Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, omyero kong wange jami mogo mudong angec ma waromo lokke ka nenogi.
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om te verhoed dat iets soortgelyks met ons gebeur as wat met Lot se vrou gebeur het?
Amharic[am]
በቅድሚያ፣ ዞር ብለን ለመመልከት ከሚፈትኑን በኋላችን ካሉ ነገሮች መካከል አንዳንዶቹን ለይተን ማወቅ ይኖርብናል።
Aymara[ay]
Ukhamasti, Lot chachan warmipjam jan purtʼasiñasatakejja, ¿kuns lursna?
Azerbaijani[az]
Biz də Lutun arvadının aqibətinə düçar olmamaq üçün nədən qaçınmalıyıq?
Baoulé[bci]
I klikli nun’n, ninnge nga e yoli be laa’n mɔ e konvi kwla sɔ be ekun’n, maan e wun be wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nguna niatong aramon an mga bagay na nasa hudian niato na tibaad matentaran kitang helingon.
Bemba[bem]
Mu kubalilapo fye, tufwile ukwishiba fimo ifya ku numa ifyo imitima yesu ingafwaya ukuloleshako.
Bulgarian[bg]
Като начало е нужно да определим кои са някои от нещата зад нас, към които може да се изкушим да гледаме.
Bislama[bi]
Yumi mas save wanem ya ol samting we oli stap biaen long yumi.
Bangla[bn]
প্রথমে, আমাদের পিছনের কিছু বিষয় শনাক্ত করতে হবে, যেগুলোর প্রতি তাকানোর জন্য আমরা প্রলোভিত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Angay natong mahibaloan kon unsa ang mga butang nga anaa sa atong luyo.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe silleni ekkewe mettoch mi nom lüküsökürüch.
Hakha Chin[cnh]
Zoh kan duh ṭhan khawhmi kan kaltakmi thil zei a si hngalh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konmanse, nou bezwen idantifye serten keksoz ki nou’n kit deryer ki nou ti kapab anvi mazinen.
Czech[cs]
V prvé řadě musíme vědět, za čím bychom mohli mít sklon se ohlížet.
Chuvash[cv]
Лот арӑмӗ тунӑ йӑнӑша тӑвасран сыхланма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Først må vi finde ud af hvad det er vi kunne blive fristet til at se tilbage på.
German[de]
Wie können wir vermeiden, dass uns etwas Ähnliches passiert wie der Frau Lots?
Ewe[ee]
Gbã la, ele be míade dzesi nu siwo míegblẽ ɖe megbe, siwo ate ŋu adzro mí la.
Efik[efi]
Akpa, oyom ifiọk ndusụk n̄kpọ oro ẹkemede ndidọn̄ nnyịn ndise.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, χρειάζεται να προσδιορίσουμε μερικά από τα πράγματα που βρίσκονται πίσω μας τα οποία ίσως μπούμε στον πειρασμό να κοιτάξουμε.
English[en]
For a start, we need to identify some of the things behind us that we might be tempted to look at.
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para no caer en el mismo error que la esposa de Lot?
Estonian[et]
Mis aitaks meid, et meiega ei juhtuks midagi niisugust, nagu juhtus Loti naisega?
Finnish[fi]
Miten voimme välttyä Lootin vaimon kohtalolta?
Fijian[fj]
Bibi meda vakasamataka rawa mada eso na ka eda sa biuta mai e rawa nida temaki tale kina meda raica.
French[fr]
Que faire pour ne pas subir le même sort que la femme de Lot ?
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ wɔyɔse nibii ni yɔɔ sɛɛ ni baaka wɔ koni wɔku wɔkuɛ wɔkwɛ wɔsɛɛ lɛ ateŋ ekomɛi.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai, ti riai n atai bwaai tabeua mai buakoni baike rimoa aika a kona ni kairaraangira bwa ti na tarai.
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua oiko ñanderehe Lot rembirekóre oikovaʼekue?
Gujarati[gu]
પહેલાં તો આપણે પારખવાની જરૂર છે કે અગાઉની એવી કઈ બાબતો છે, જેનો વિચાર કરવા આપણે લલચાઈ શકીએ.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, mí dona yọ́n nuhe to godo delẹ he mí sọgan yin whiwhlepọn nado pọ́n.
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe ñaka ja ngwandre Lot muko ye erere?
Hausa[ha]
Da farko, ya kamata mu san abubuwan da ke bayanmu da bai kamata mu kalla ba.
Hindi[hi]
सबसे पहले हमें पहचानना होगा कि कौन-सी चीज़ें हमें पीछे मुड़कर देखने के लिए लुभा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, dapat mahibaluan naton kon ano ang pila ka butang nga mahimo magpabalikid sa aton.
Hiri Motu[ho]
Iseda murinai idia noho bona ita ura ita giroa bona itaia gaudia ita diba be namo.
Croatian[hr]
Što trebamo činiti da nam se ne bi dogodilo ono što i Lotovoj ženi?
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa k te fè madan Lòt vire gad dèyè a, ki sa k kapab ede nou jodi a pou sa pa rive nou?
Armenian[hy]
Նախ հարկավոր է իմանալ, թե որոնք են հետեւում եղած բաներից մի քանիսը, որոնք գուցե գայթակղեն մեզ (2 Կորնթ.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kita perlu mengenali hal-hal apa yang bisa memancing kita untuk melihat ke belakang.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammotayo dagiti bambanag a mabalin a mangsulisog kadatayo a kumita iti likudan.
Icelandic[is]
Til að byrja með verðum við að bera kennsl á það sem að baki er og gæti verið freistandi að horfa á.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, u fo nọ ma rẹ riẹ eware jọ nọ e vrẹ no nọ ma rẹ sae gwọlọ roro kpahe.
Italian[it]
Innanzi tutto dobbiamo riconoscere alcune “cose che sono dietro” verso cui potremmo essere tentati di rivolgere lo sguardo.
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, რომ ავირიდოთ ის, რაც ლოტის ცოლს დაემართა?
Kongo[kg]
Ntete-ntete, beto fwete zaba mwa mambu yina kele na nima na beto ya lenda pukumuna beto na kutala na nima.
Kikuyu[ki]
Tũkũbatara kwamba kũmenya mamwe ma maũndũ marĩa twatigire marĩa mangĩtũma twĩrirĩrie kwĩhũgũra.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa tete okudidilika mo kutya oinima ilipi twa fiya po oyo tashi dulika i ke tu ningife tu kwatwe keamo lokutala kuyo.
Kalaallisut[kl]
‘Tunummut qiviarnissamut’ uagutsinnik ussernartorsiortitsisinnaasut suunersut paaseqqaartariaqarparput.
Khmer[km]
មុន ដំបូង យើង ត្រូវ ដឹង ថា មាន អ្វី ខ្លះ នៅ ពី ក្រោយ យើង ដែល អាច ទាក់ ទាញ យើង ឲ្យ បែរ មើល ទៅ ក្រោយ។ ( ២កូ.
Kimbundu[kmb]
Phala ku mateka, tua tokala kuijiia iebhi o ima i tua xisa ku dima, i tena ku tu bhangesa ku i tala dingi.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, twafwainwa kuyuka bintu bimo biji kunyuma yetu byakonsha kwitulengela kutalako.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kudiva yininke eyi twa hepa kunyokera po.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, tufwete zaya mambu twayambula yo lembi mo yindula diaka.
Kyrgyz[ky]
Анда Лоттун аялы туш болгон каргаша кабылбаш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Okusookera ddala, tusaanidde okumanya ebintu bye tulina okwewala okutunuulira.
Lingala[ln]
Tosengeli naino koyeba biloko oyo ezali na nsima, oyo tokoki koluka kotala.
Lozi[loz]
Ka ku kala, lu tokwa ku ziba lika ze ñwi za kwamulaho ze kona ku lu kenya mwa muliko wa ku li talima.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, tusakilwa kujingulula bintu bimo bidi kunyuma kwetu byotukokeja padi kutompa kutala’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, tudi ne bua kumanya bintu bidi panyima petu bitudi mua kujinga kutangila.
Luvale[lue]
Chatete, twatela kutachikiza vyuma tunaseze vize vinahase kutulingisa tutale kunyima.
Lunda[lun]
Chatachi, twatela kwiluka yuma yitwashiya kunyima yikutuleñela tutachiki kuyitala.
Luo[luo]
Mokwongo, dwarore ni wang’e moko kuom gigo manyalo miyowa tem mar ng’iyo gik man chien.
Lushai[lus]
A bul ṭan nân, en kan châk mai theih hnung lama thil ṭhenkhat chu kan hriat a ngai a.
Latvian[lv]
Mums jāsaprot, kas mūs var pamudināt ”skatīties atpakaļ”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj njäjtëm extëm ja Lotë nyëdoˈoxy?
Morisyen[mfe]
D’abord, nou bizin koné ki certain kitsoz ki nou’nn laissé derriere ki nou kapav tenté pou guetté.
Malagasy[mg]
Mila fantarintsika hoe inona ireo zavatra tamin’ny lasa tsy tokony hifantohantsika intsony.
Marshallese[mh]
Jej aikuj jel̦ã ta men ko rekauwõtata me jemaroñ kõn̦aan reilikl̦o̦k ñani.
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да не завршиме исто како жената на Лот?
Malayalam[ml]
തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ചില സംഗതികൾ തിരിച്ചറിയുന്നതാണ് ആദ്യപടി.
Mongolian[mn]
Бид Лотын эхнэр шиг болохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D segd n deng n bao n bãnga bũmb nins d sẽn bas poorẽ n tõe n wa rat n wẽnemd n gesã.
Marathi[mr]
सर्वात प्रथम, आपण गतकाळातील अशा काही गोष्टी ओळखल्या पाहिजेत ज्यांकडे मागे वळून पाहण्याचा आपल्याला मोह होऊ शकतो.
Malay[ms]
Pada mulanya, kita perlu mengenal pasti beberapa perkara yang boleh menggoda kita untuk menoleh ke belakang.
Maltese[mt]
L- ewwel nett, irridu nkunu nafu x’inhuma xi ftit mill- affarijiet li ħallejna warajna li jħajruna nħarsu lejhom.
Burmese[my]
နောက်ကိုလှည့်ကြည့်မိစေနိုင်တဲ့အရာတချို့က ဘာတွေလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det første vi må gjøre, er å finne ut hva vi kan ha lett for å se tilbake på.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, हामीलाई पछाडि फर्केर हेर्न लोभ्याउने केही कुरा के-के हुन् भनी थाह पाउनु जरुरी छ।
Ndonga[ng]
Tango, otu na okutala kutya iinima yini tashi vulika yi tu ningithe tu kale twa hala okutala konima.
Niuean[niu]
Ke kamata aki, kua lata ia tautolu ke kitia e falu he tau mena i tua ha tautolu ne liga ke kamatamata a tautolu ke ono ki ai.
Dutch[nl]
Hoe kunnen we voorkomen dat er met ons net zoiets gebeurt als met Lots vrouw?
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, kufuze sitjheje ezinye zezinto ezisemva kwethu esingalingeka bona siziqale.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, re swanetše go tseba tše dingwe tša dilo tšeo re di tlogetšego morago tšeo re ka lekegago go di lebelela.
Nyanja[ny]
Choyamba, tiyenera kudziwa zinthu za m’mbuyo zimene tingayesedwe nazo kuti tiziziganizira.
Nyaneka[nyk]
Tete, tuesukisa okuimbuka ovipuka tuasapo vipondola okutuhongiliya okutala konyima.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnwu ninyɛne mɔɔ yɛgyakyi bɛ yɛ nzi la.
Oromo[om]
Jalqaba, wantoota gara boodaa akka ilaallu nu qoruu dandaʼan tokko tokko adda baasnee beekuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ныл Лоты усы хабар ма ӕрцӕуа?
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀਆਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayon amtaen no anto ray nayarin pakatuksoan tayon lingawen.
Papiamento[pap]
Pa di promé, nos mester identifiká e kosnan ku por pone nos wak patras.
Palauan[pau]
A kot e ngkired el mo medengei aike el tekoi el ngii a mo uchul e kede mekesuseu el mo omes el beduluriul.
Pijin[pis]
Iumi need for luksavve long samfala samting wea maet iumi savve luk go bak long hem.
Polish[pl]
Dzięki czemu nie podzielimy losu żony Lota?
Portuguese[pt]
Para começar, temos de identificar algumas das coisas que deixamos para trás às quais podemos ser tentados a olhar.
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik Lotpa warminnö mana wiyakoq këman mana chänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik Lotpa warmin hina mana wañunapaq?
Rundi[rn]
Turakeneye kubanza kumenya bimwebimwe mu biri inyuma yacu twohava twipfuza kuraba.
Ruund[rnd]
Chakusambish, tufanyidin kujingunin yom kanang yidia kwinyim kwetu yikutwisha kutupak chakwel tutala.
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să nu repetăm greşeala soţiei lui Lot?
Russian[ru]
Что поможет нам не допустить ошибку, подобную той, которую совершила жена Лота?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na e ti kpe ye kue so akpa ye so asi lani na wali ti Lot?
Slovak[sk]
Najprv musíme zistiť, čo môže patriť k veciam, za ktorými by sme mohli mať nutkanie obzerať sa.
Slovenian[sl]
Za začetek moramo ugotoviti, katere reči bi nas lahko premamile, da bi se ozirali za njimi.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou iloa muamua nisi o mea na tatou tuua, lea e ono faaosoosoina ai i tatou e tepa i tua.
Shona[sn]
Tinofanira kutanga taona zvimwe zvinhu zviri shure zvingaita kuti ticheuke tichizvitarira.
Albanian[sq]
Para së gjithash, duhet të identifikojmë disa nga gjërat që kemi lënë prapa e që mund të na tundojnë për t’i parë.
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da izbegnemo bilo šta poput onoga što se desilo s Lotovom ženom?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu no luku go na baka, neleki a wefi fu Lot?
Swati[ss]
Kwekucala nje, kufanele sati kutsi ngutiphi tintfo lesitishiye emuva lesingalingeka kutsi sitibuke.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho qala ka ho hlokomela hore na ke lintho life tse ka morao tseo re ka ’nang ra lekeha hore re li talime.
Swedish[sv]
Till att börja med behöver vi ta reda på vad det är som kan fresta oss att se oss tillbaka.
Swahili[sw]
Kwanza, tunahitaji kujua mambo fulani yaliyo nyuma yetu ambayo huenda tukashawishiwa kutazama.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwanza, ni lazima tujue mambo hayo yaliyo nyuma yetu ambayo tunaweza kushawishiwa kutazama.
Tamil[ta]
நம்மை ஆசையாகத் திரும்பிப் பார்க்கத் தூண்டுகிற சில காரியங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, ita presiza hatene buat saida deʼit mak bele book ita atu hateke fali ba kotuk.
Telugu[te]
మొదటిగా, మనల్ని వెనక్కి తిరిగి చూసేలా చేయగల అంశాలను గుర్తించాలి.
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, то он чизе ки бо зани Лут рӯй дод, бо мо рӯй надиҳад?
Thai[th]
ก่อน อื่น เรา ต้อง รู้ ว่า มี สิ่ง ใด บ้าง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ที่ เรา อาจ ถูก ล่อ ใจ ให้ หัน ไป มอง.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ፡ ንገለ ኻብቲ ንኽንጥምቶ ኺፍትነና ዚኽእል ኣብ ድሕሬና ዘሎ ነገራት ከነለልዮ የድሊ።
Tiv[tiv]
Gba u se fa akaa a á lu se ken ijime, a alaghga aa va sar se u geman kenger la.
Turkmen[tk]
Lutuň aýalynyň ýagdaýyna düşmejek bolsak, näme etmeli?
Tagalog[tl]
Kailangan nating malaman kung ano ang ilan sa mga bagay na baka matukso tayong lingunin.
Tetela[tll]
Ntondotondo, sho pombaka teyi diangɔ dimɔtshi diakatatshike l’ɔkɔngɔ diakokaso pembama dia nkaloya washo lɔkɔ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, re tshwanetse go lemoga dingwe tsa dilo tse di kwa morago tse re ka raelesegang go di leba.
Tongan[to]
Ke kamata‘akí, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo‘i ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a ‘i mui ‘ia kitautolu ‘a ia te ne fakatauele‘i nai kitautolu ke tau sio ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, tweelede kuzyiba zyintu zimwi zili musyule nzyotukonzya kusunkwa kulanga.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata ni natlawayaw la xpuskat Lot?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save long ol samting em inap kirapim yumi long lukluk i go bek sapos yumi no was gut.
Turkish[tr]
Peki Lût’un karısının başına gelene benzer bir şeyin bizim de başımıza gelmemesi için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Xo sungula, hi fanele hi tiva swilo swin’wana leswi nga endzhaku ka hina leswi hi nga ha ringekaka ku swi languta.
Tswa[tsc]
A xo sangula, hi fanele ku tiva a zilo zo kari hi zi siyileko nzhako lezi zi nga ha hi ringako a ku zi cuwuka.
Tatar[tt]
Безгә Лут хатыны ясаган хатаны кабатламаска нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Cakwamba tikwenera kumanya vinthu vinyake vyakumasinda ivyo tingayezgeka kuti tivilaŵiske.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yehu nneɛma a ebetumi ama yɛahwɛ yɛn akyi no bi.
Tahitian[ty]
Na mua roa, mea faufaa ia ite eaha te mau mea i muri ia tatou.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa mu jechuk jpastik kʼuchaʼal li yajnil Lote?
Umbundu[umb]
Catete, tu sukila oku limbuka ovina via siala konyima okuti, vi pondola oku tu yonja kuenje, tu tiamisila lika utima wetu kovina viaco.
Venda[ve]
Ri fanela u thoma nga u ṱalula zwithu zwe ra zwi sia murahu zwine ra nga lingea uri ri zwi lavhelese.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, nuuni guyye xeellanau paacettana danddayiyo issi issibati aybakko shaakki erana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, kinahanglan hibaroan naton an pipira nga butang ha aton luyo nga bangin masulay kita nga lingion.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke ina taki tātou ke tou sio ki muli.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kufuneka sazi ezinye zezinto ezingasemva esinokulingelwa ukuba sizijonge.
Yapese[yap]
Som’on e ba t’uf ni ngad nanged boch ban’en ni kad paged nga tomur ni ku rayog ni ngad sulod ngaud lemnaged.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, a gbọ́dọ̀ mọ àwọn ohun tó wà lẹ́yìn tó lè ṣe wá bíi pé ká lọ wò.
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u yúuchultoʼon jeʼex úuchik tiʼ u yatan Lotoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caquiiñeʼ gúninu para cadi guizaacanu ni bizaaca xheelaʼ Lot yaʼ.
Zande[zne]
Si naida ani ini bete agu apai ani ambuhe sayo nga gu rengbe ani ka tona kaa ngera tipaha.
Zulu[zu]
Okokuqala, kudingeka sizazi izinto esizishiye ngemuva esingase silingeke ukuba sizibheke.