Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Заедно с филтрите на компютрите и потискането на влеченията помнете, че единственият реален контрол в живота е самоконтролът.
Cebuano[ceb]
“Uban sa mga filter diha sa mga computer ug sa kandado sa mga pagbati, hinumdumi nga ang bugtong matuod nga kontrol sa kinabuhi mao ang kaugalingong pagkontrol.
Czech[cs]
„Nezapomínejte na to, že vedle počítačových filtrů a uzamčených náklonností je jedinou skutečnou kontrolou v životě sebekontrola.
Danish[da]
»Tillige med filtre på computerne og låg på følelserne, så husk, at den eneste virkelige kontrol i livet er selvkontrol.
German[de]
„Wir können auf dem Computer Filter einrichten und schädlichen Einflüssen einen Riegel vorschieben, doch bedenken Sie: Wirklich alles im Griff haben können wir nur mit Selbstbeherrschung.
English[en]
“Along with filters on computers and a lock on affections, remember that the only real control in life is self-control.
Spanish[es]
“Junto con los filtros de las computadoras y la represión a los sentimientos, recuerden que el único control real en la vida es el autocontrol.
Estonian[et]
„Arvutifiltrite kasutamise ja kiindumustunnete mahasurumise kõrval tuleb meeles pidada, et ainus tõeline kontroll elus on enesekontroll.
Finnish[fi]
”Sen lisäksi että tietokoneissa on suodattimia ja kiintymyksen tunteet voi lukita, muistakaa, että ainoa todellinen hallintakeino elämässä on itsekuri.
French[fr]
« Outre les filtres sur les ordinateurs et un verrou sur les affections, souvenez-vous que la seule maîtrise véritable dans la vie est la maîtrise de soi.
Croatian[hr]
»Uz sve filtre na računalima i bravu na osjećajima, upamtite da je jedina prava kontrola u životu samokontrola.
Hungarian[hu]
„A számítógépeken lévő szűrők és a helytelen dolgok kizárása mellett ne feledjétek, hogy az élet egyetlen valódi irányítója az önuralom.
Indonesian[id]
“Bersama dengan filter pada komputer dan gembok pada kasih sayang, ingatlah bahwa kendali sejati satu-satunya dalam kehidupan adalah kendali diri.
Italian[it]
“Assieme ai filtri al computer e a un freno nelle effusioni, ricordate che l’unico vero controllo nella vita è quello che si esercita su sé stessi.
Japanese[ja]
「コンピューターにフィルターをかけたり,不適切なものへの愛着心に鍵をかけたりするときと同様,人生を実際にコントロールできるのは,自分自身しかいないということを心に留めてください。
Lithuanian[lt]
„Šalia filtrų kompiuteriuose ir potraukių suvaržymo atminkite, kad vienintelė tikra kontrolė gyvenime yra savitvarda.
Latvian[lv]
„Paturiet prātā, ka, līdz ar datorfiltriem un atteikšanos no pieķeršanās, vienīgā reālā kontrole, ko mēs varam īstenot savā dzīvē, ir paškontrole.
Malagasy[mg]
“Miaraka amin’ireo sivana amin’ny solosaina ary ny fanidiana ny fiankinan’ny fo amin-javatra dia tsarovy fa ny hany tena fifehezana eo amin’ny fiainana dia ny fifehezan-tena.
Mongolian[mn]
“Компьютерт шүүлтүүр тавьж, хүсэл тачаалаа цоожилсон ч амьдрал дахь цорын ганц үнэн бодитой хяналт бол өөрийгөө хянах явдал гэдгийг санагтун.
Norwegian[nb]
I tillegg til filtre på datamaskiner og en lås på våre følelser, må vi huske at den eneste virkelige kontrollen i livet er selvkontroll.
Dutch[nl]
‘Bedenk dat naast filters op computers en een slot op je gevoelens, de enige ware controle over je leven controle over jezelf is.
Polish[pl]
„Poza filtrami na komputerach i kontrolowaniem własnych uczuć, pamiętajcie, że ostatecznie jedyną kontrolą w życiu jest samokontrola.
Portuguese[pt]
“Além dos filtros nos computadores e o refreamento das paixões, lembrem-se de que o único controle real na vida é o autocontrole.
Romanian[ro]
„Pe lângă filtrele din computere și [blocarea] sentimentelor noastre, amintiți-vă că adevăratul control în viață este autocontrolul.
Russian[ru]
«Помните, что, помимо компьютерных фильтров и сдерживания чувств, единственный способ по-настоящему управлять своей жизнью, – это самоконтроль.
Samoan[sm]
“Faatasi ai ma faamama i komepiuta ma se loka i lagona, manatua pau le pulea moni i le olaga o le loto pulea.
Swedish[sv]
”Förutom filter i datorer och kontroll av våra känslor måste vi inse att den enda verkliga kontrollen i livet är självkontroll.
Tagalog[tl]
“Maliban sa mga filter sa mga kompyuter at pagkandado ng puso sa maling pag-ibig, tandaan na ang tanging tunay na pagkontrol sa buhay ay pagsupil sa sarili.
Tongan[to]
“Fakataha mo hono siviʻi ʻo e ngaahi polokalama ʻi he komipiutá pea taʻotaʻofi mo e manako he kakai kehé, ʻoku fie maʻu ke tau manatuʻi ko e founga puleʻi totonú pē ʻa e mapuleʻi kitá.
Ukrainian[uk]
“Крім встановлення фільтрів на комп’ютерах і замків на неприйнятних почуттях, пам’ятайте, що єдина справжня сила, яка керує в житті—це самоконтроль.
Vietnamese[vi]
“Cùng với các hệ thống lọc trên máy vi tính và việc khóa cửa lòng mình trước tình cảm của những người không thích đáng, hãy nhớ rằng cách kiềm chế thực sự duy nhất trong cuộc đời là sự tự chủ.