:18; 18:12, 13, 23).
Azerbaijani[az]
Həm də onun ‘sehrbazlığı ilə bütün xalqlar aldanırlar‘ (Vəhy 17:18; 18:12, 13, 23). Müqəddəs Kitab bizə aydın göstərir ki, bu fahişə ümumdünya dini təşkilatdır.
Basaa[bas]
(Masoola 17:18; 18:12, 13, 23) Bibel i nhôla bés i nok le i muda libambe nu a yé likoda li bibase bi nkoñ isi.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:18; 18:12, 13, 23) Tinatabangan kita kan Biblia na masabotan na an patotot na ini sarong pambilog na kinaban na relihiosong organisasyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:18; 18:12, 13, 23) Baibolo yalitwafwa ukwishiba ukuti, ukupepa konse ukwa bufi ukwaba pano calo, e kwitwa cilende.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:18; 18:12, 13, 23) Библията ни помага да видим, че тази блудница всъщност представлява световна религиозна организация.
Bislama[bi]
(Revelesen 17:18; 18:12, 13, 23) Baebol i halpem yumi blong kasem save se woman blong rod ya hemia wan ogenaesesen blong ol skul blong evri ples long wol.
Gagnoa Bété[btg]
(ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 17:18; 18:12, 13, 23) Biblë ˈlɛ nɩɩ ˈwinglɔ ˈla nɩ bhä lagɔbudu -bhʋlʋ, maa ˈfʋ a lagɔbïdi ˈwuë miɛ.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 17:18; 18:12, 13, 23) Kalate Zambe a volô liti bia na minga bijabô nyi ane ba minyebe ya si ése mekuk menyin.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээнһээ гадна, өөрынгөө элдэб спиритизмээр «хамаг зоной толгой эрьеэдэг» (Откровение 17:18; 18:12, 13, 23).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:18; 18:12, 13, 23) Ang Bibliya motabang kanato sa pagsabot nga kini nga bigaon maoy usa ka tibuok-kalibotang organisasyon sa relihiyon.
Chuukese[chk]
(Pwarata 17:18; 18:12, 13, 23) Ren älillis seni Paipel, sia weweiti pwe ei fin lisowu a wewe ngeni eü mwicheichen lamalam won unusen fönüfan.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 17:18; 18:12, 13, 23) Bibilia ononikamiha woona wila jeberuwa oddu thi nikuru na relijiau na elabo yotene.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 17:18; 18:12, 13, 23) Labib i ed nou konpran ki sa prostitye i en lorganizasyon relizye mondyal.
Czech[cs]
(Zjevení 17:18; 18:12, 13, 23) Bible nám tak ukazuje, že tato nevěstka je celosvětová náboženská soustava.
Chuvash[cv]
Ҫитменнине тата, унӑн асамҫӑ ӗҫӗсемпе «пур халӑх та аташса кайнӑ» (Апокалипсис 17:18; 18:12, 13, 23).
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:18; 18:12, 13, 23) Bibelen hjælper os til at forstå at denne skøge er et verdensomspændende religiøst system.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 17:18; 18:12, 13, 23) Haawe, Tusi Hmitrötr a xatua së troa trotrohnine laka, ame lai föe ne gojenyi cili, tre, celë hi ketre organizasio i hmi e cailo fen.
Duala[dua]
(Bebīsedi 17:18; 18:12, 13, 23) Bibe̱l e mongwane̱ biso̱ o so̱ṅtane̱ ná nu mut’a mbamba e nde mwemba ma bebasi ba wase ńe̱se̱.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:18; 18:12, 13, 23) Nukae gboloa nye kpɔɖeŋu na? Biblia kpe ɖe mía ŋu míenya be gbolo sia nye xexeame katã ƒe subɔsubɔhabɔbɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:18; 18:12, 13, 23) Bible anam nnyịn idiọn̄ọ ke akpara oro edi otu ido ukpono ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:18· 18:12, 13, 23) Η Αγία Γραφή μάς βοηθάει να αντιληφθούμε ότι αυτή η πόρνη είναι μια παγκόσμια θρησκευτική οντότητα.
English[en]
(Revelation 17:18; 18:12, 13, 23) The Bible helps us to see that this harlot is a worldwide religious entity.
Spanish[es]
La Biblia nos ayuda a ver que esta ramera es una entidad religiosa mundial.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۷:۱۸؛ ۱۸:۱۲، ۱۳، ۲۳) کتاب مقدّس هویت این فاحشه را فاش مینماید و آن را امپراتوری جهانی دین کاذب معرفی میکند.
Fijian[fj]
(Vakatakila 17:18; 18: 12, 13, 23) Na iVolatabu e vakaraitaka ni yalewa dautagane oqo na isoqosoqo vakalotu e tetevi vuravura na kena levu.
Faroese[fo]
(Opinberingin 17:18; 18:12, 13, 23) Bíblian hjálpir okkum at skilja, at henda skøkjan er ein alheims átrúnaðarlig samskipan.
French[fr]
(Révélation 17:18 ; 18:12, 13, 23.) La Bible permet donc de discerner que cette prostituée est une entité religieuse mondiale.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Wahayu Yuhanna 17:18; 18:12, 13, 23) Wolde Allah ɗon walla-en yi’ugo yoo, daakaareejo go, ɗum kawtal diinaaji duniayaaru fuu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:18; 18:12, 13, 23) Biblia lɛ haa wɔleɔ akɛ yoo ajwamaŋ nɛɛ ji jeŋ muu fɛɛ jamɔ gbɛjianɔtoo ko.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 17:18; 18:12, 13, 23) E buokira te Baibara bwa ti na ataia bwa te kabekaau aei bon te botaki n Aro ae katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
(Osọhia 17:18; 18: 12, 13, 23) Biblu gọalọna mí nado yọnẹn dọ ayọdetọ ehe lọ wẹ pipli sinsẹ̀n tọn lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kwrasibti (kukwe ja mäkätä chokabe) yebiti “ni kä keta kabre [“jökrä”, NM] biti ngökani kue” (Apocalipsis 17:18; 18:12, 13, 23, Kukwe Kuin Ngöbökwe).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 17:18; 18:12, 13, 23) Littafi Mai Tsarki ya sa mu fahimci cewa wannan karuwa ƙungiyar addini ne na dukan duniya.
Hindi[hi]
बाइबल हमें समझने में मदद देती है कि यह वेश्या, संसार-भर में फैले धर्मों की एक व्यवस्था है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:18; 18:12, 13, 23) Ang Biblia nagabulig sa pagpahangop sa aton nga ining makihilawason isa ka bug-os kalibutan nga relihiosong organisasyon.
Hmong[hmn]
(Tshwmsim 17: 18; 18:12,13, 23) Phau Vajlugkub pab peb pom tias tus niamntiav no yog ib lub koomhaum kev ntseeg nyob thoob qabntuj.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 17:18; 18: 12, 13, 23) Baibel ena heduru dainai ita laloparara diba, unai hahine be tomadiho oreana ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Biblija nam pomaže da uvidimo kako ta bludnica predočava religije koje postoje širom svijeta.
Haitian[ht]
(Revelasyon 17:18 ; 18:12, 13, 23.) Bib la ede nou wè pwostitye sa a se yon òganizasyon relijye mondyal.
Hungarian[hu]
Továbbá „az összes nemzetet” félrevezeti, azáltal hogy spiritizmust gyakorol (Jelenések 17:18; 18:12, 13, 23).
Armenian[hy]
18; 18։ 12, 13, 23)։ Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ այդ անառակ կինը համաշխարհային կրոնն է։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:18; 18:12, 13, 23) Alkitab membantu kita mengerti bahwa sundal itu adalah organisasi keagamaan seluas dunia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:18; 18:12, 13, 23) Bible na-enyere anyị aka ịhụ na nwanyị akwụna a bụ òtù okpukpe zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:18; 18:12, 13, 23) Tulongannatayo ti Biblia a mangilasin a daytoy a balangkantis ket maysa a sangalubongan a narelihiosuan nga organisasion.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:18; 18:12, 13, 23) Með hjálp Biblíunnar komumst við að raun um að skækjan táknar trúarlegt veldi sem teygir anga sína um allan heim.
Isoko[iso]
(Eviavia 17:18; 18:12, 13, 23) Ebaibol na i fi obọ họ k’omai ruẹ inọ ogberẹ nana yọ okugbe egagọ ọrọ akpọ-soso.
Italian[it]
(Rivelazione 17:18; 18:12, 13, 23) La Bibbia ci aiuta a capire che questa meretrice è un’entità religiosa mondiale.
Japanese[ja]
啓示 17:18; 18:12,13,23)聖書を調べると,この娼婦が全世界にまたがる宗教的な存在であることが分かります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მეძავს სპირიტიზმით „შეცდომაში შეჰყავს ყველა ხალხი“ (გამოცხადება 17:18; 18:12, 13, 23).
Kongo[kg]
(Kusonga 17:18; 18: 12, 13, 23) Biblia kesadisa beto na kubakisa nde nkento yai ya ndumba kele kimvuka ya lusambu ya inza ya mvimba.
Khasi[kha]
(Jingpynpaw 17:18; 18:12; 13:23) Ka Baible ka iarap ia ngi ban iohi ba kane ka kynthei dakaid ka dei ka seng jong ki niam ka pyrthei.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 17:18; 18: 12, 13, 23) Biblia ĩtũteithagia na gũtuonia atĩ mũmaraya ũyũ nĩ ũthamaki wa thĩ yothe wa ndini.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 17:18; 18:12, 13, 23) ಹೀಗೆ, ಈ ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಟನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 17:18; 18:12, 13, 23) 성서는 이 창녀가 세계적인 종교 조직이라는 사실을 이해하도록 도와줍니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 17:18; 18:12, 13, 23) E Biblia yikathuwathikaya eriminya omumalaya oyu ngoku ni kithunga ky’amadini aw’amabehi aw’ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 17:18; 18:12, 13, 23) Baibolo witukwasha kumona’mba uno mwanamukazhi pite ke jibumba ja bupopweshi bwa ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 17:18; 18:12, 13, 23) Bibeli kutuvatera tu nongonone asi hondedi azo mbunga zoukarelikarunga wouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 17:18; 18: 12, 13, 23) O Nkand’a Nzambi ukutusadisanga mu zaya vo o nkento ndioyo i nkubika za nsambila zawonso za luvunu ova nza.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:18; 18:12, 13, 23) Baibuli etuyamba okutegeera nti omwenzi ono nteekateeka ya bya ddiini eriwo mu nsi yonna.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:18; 18:12, 13, 23) Biblia esalisi biso tóyeba ete mwasi yango ya ndumba ezali lisangá ya mangomba na mokili mobimba.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:18; 18:12, 13, 23) Bibele i lu tusa ku utwisisa kuli musali wa lihule y’o ki kopano ya bulapeli kaufela bwa mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 17:18; 18:12, 13, 23) Bible witukwasha tujingulule amba uno wabwitwa i bipwilo bya bubela bidi pano pa ntanda ponso.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:18; 18:12, 13, 23) Mbimbiliya yasolola nge, ou pwevo muka-ujila emanyinako mauka amukwitava amukaye kosena.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 17:18; 18:12, 13, 23) Bayibolu yatukwashaña kwiluka netu iwu chivumbi hiizaza dansakililu yamukaayi kejima.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, «je kjoabʼendal[e] t[jíob]ʼanachale ngatsʼi naxinandá» (Apocalipsis 17:18; 18:12, 13, 23).
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈën jyënaˈany ko tyäˈädë toxytyëjk mëdë bryujë winmäˈäny, të twinˈëëny “nidëgekyë naxwinyëdë jäˈäyëty” (Diˈibʉ Jatanʉp 17:18; 18:12, 13, 23).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:18; 18:12, 13, 23) Fantatsika avy amin’ny fanazavana omen’ny Baiboly, fa tsy mpivaro-tena ara-bakiteny izy io, fa fikambanana ara-pivavahana misy eran-tany.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 17:18; 18: 12, 13, 23) Bible eo ej jibañ kij ñan ad kile bwe kõrã in ekijoñ ej juõn dolul in kabuñ ibelakin lal.
Eastern Mari[mhr]
Тылеч посна, тудо шке юзымашыже дене «чыла калыкым ондалкала» (Откровение 17:18; 18:12, 13, 23).
Mískito[miq]
Baha purkara sin, sukia laka ra ai daukanka nani ba bak, ‘nisan sut nani ra kunin munisa’ (Param marikan 17:18; 18:12, 13, 23).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:18; 18:12, 13, 23) ഈ വേശ്യ ലോകവ്യാപകമായ ഒരു മതപ്രസ്ഥാനമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१८; १८:१२, १३, २३) बायबल आपल्याला हे समजण्यास मदत करते की ही वेश्या एक जगव्याप्त धर्मसंस्था आहे.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 17:18; 18:12, 13, 23) Il- Bibbja tgħinna naraw li din il- mara żienja hija entità reliġjuża madwar id- dinja kollha.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 18; 18: 12, 13, 23) Bibelen hjelper oss til å forstå at denne skjøgen er et verdensomfattende religiøst system.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 17:18; 18:12, 13, 23) Bhaibheri rinotibesera kuvona kuti hure iyi ndi cikwata co mabungano o pasi pese.
Nepali[ne]
(प्रकाश १७:१८; १८: १२, १३, २३) त्यो वेश्याले विश्वभरिका धर्महरूको एउटा सिंगो जमातलाई बुझाउँछ भनेर बाइबल बताउँछ।
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 17: 18; 18: 12, 13, 23) Piipiliya onnanikhaviherya hiyo osuwela wi muthiyana a mararuwo ola ti marehereryo oothene a malapelo atheru veelaponi.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:18; 18:12, 13, 23) Kua lagomatai he Tohi Tapu a tautolu ke kitia ko e fifine fakataka nei ko e fakatokatokaaga fakalotu he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Uit de bijbel blijkt dat deze hoer een wereldwijde religieuze organisatie is.
Nande[nnb]
(Eribisulirwa 17:18; 18:12, 13, 23) EBiblia ikathuwathikaya thuminye omukali oyo ko y’endeghekerere ey’edini y’amabehi y’omo kihugho kyosi.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:18; 18:12, 13, 23) Beibele e re thuša go bona gore mogweba-ka-mmele yo ke mokgatlo wa lefase ka bophara wa bodumedi.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:18; 18:12, 13, 23) Baibulo limatithandiza kuzindikira kuti mkazi wachigololo ameneyu ndi chipembedzo cha padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 17:18; 18: 12, 13, 23) Ombimbiliya itukuatesako okunoñgonoka okuti omukai oo wekunga, eongano lionongeleya ouye auho.
Nzima[nzi]
(Yekile 17:18; 18:12, 13, 23) Baebolo ne boa yɛ maa yɛnwu kɛ tuutuunli ɛhye le ewiade amuala ɛzonlenlɛ fane.
Oromo[om]
(Mul’ata 17:18; 18:12, 13, 23) Macaafni Qulqulluun dubartiin ejjituun kun dhaabbata amantii addunyaa maratti argamtu ta’uushee akka hubannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма йӕ кӕлӕнты руаджы «сайы ӕппӕт адӕмты» дӕр (Раргомад 17:18; 18:12, 13, 23).
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 17:18; 18:12, 13, 23) Tutulongan itayo na Biblia a natalosan a sayan paabang a bii et say sankamundoan a relihyoson organisasyon.
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:18; 18:12, 13, 23) Beibel ta yuda nos komprondé ku e prostituta aki ta un organisashon mundial religioso.
Palauan[pau]
(Chocholt 17:18; 18:12, 13, 23) A Biblia a ngosukid el mo medengei el kmo ngika el tingaol el dil a cheldebechel er a klechelid er a beluulechad el rokir.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17:18; 18:12, 13, 23) Paipel sewese kitail en wehwehki me lih suwed menet iei kaudok likamw kan koaros nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:18; 18:12, 13, 23) A Bíblia nos ajuda a entender que essa prostituta é uma entidade religiosa mundial.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 17:18; 18:12, 13, 23) Te tauturu maira te Pipiria ia tatou i te kite mai i teia vaine e e akaaereanga akonoanga i te ao katoa.
Romanian[ro]
Biblia ne ajută să înţelegem că această prostituată este o organizaţie religioasă mondială.
Russian[ru]
Библия помогает нам понять, что эта блудница — мировая империя ложной религии.
Sakha[sah]
Ол үрдүнэн бэйэтин спиритизмынан «норуоттары барытын албыҥҥа киллэрэр» (Арыллыы 17:18; 18:12, 13, 23).
Sena[seh]
(Apokalipse 17:18; 18:12, 13, 23) Biblya isatiphedza kuona kuti nkazi unoyu wa upombo ndi cigawiko ca uphemberi wa dziko yonsene yapantsi.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 17:18; 18:12, 13, 23) ලොව පුරාම පවතින යම් ආගමික සංවිධාන මෙම ගණිකාවගෙන් නියෝජනය කරන බව බයිබලයේ පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:18; 18:12, 13, 23) Koho predstavuje? Biblia nám pomáha pochopiť, že smilnica je celosvetová náboženská organizácia.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:18; 18:12, 13, 23) Biblija nam pomaga razumeti, da je ta vlačuga svetovna verska organizacija.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:18; 18:12, 13, 23) Ua fesoasoani le Tusi Paia ina ia tatou iloa, o le fafine talitane lenei, o se faalapotopotoga faalotu i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:18; 18:12, 13, 23) Bhaibheri rinotibatsira kuona kuti hure iri isangano rechitendero romunyika yose.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:18; 18:12, 13, 23) Bibla na ndihmon të kuptojmë se kjo prostitutë është një organizatë fetare mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Biblija nam pomaže da razumemo da ta bludnica predstavlja nešto što je religiozne prirode i što postoji širom sveta.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:18; 18:12, 13, 23) Bibele e re thusa ho elelloa hore seotsoa sena ke mokhatlo oa bolumeli oa lefatše lohle.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:18; 18:12, 13, 23) Bibeln hjälper oss att förstå att den här kvinnan är ett världsomfattande religiöst system.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:18; 18:12, 13, 23) Biblia inatusaidia kutambua kwamba kahaba huyo anawakilisha dini zote za uwongo ulimwenguni.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:18; 18:11-13, 23) இந்த வேசி ஓர் உலகளாவிய மத அமைப்பை அடையாளப்படுத்துகிறாள் என்று பைபிள் நமக்கு தெளிவுபடுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 17:18; 18:12, 13, 23) Bíblia ajuda ita atu haree katak feto-aat ne’e mak organizasaun relijiaun nian iha mundu tomak.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:18; 18: 12-13, 22) ఆ వేశ్య మరెవరో కాదు ప్రపంచవ్యాప్త మతసంబంధ వ్యవస్థే అని గ్రహించేందుకు బైబిలు మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:18; 18:12, 13, 23, ล. ม.) คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ว่า หญิง แพศยา คน นี้ คือ องค์การ ทาง ศาสนา ที่ มี อยู่ ทั่ว โลก.
Tiv[tiv]
(Mpase 17:18; 18:12, 13-23) Bibilo wase se u fan ér, idyakwase ne ka kwaghaôndo u aiegh u a samber sha tar cii ne.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:18; 18:12, 13, 23) Tinutulungan tayo ng Bibliya na maunawaan na ang patutot na ito ay isang pandaigdig na relihiyosong organisasyon.
Tetela[tll]
(Enyelo 17:18; 18: 12, 13, 23) Bible tokimanyiyaka dia sho mbeya ɔnɛ womoto kanga loseka ɔsɔ ekɔ tshunda dia ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:18; 18:12, 13, 23) Baebele e re thusa go bona gore mosadi yono wa seaka ke mokgatlho wa lefatshe lotlhe wa bodumedi.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Fakahā 17:18; 18: 12, 13, 23) ‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he Tohi Tapú ke tau ‘ilo‘i ko e fefine fe‘auaki ko ení ko ha kautaha fakalotu ia ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:18; 18:12, 13, 23) Ibbaibbele lilatugwasya kuziba kuti mukaintu muvwuule ooyu nimbunga yabukombi yanyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, na wa xlakata xtaskuwan, «liakgtsankgatayakgolh xlipaks ntachixkuwitat» (Apocalipsis 17:18; 18:12, 13, 23).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17:18; 18: 12, 13, 23) Baibel i helpim yumi long save olsem dispela pamukmeri em i wanpela oganaisesen bilong lotu i stap long olgeta hap.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:18; 18:12, 13, 23) Bibele yi hi vekela erivaleni leswaku nghwavava leyi yi fanekisela tinhlengeletano to hambana-hambana ta vukhongeri leti nga kona emisaveni.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 17:18; 18:12, 13, 23) A Biblia ga hi vuna a ku wona lezaku a xibhayi lexi i hlengeletano ya wukhongeli ga misava yontlhe.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 17:18; 18:12, 13, 23) Baibuli netukonyera okwetegereza ngu omukazi onu omusihani nikyo kitebe ky’amadiini ag’ensi yoona.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 17:18; 18:12, 13, 23) Baibolo likutovwira kumanya kuti muzaghali uyu ni gulu la caru cose la cisopo.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 17:18; 18: 12, 13, 23) E fesoasoani mai te Tusi Tapu ke matea ne tatou me i te fafine talitāgata tenei ko te fakapotopotoga o lotu katoa i te lalolagi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:18; 18:12, 13, 23) Bible boa yɛn ma yehu sɛ oguamanfo yi gyina hɔ ma nyamesom ahyehyɛde a ɛwɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:18; 18:12, 13, 23) Te tauturu maira te Bibilia ia ite e e faanahoraa faaroo i te ao nei tera vahine faaturi.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда, ол илби-шидизи-биле «бо делегейде бар чоннарны... дуурайлап» турар (Ажыдыышкын 17:18; 18:12, 13, 23).
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, ta skoj li espiritismo tspase, «ep [t]sloʼla cristianoetic ta jujun banamil» (Apocalipsis 17:18; 18:12, 13, 23).
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що повія — це світова релігійна система.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 17:18; 18: 12, 13, 23) Embimbiliya li tu kuatisa oku limbuka okuti ocipuepue caco ocisoko catavo esanda voluali luosi.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:18; 18:12, 13, 23) Kinh Thánh giúp chúng ta biết dâm phụ này là tổ chức tôn giáo thế giới.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 17:18; 18:12, 13, 23) Nto Biibiliya onninikhaliherya osuwela wira muthiyana ola namararuwa ti mulokiheryo wa itiini sa olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 17:18; 18:12, 13, 23) Ha shaaramuxa mishiriyaa saˈaa yuushuwaan deˈiya hayimaanote dirijjite gidiyooga akeekanaadan Geeshsha Maxaafay nuna maaddees.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 17:18; 18:12, 13, 23) An Biblia nabulig ha aton nga masabtan nga ini nga puta usa ka bug-os-kalibotan nga relihiyoso nga organisasyon.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 17:18, MN; 18:12, 13, 23) ʼE fakamahino mai ʼi te Tohi-Tapu, ko te fafine paomutu ʼaia, ʼe ko he kautahi faka lotu ʼi te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:18; 18:12, 13, 23) IBhayibhile iyasinceda ukuze siqonde ukuba eli henyukazi lunqulo lwehlabathi lonke.
Yao[yao]
(Ciunukuko 17:18; 18:12, 13, 23) Baibulo jikusatukamucisya kumanyilila kuti jwamkongwe jwacilyelyeju ali likuga lya dini lya pacilambo cosope.
Yapese[yap]
(Revelation 17:18; 18:12, 13, 23) Ke ayuwegdad e Bible ni ngan guy ni re pin ney ni ma chuway’ ngak e aram fare ulung ko yuraba’ i teliw ni googsur u fayleng ni polo’.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xaneʼ u «tus[maj] tuláakal [kaajoʼob] yéetel [u] pulyaʼajoʼob» (Apocalipsis 17:18; 18:12, 13, 23).
Chinese[zh]
启示录17:18;18:12,13,23)圣经帮助我们看出,这个大娼妓是一个遍及世界的宗教帝国。
Zande[zne]
(Yugoti 17:18; 18:12, 13, 23) Sidu, agi afugo nga ga Ziazia Kekeapai re naundo rani ani bi gupai nga, gi debäri re, ri nga agu azire pambori du rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:18; 18:12, 13, 23) IBhayibheli liyasisiza sibone ukuthi lesi sifebe siyinhlangano yenkolo yomhlaba wonke.