Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nařízení se nepoužívalo pro námořní dopravu mezi přístavy v jednom a tomtéž členském státě (kabotáž) a pro mezinárodní trampovou dopravu.
Danish[da]
Forordningen fandt ikke anvendelse på søtransport mellem havne i en og samme medlemsstat (cabotagesejlads) og international trampfart.
German[de]
Die Verordnung galt nicht für Seeverkehrsdienstleistungen, die ausschließlich zwischen Häfen ein und desselben Mitgliedstaates erbracht werden (Kabotage), und auch nicht für internationale Trampdienste.
Greek[el]
Δεν ισχύει για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ λιμένων σε ένα και το αυτό κράτος μέλος (ενδομεταφορές) και για τις διεθνείς μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά.
English[en]
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Spanish[es]
No se aplicaba a los servicios de transporte marítimo entre puertos situados en un mismo Estado miembro (cabotaje) ni a los servicios internacionales de tramp.
Estonian[et]
Seda ei kohaldatud mereveoteenuste suhtes ühe ja sama liikmesriigi sadamate vahel (kabotaaž) ja rahvusvaheliste trampteenuste suhtes.
Finnish[fi]
Sitä ei sovellettu yhden jäsenvaltion satamien välisiin meriliikennepalveluihin (kabotaasipalvelut) eikä kansainvälisiin hakurahtipalveluihin.
French[fr]
Il ne s’appliquait pas aux services de transport maritime assurés exclusivement entre des ports situés dans un même État membre (cabotage) ni aux services de tramp internationaux.
Hungarian[hu]
Nem vonatkozott az ugyanazon tagállamon belüli kikötők közötti tengeri szállítási szolgáltatásokra (kabotázs) és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra.
Italian[it]
Tale regolamento non si applica ai servizi di trasporto marittimo tra i porti dello stesso Stato membro (cabotaggio) e ai servizi di trasporto con navi da carico non regolari.
Lithuanian[lt]
Jis netaikomas jūrų transporto paslaugoms tarp tos pačios valstybės narės uostų (kabotažui) ir tarptautinėms trampinių laivų teikiamoms paslaugoms.
Latvian[lv]
To nepiemēroja jūras transporta pakalpojumiem starp ostām vienā un tajā pašā dalībvalstī (kabotāža) un starptautiskiem līgumreisu kuģu pakalpojumiem.
Dutch[nl]
De verordening was niet van toepassing op zeevervoerdiensten tussen havens van eenzelfde lidstaat (cabotage) en internationale wilde vaart.
Polish[pl]
Rozporządzenie to nie miało zastosowania do usług transportu morskiego pomiędzy portami w tym samym Państwie Członkowskim (kabotaż) oraz międzynarodowych usług trampowych.
Portuguese[pt]
Não era aplicável aos serviços de transportes marítimos entre portos de um mesmo Estado-Membro (cabotagem) nem aos serviços internacionais por navios de tramp .
Slovak[sk]
Nevzťahovalo sa na služby námornej dopravy medzi prístavmi jedného a toho istého členského štátu (kabotáž) a medzinárodné služby trampových lodí.
Slovenian[sl]
Uredba se ni uporabljala za storitve pomorskega prometa med pristanišči v eni in isti državi članici (kabotaža) in za mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi.
Swedish[sv]
Förordningen omfattade inte sjöfart mellan hamnar i en och samma medlemsstat (cabotage) och inte heller internationell trampfart.