Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die student instem, moet die presiderende opsiener natuurlik eers op die gewone manier reël dat twee van die ouer manne ’n bespreking met hom hou.
Arabic[ar]
طبعا، اذا اعرب التلميذ عن الرغبة، يلزم اولا ان يرتب الناظر المشرف بالطريقة المعتادة لمناقشة مع اثنين من الشيوخ.
Bemba[bem]
Kwena, nga ca kuti umusambi ali uwaitemenwa, intanshi cili icakabilwa kuli kangalila wa kutangilila ukutantika nga pe ukuti kubeko ukulanshanya na baeluda babili.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако изучаващият има желание, първо ще бъде необходимо председателствуващият надзорник да уреди по обичайния начин обсъждане с двама от старейшините.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon mahinangop ang tinun-an, gikinahanglan una alang sa nagadumalang magtatan-aw sa paghikay sa naandang paagi para sa panaghisgot uban ang duha ka ansiyano.
Czech[cs]
Samozřejmě, že pokud se zájemce chce na službě podílet, bude nutné, aby předsedající dozorce nejdříve zařídil obvyklou schůzku se dvěma staršími.
Danish[da]
Hvis eleven ønsker at være forkynder er det naturligvis nødvendigt at den præsiderende tilsynsmand følger den gængse procedure og arrangerer et møde med to ældste.
German[de]
Sollte der Studierende dazu bereit sein, müßte zunächst der vorsitzführende Aufseher natürlich dafür sorgen, daß zwei Älteste mit ihm sprechen.
Ewe[ee]
Gake ne didia le nusrɔ̃via me la, ahiã be gbã la, dzikpɔla zimenɔla nawɔ ɖoɖo abe alesi wowɔnɛ ene be hamemegã eve nadzro nya me kplii.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke eyen ukpepn̄kpọ onyịmede, eyebem iso oyom esenyịn oro etiede ibuot odiomi mbiowo iba ndinyene nneme nte ido edide.
Greek[el]
Φυσικά, αν ο σπουδαστής έχει αυτή την επιθυμία, θα χρειαστεί πρώτα να κανονίσει ο προεδρεύων επίσκοπος με το συνήθη τρόπο να γίνει μια συζήτηση με δυο πρεσβυτέρους.
English[en]
Of course, if the student is willing, it will first be necessary for the presiding overseer to arrange in the usual way for a discussion with two of the elders.
Spanish[es]
Obviamente, será necesario que el superintendente presidente se encargue de que dos ancianos hablen con él.
Estonian[et]
Kui õpilane ilmutab nõusolekut, siis on muidugi esmalt juhtival ülevaatajal tarvis nagu alati korraldada kahe kogudusevanema ja õpilase vaheline jutuajamine.
Finnish[fi]
Jos oppilas osoittaa vastakaikua, esivalvojan on tietenkin normaalin käytännön mukaisesti ensin pyydettävä kahta vanhinta keskustelemaan hänen kanssaan.
French[fr]
Bien évidemment, si un étudiant désire prêcher, deux anciens désignés par le surveillant-président discuteront avec lui, comme cela se fait habituellement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ nikaselɔ lɛ miisumɔ lɛ, no lɛ ebaahi ni onukpai asɛinɔtalɔ lɛ atsɔ hiɛ ato gbɛjianɔ taakɛ afɔɔ feemɔ lɛ koni onukpai enyɔ kɛ lɛ agba he sane.
Hindi[hi]
जी हाँ, यदि विद्यार्थी इच्छुक है तो पहले यह ज़रूरी होगा कि प्रिसाइडिंग ओवरसियर अपने नित्य ढ़ंग से दो प्राचीनों के साथ एक चर्चा का प्रबंध करे।
Croatian[hr]
Naravno, ako je osoba koja proučava spremna, neophodno je da predsjedavajući nadglednik najprije dogovori da se na uobičajen način obavi razgovor s dvojicom starješina.
Hungarian[hu]
Természetesen, ha a tanuló készséges, akkor először szükséges, hogy az elnöklőfelvigyázó a megszokott módon megszervezze, hogy két vén beszélgessen vele.
Indonesian[id]
Tentu saja, jika siswa bersedia, pertama-tama perlu agar pengawas umum mengatur dng cara yg biasa untuk diadakannya suatu pembahasan bersama dua penatua.
Iloko[ilo]
Siempre, no umanamong ti estudiante, kasapulan pay nga umuna nga iyurnos ti mamangulo a manangaywan ti gagangay a pannakisarita dagiti dua a panglakayen kenkuana.
Icelandic[is]
Ef nemandinn er fús til að fara í starfið er að sjálfsögðu fyrst nauðsynlegt að umsjónarmaðurinn í forsæti sjái að venju um að tveir öldungar ræði við nemandann.
Italian[it]
Naturalmente, se lo studente è propenso, sarà prima necessario che il sorvegliante che presiede disponga come di consueto che due anziani si incontrino con lui.
Japanese[ja]
もちろん,研究生にその気持ちがあるなら,まず主宰監督が通常の手順にしたがって,二人の長老との話し合いを取り決める必要があります。
Korean[ko]
물론, 연구생이 기꺼이 응한다면, 우선 늘 하는 방식대로 두 명의 장로와 토의하도록 주임 감독자가 마련해 주는 것이 필요할 것입니다.
Lozi[loz]
Kaniti, haiba muituti wa itatela, pili ku ka ba ko ku tokwahala kuli muokameli ya zamaisa a lukise sina kamita puhisano ni ba babeli ba maeluda.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jeigu studijuojantysis yra pasiruošęs, pirmiausia būtina, kad pirmininkaujantysis prižiūrėtojas, kaip įprasta, susitartų su dviem vyresniaisiais, kad šie pasikalbėtų su studijuojančiuoju.
Latvian[lv]
Neapšaubāmi, ja skolnieks labprāt piekrīt, vispirms vadošais pārraugs, kā parasti, noorganizēs pārrunas ar diviem draudzes vecākajiem.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa raha vonona ilay mpianatra, dia tena ilaina voalohany indrindra ny handaminan’ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha amin’ny fomba mahazatra, fiaraha-midinika amin’ny roa amin’ireo loholona.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако ученикот е спремен на тоа, најнапред ќе биде потребно претседавачкиот надгледник да ја направи вообичаената подготовка да се разговара со двајца старешини.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, വിദ്യാർഥി ഒരുക്കമുള്ളവനാണെങ്കിൽ, സാധാരണപോലെ രണ്ടു മൂപ്പന്മാരുമായുള്ള ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് അധ്യക്ഷമേൽവിചാരകൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നത് ആവശ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अर्थात, विद्यार्थी इच्छुक असल्यास, अध्यक्षीय पर्यवेक्षकांना नेहमीप्रमाणे दोन वडिलांसोबत चर्चा करण्याची व्यवस्था करणे जरूरीचे वाटेल.
Burmese[my]
သင်သားက တလိုတလားရှိမည်ဆိုလျှင် ဦးဆုံး ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးသည် ပုံမှန်ပြုသည့်အတိုင်း အကြီးအကဲနှစ်ဦးနှင့် ဆွေးနွေးရန် လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis den interesserte har lyst, må naturligvis den presiderende tilsynsmann først ordne med at to eldste drøfter saken med vedkommende.
Dutch[nl]
Als de student hiertoe bereid is, zal de presiderende opziener natuurlijk eerst op de gebruikelijke manier regelingen treffen voor een gesprek met twee van de ouderlingen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba morutwana a rata, sa pele go tla nyakega gore molebeledi yo a okamelago a rulaganye ka tsela e tlwaelegilego bakeng sa go boledišana le bagolo ba babedi.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati wophunzirayo ngwofunitsitsa, woyang’anira wotsogoza choyamba adzafunikira kulinganiza kuti akulu aŵiri akambitsirane nanu monga mwa nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Naturalmente, si e studiante ta dispuesto, lo ta necesario promé pa e superintendente presidente haci areglo den e manera custumbrá pa un consideracion huntu cu dos dje ancianonan.
Polish[pl]
Oczywiście jeśli wyrażą taką chęć, nadzorca przewodniczący umówi najpierw rozmowę z dwoma starszymi.
Portuguese[pt]
É claro que, se o estudante aceitar, o superintendente presidente terá de primeiro providenciar que dois anciãos se reúnam com ele, da forma costumeira.
Romanian[ro]
Bineînţeles, dacă elevul doreşte, mai întâi este necesar ca supraveghetorul care prezidează să aranjeze ca doi bătrâni să discute cu el.
Russian[ru]
Конечно, если учащийся желает, то председательствующему надзирателю нужно в первую очередь организовать, как это обычно делается, встречу для собеседования с двумя старейшинами.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko niba umwigishwa yiteguye, bizaba ngombwa ko uhagarariye itorero akora gahunda isanzwe yo kugirana ikiganiro n’abasaza babiri.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak je záujemca ochotný, najprv bude potrebné, aby predsedajúci dozorca zvyčajným spôsobom zariadil rozhovor s dvoma staršími.
Slovenian[sl]
Če učenec to želi, bo seveda predsedujoči nadzornik moral kot po navadi prej organizirati razgovor z dvema starešinama.
Samoan[sm]
O le mea moni, afai ua lotomalie le tagata aʻoga, e muamua la ona tatau i le ovasia taʻimua ona fuafua le auala masani o se talanoaga ma toeaina e toalua.
Shona[sn]
Chokwadika, kana mudzidzi achidisa, kutanga kuchava kuri madikanwa kuti mutariri anotungamirira aronge nenzira yenguva dzose nokuda kwekurukurirano nevaviri vevakuru.
Albanian[sq]
Sigurisht, nëse studenti është i gatshëm, së pari, do të jetë e nevojshme për mbikëqyrësin drejtues që të organizojë siç bëhet zakonisht, një diskutim me dy prej pleqve.
Serbian[sr]
Naravno, ukoliko je student voljan, najpre će biti neophodno da predsedavajući nadglednik na uobičajen način napravi pripremu za razgovor s dvojicom starešina.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati efoe a studenti wani, a sa de fanowdoe taki a fesiman opziener sreka sani, soleki fa a gwenti de, dati a studenti abi wan takimakandra nanga toe foe den owroeman fosi.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, haeba seithuti se rata, pele ho tla hlokahala hore molebeli ea okamelang a lokisetse ka tsela e tloaelehileng hore baholo ba babeli ba buisane le sona.
Swedish[sv]
Om den du studerar med är villig att göra detta, måste naturligtvis den presiderande tillsyningsmannen på vanligt sätt först ordna med ett samtal med två äldste.
Swahili[sw]
Bila shaka, kama mwanafunzi yuko tayari, kwanza itakuwa lazima mwangalizi-msimamizi apange kama ilivyo kawaida mazungumzo na wazee wawili.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல், மாணாக்கர் விரும்பினால், எப்போதும்போல இரண்டு மூப்பர்களோடு கலந்துபேசுவதற்கு ஏற்பாடு செய்வது நடத்தும் கண்காணிக்கு முதலில் அவசியமாயிருக்கும்.
Telugu[te]
విద్యార్థి ఇష్టపడుతున్నట్లయితే, సాధారణంగా చేస్తున్నట్లే, మొదట ఇద్దరు పెద్దలతో చర్చించేందుకు సంఘాధ్యక్షుడు ఏర్పాటు చేయడం అవసరం.
Thai[th]
แน่นอน หาก นัก ศึกษา เต็ม ใจ ก็ จําเป็น ที่ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน จะ จัด ให้ มี การ พิจารณา กับ ผู้ ปกครอง สอง คน ก่อน ตาม ปกติ.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kung sang-ayon ang estudyante, kakailanganin muna na isaayos ng punong tagapangasiwa ang karaniwang pagtalakay kasama ng dalawang matanda.
Tswana[tn]
Le gale, fa moithuti a rata, go tla tlhokega pele gore molebedi yo o okamelang a rulaganye ka tsela e e tlwaelegileng gore bagolwane ba babedi ba tlotle le ene.
Turkish[tr]
Tabii, kişi istekli ise, genel yönteme uygun olarak, riyaset eden nazırın önce onun iki ihtiyarla görüşmesini düzenlemesi gerekecektir.
Tsonga[ts]
Kavula, loko xichudeni xi swi rhandza, xo sungula swi ta va swinene leswaku mulanguteri la ungamelaka a lunghiselela hi ndlela leyi tolovelekeke leswaku ku buriwa hi mhaka leyi ni vakulu vambirhi.
Tahitian[ty]
Parau mau, mai te peu e e hinaaro te hoê taata haapii e poro, e paraparau e piti matahiapo maitihia e te tiaau-peretiteni e o ’na, mai tei rave-noa-hia na.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо зацікавлений бажає, то спочатку головуючий наглядач повинен організувати, щоб згідно з розпорядком двоє старійшин провели з ним бесіду.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu người học sẵn lòng, trước nhất phải để cho anh giám thị chủ tọa sắp xếp một cuộc thảo luận thường lệ với hai trưởng lão.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, kapau ʼe lotolelei ia ia ʼaē ʼe ako, ʼe tonu anai ke ʼuluaki fakatuʼutuʼu e te tagata taupau pelesita te faʼahi ʼaia mo he ʼu tagata ʼāfea e toko lua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuba umfundi uyavuma, kuqala kuya kufuneka umveleli owongamelayo enze njengesiqhelo alungiselele abadala ababini baxubushe naye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, bí akẹ́kọ̀ọ́ náà bá múra tán, yóò pọn dandan pé kí alábòójútó olùṣalága kọ́kọ́ ṣètò gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń rí, fún ìjíròrò pẹ̀lú méjì nínú àwọn alàgbà.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma umfundi ethanda, kuyodingeka ukuba umbonisi owengamele aqale ahlele ngendlela evamile ukuba kube nengxoxo nabadala ababili.