Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основите на тези принципи бяха положени с резултатите от направените от Комисията обществени консултации и интензивните дискусии, проведени с държавите-членки и между тях самите в рамките на Комитета по социална закрила, както и с активния принос на Комитета по заетостта.
Czech[cs]
Výchozí podklady pro tyto zásady byly připraveny na základě veřejných konzultací, které Komise uskutečnila, a intenzivních jednání s členskými státy a mezi nimi v rámci Výboru pro sociální ochranu a za aktivního přispění Výboru pro zaměstnanost.
Danish[da]
Der er skabt et grundlag for disse principper med resultatet af Kommissionens offentlige høringer og drøftelserne med og blandt medlemsstaterne i Udvalget for Social Beskyttelse og gennem Udvalget for Beskæftigelses aktive deltagelse.
German[de]
Wegbereiter für diese Grundsätze waren das Ergebnis der öffentlichen Anhörungen der Kommission und der intensiven Diskussionen mit und unter den Mitgliedstaaten im Ausschuss für Sozialschutz und der aktive Beitrag des Beschäftigungsausschusses.
Greek[el]
Είναι επίσης δυνατόν να αξιοποιηθούν οι διατάξεις που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και οι πόροι αυτών, ιδιαίτερα του ευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου, με σκοπό την ενίσχυση των μέτρων ενεργητικής ένταξης.
English[en]
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Spanish[es]
La motivación de estos principios es fruto de los resultados obtenidos en las consultas públicas realizadas por la Comisión y de los intensos debates con los Estados miembros, y entre ellos, en el Comité de Protección Social y de la contribución activa del Comité de Empleo.
Estonian[et]
Alus neile põhimõtetele on pandud komisjoni avalike konsultatsioonide ning sotsiaalkaitsekomitees liikmesriikidega ja liikmesriikide vahel peetud pingsate arutelude tulemustega ning tööhõivekomitee aktiivse kaasabiga.
Finnish[fi]
Näiden periaatteiden perustana ovat komission julkisten kuulemisten tulokset sekä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden kesken sosiaalisen suojelun komiteassa ja työllisyyskomitean aktiivisella myötävaikutuksella käydyt intensiiviset keskustelut.
French[fr]
Le terrain a été préparé par les résultats des consultations publiques qui ont été menées par la Commission et des discussions intensives qui ont eu lieu avec et entre les États membres au sein du comité de la protection sociale, et par la contribution active du comité de l'emploi.
Hungarian[hu]
Ezeket az elveket a Bizottság nyilvános konzultációinak és a Bizottságnak a tagállamokkal, illetve a tagállamoknak a szociális védelemmel foglalkozó bizottság ülésein egymással folytatott élénk eszmecseréi, valamint a foglalkoztatási bizottság aktív közreműködése alapozta meg.
Italian[it]
La base di detti principi è stata preparata dai risultati delle consultazioni pubbliche della Commissione e degli intensi dibattiti con e fra gli Stati membri in seno al comitato per la protezione sociale e dal contributo attivo del comitato per l'occupazione.
Lithuanian[lt]
Šiems principams pagrindą davė Komisijos surengtų viešųjų konsultacijų ir įtemptų diskusijų su valstybėmis narėmis ir jų tarpusavio diskusijų Socialinės apsaugos komitete rezultatai, taip pat svarus buvo Užimtumo komiteto įnašas.
Latvian[lv]
Komisijas rosināto sabiedrisko apspriešanu rezultātā un pēc spraigām apspriedēm, kuras notika ar dalībvalstīm un to starpā Sociālās aizsardzības komitejā un ar aktīvu Nodarbinātības komitejas atbalstu, ir izstrādāts šo principu pamats.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għal dawn il-prinċipji tħejjiet permezz tar-riżultati tal-konsultazzjonijiet pubbliċi tal-Kummissjoni u tad-diskussjonijiet intensivi mal-Istati Membri, u anki fosthom, fi ħdan il-Kumitat għall-Ħarsien Soċjali u l-kontribuzzjoni attiva tal-Kumitat għax-Xogħol.
Dutch[nl]
De grondslag voor deze beginselen is gelegd door de uitkomst van de openbare raadplegingen van de Commissie en de intensieve discussies met en onder de lidstaten in het Comité voor sociale bescherming en de actieve bijdrage van het Comité voor de werkgelegenheid.
Polish[pl]
Podstawą tych zasad będą wyniki konsultacji publicznych przeprowadzonych przez Komisję i intensywnych dyskusji prowadzonych z i pomiędzy państwami członkowskimi w ramach Komitetu ds. Ochrony Socjalnej oraz z aktywnym wsparciem Komitetu ds.
Portuguese[pt]
Na base destes princípios estão os resultados das consultas públicas realizadas pela Comissão e dos intensos debates entre e com os Estados-Membros, no âmbito do Comité da Protecção Social com o contributo activo do Comité do Emprego.
Romanian[ro]
Rezultatele consultărilor publice ale Comisiei și ale discuțiilor intense cu statele membre și între acestea, din cadrul Comitetului pentru protecție socială, precum și contribuția activă a Comitetului pentru ocuparea forței de muncă au pregătit terenul pentru elaborarea acestor principii.
Slovak[sk]
Pôdu pre tieto princípy pripravili výsledky verejných konzultácií Komisie a intenzívnych diskusií s členskými štátmi a medzi nimi v rámci Výboru sociálnej ochrany a aktívne prispenie Výboru pre zamestnanosť.
Swedish[sv]
Dessa principer har utarbetats på grundval av resultaten av kommissionens offentliga samråd och de intensiva diskussioner som förts med och mellan medlemsstaterna inom kommittén för socialt skydd och med aktivt stöd av sysselsättningskommittén.