Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Наӡаӡа ииаӡаауеит ацәымҕра, арасақуа реилибамкаара, аетникатә еизҕыҕрақуа, аекономикатә уҕу.
Afrikaans[af]
Alle haat, rassevooroordeel, etniese geweld en ekonomiese druk sal dan ook tot die verlede behoort.
Arabic[ar]
وسيولّي ايضا كل الكره، التحامل والعنف العرقي، والظلم الاقتصادي.
Aymara[ay]
Ukat uñisiñasa, yaqha kasta janchin jaqinakar uñisiñasa, markanak pura uñisisirinakasa, qullqit pistʼañasa tukusxarakinïwa.
Azerbaijani[az]
Bütün nifrət, irqi ayrı-seçkilik, etnik ədavət və iqtisadi çətinlik arxada qalacaq.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ һәр төрлө нәфрәт, раса-ара дошманлыҡ, милли ыҙғыштар һәм иҡтисади ауырлыҡтар мәңгегә юҡҡа сығасаҡ.
Central Bikol[bcl]
Mawawara na man an gabos na pagkaongis, pagpalaenlaen nin rasa, kadahasan nin mga nasyon, asin pan-aapi sa ekonomiya.
Bemba[bem]
Ifikaba nafiya, na kabili, fikaba lupato lonse, impatila ya mushobo, ulukaakala lwa mabumba ya mishobo, no lumanimani lwa mu fya bunonshi.
Bulgarian[bg]
Ще бъде премахната и цялата омраза, расовите предразсъдъци, етническото насилие и икономическото потисничество.
Cebuano[ceb]
Mawala na, usab, ang tanang pagdumot, pagpihig sa rasa, etnikong kapintasan, ug ekonomikanhong pagdaogdaog.
Chuukese[chk]
Epwe pwal móróló koput meinisin, lifilifil aramas, kawetfengen lefilen einang, me pwúngúngaw lón atufichin manawen aramas.
Chuwabu[chw]
Vina kamunakale owogo, osakulana nlogo, otimbwini wa maziza vina makathamiho a kobiri.
Czech[cs]
Zmizí také veškerá nenávist, rasové předsudky, národnostní řevnivost a hospodářský útlak.
Welsh[cy]
Hefyd, fe fydd pob casineb, pob rhagfarn hiliol, pob trais ethnig, a phob gorthrwm economaidd, wedi mynd.
Danish[da]
Også had, racefordomme, etnisk vold og økonomisk undertrykkelse vil høre fortiden til.
German[de]
Auch Haß, Rassenvorurteile, Gewalttaten zwischen Volksgruppen und wirtschaftliche Bedrückung wird es nicht mehr geben.
Ewe[ee]
Fuléle, nazãbubu ɖe ameƒomevi bubuwo ŋu, gbevovodolawo dome ʋunyaʋunyawɔwɔ, kple gakuxiwo hã nu ayi.
Efik[efi]
Ofụri usua, asari eke orụk, afai eke ekpụk, ye ufịk ndutịm uforo ẹyebe ẹfep n̄ko.
Greek[el]
Θα εξαλειφτεί, επίσης, κάθε ίχνος μίσους, φυλετικής προκατάληψης, εθνικιστικής βίας και οικονομικής καταδυνάστευσης.
English[en]
Gone, too, will be all hatred, racial prejudice, ethnic violence, and economic oppression.
Spanish[es]
Desaparecerá asimismo el odio, el prejuicio racial, la violencia étnica y las dificultades económicas.
Estonian[et]
Siis on täielikult kadunud ka vihkamine, rassilised eelarvamused, etniline vägivald ja majandusraskused.
Persian[fa]
نفرت، تعصب نژادی، خشونتهای قومی، و فشارهای اقتصادی نیز از بین میروند.
Finnish[fi]
Silloin ei ole enää myöskään vihaa, rotuennakkoluuloja, kansallisten ryhmien välistä väkivaltaa eikä taloudellista sortoa.
Fijian[fj]
Sa na sega tale ga na veicati, veivakaduiduitaki vakamatatamata, veivala vakaduikaikai, kei na dredre ni bula vakailavo.
Faroese[fo]
Hatur, rasufordómar, etniskur yvirgangur og búskaparlig kúgan er alt farið.
French[fr]
Disparus également la haine, les préjugés raciaux, la violence ethnique et les difficultés économiques !
Ga[gaa]
Nɔ ni baaho aya hu ji hetsɛ̃, hewolonɔ su mlijiemɔ, maŋ ta, kɛ shika helɛtemɔ mli naagbai fɛɛ.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãvéima umi ndochaʼéiva hapicháre, oapoʼíva umi ipire kolór diferéntevape, umi ñorairõ ha umi provléma oĩva ofaltágui pláta.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૧:૧-૪; અયૂબ ૩૩:૨૫; યશાયાહ ૩૫:૫-૭) ન તો લોકોમાં નાત-જાતના, કાળા-ધોળાના ભેદભાવ હશે, કે ન રહેશે પૈસાની તંગી.
Gun[guw]
Dehe na sọ busẹ sọn aimẹ ga lẹ wẹ, wangbẹnamẹ, wangbẹna sinmẹ agbasa tọn, hunyanhunyan akọ dopolọ tọn lẹ, po awusinyẹnnamẹnu akuẹzinzan tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Dukan ƙiyaya, wariyar fata, nuna ƙarfi na kabilai, da kuma zalunci na tattalin arziki ma zasu ɓace.
Hebrew[he]
השנאה, הדעות־הקדומות על רקע גזעני, האלימות על רקע אתני והמצוקות הכלכליות יחלפו לבלי שוב.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga pagdumot, pagkamaynadampigan sa rasa, etniko nga kasingki, kag kapiuton sa pangabuhi madula na.
Hiri Motu[ho]
Danu, inai heheni karana, bese idauna ta dadaraia karana, bese idauna tuari henia karana, bona moni hekwarahi do idia ore.
Croatian[hr]
Nestat će i sva mržnja, rasne predrasude, etničko nasilje i ekonomski pritisci.
Haitian[ht]
Mete sou sa, pap gen kesyon moun rayi moun ankò, pap gen prejije, pap gen vyolans etnik e pap gen pwoblèm ekonomik.
Hungarian[hu]
Nem lesz többé gyűlölet, faji előítélet, etnikai viszálykodás és gazdasági nyomás sem.
Armenian[hy]
Նաեւ կվերանան ատելությունն ու ռասայական խտրականությունը, պատերազմներն ու տնտեսական խնդիրները։
Indonesian[id]
Yang juga akan lenyap adalah segala kebencian, prasangka ras, kekerasan etnik, dan tekanan ekonomi.
Igbo[ig]
Ihe na-adịghịzikwa ga-abụ ịkpọasị nile, ịkpọasị agbụrụ, ime ihe ike agbụrụ, na mkpagbu akụ na ụba.
Iloko[ilo]
Awanto metten ti amin a guranggura, panangidumduma iti pulí, kinaranggas a naibatay iti tradision, ken rigat ti panagbiag.
Icelandic[is]
Þá verður einnig horfið allt hatur, kynþáttafordómar, ofbeldi milli þjóðabrota og efnahagsleg kúgun.
Italian[it]
Spariranno anche ogni odio, pregiudizio razziale, violenza etnica e oppressione economica.
Japanese[ja]
それと共に,いっさいの憎しみ,人種的偏見,民族間の暴力的対立,経済上の圧迫なども一掃されます。
Georgian[ka]
საბოლოოდ აღმოიფხვრება ყოველგვარი სიძულვილი, ძალადობა, რასობრივი თუ ეთნიკური დაპირისპირება და ეკონომიკური გაჭირვება.
Kongo[kg]
Kimbeni, kuponapona ya mpusu, bamvita ya makanda, mpi mpasi ya mbongo, yonso mpi tavila kimakulu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, rũmena, ũkabira, ngũĩ cia gĩĩkabira, na kũhinyĩrĩrio nĩ ũthĩni itigakorũo kuo rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Itaku ka kala vali outondwe, onhondo, elongifo leenghono pokati komihoko nosho yo omaudjuu opamaxupilo.
Kalaallisut[kl]
Aamma uumissuineq, allamik nagguilinnut iluarisaqannginneq, naggueqatigiit nakuusertarneri aningaasatigullu naqisimanninneq qanganngussapput.
Kannada[kn]
ಹಗೆತನ, ಜಾತೀಯ ಅವಿಚಾರಾಭಿಪ್ರಾಯ, ಕುಲ ಸಂಬಂಧವಾದ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಳೂ ಹೋಗಿರುವುವು.
Lamba[lam]
Na fimbi ifikafumishiwapo kufiitilwa, umusalululo wa mushobo, ulukansa lwa mikoka, ne mashinkakanwa.
Ganda[lg]
Ate era, tewajja kubaawo bukyayi, busosoze, ttemu wadde obwavu.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bikwabo bikapwanga lonso, mushikwa, mifwatakanyo imbi pa bantu ba lukoba lukwabo, bukalabale bwa bantu ba bisaka bishileshile, ne makambakano atala pa lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Lukuna, dinekesha pa muanda wa makoba, tshikisu tshia bisamba, ne dikondakana dia malu a lupetu kabiakuikalaku kabidi bionso.
Luo[luo]
Sigu, akwede, lweny, kod dhier biro bedo ma onge.
Latvian[lv]
Izzudīs arī naids, rasu aizspriedumi, etniskie konflikti un ekonomiskā apspiestība.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj pën nyekynyayˈaxëkˈixäˈänyëty mët ko wiink koloor yˈixëty, kyaj nyekytsyiptunäˈändë mët ko wiink paˈis tsyoondë ets kyaj pën nyekyˈayowäˈäny mët ko kyaj meeny sentääbë.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ejjel̦o̦k armej renaaj dike doon, enaaj jako aolep apañ ko, kalijekl̦o̦k, im jerbal ko rejjab jim̦we.
Macedonian[mk]
Ќе исчезне и сета омраза, сите расни предрасуди, етничкото насилство и економското угнетување.
Mòoré[mos]
Kisgr fãa, bu-welsgo, buud-zabr la laogã wẽgb fãa na n saame.
Norwegian[nb]
Alt hat og alle rasefordommer vil være borte, og det vil også økonomisk undertrykkelse og vold som skyldes etniske motsetninger.
Niuean[niu]
To oti foki e tau vihiatia oti kana, tau fili lanu tagata, latau he tau tagata kehe, mo e tau fakaagitau fakatupe.
Dutch[nl]
Ook alle haat, raciaal vooroordeel, etnisch geweld en economische onderdrukking zullen verdwenen zijn.
Nyanja[ny]
Zimene zidzakhalanso zitatha ndizo chidani chonse, tsankho la fuko, chiŵaŵa pa mafuko, ndi vuto la chuma.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔlɛ, menli nwo adwenle ɛtane, mbusua avinli basabasayɛlɛ, nee ezukoa afoa nu anwongyelelɛ kɔsɔɔti noko bavi ɛkɛ.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, адӕм сӕ кӕрӕдзийӕ се сӕфт нал уындзысты, кӕрӕдзи расӕтыл нал дих кӕндзысты, иу адӕмыхатт иннӕйы нал ӕфхӕрдзӕн ӕмӕ мӕгуыр ничиуал цӕрдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਪੁੱਟੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੀ ਹਾਂ, ਨਸਲੀ ਪੱਖ-ਪਾਤ, ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Naandi, met la, so amin a gulaan, panangidumaduma ed rasa, panlalaban na tribo, tan kairapan ed ekonomiya.
Papiamento[pap]
Tambe, lo a disparcé tur odio, prehuicio racial, violencia étnico i opresion económico.
Pijin[pis]
Fasin for heit, heitim pipol bilong difren color skin, faet midolwan olketa tribe, and problem long saed bilong selen bae finis tu.
Polish[pl]
Przeminie też nienawiść, uprzedzenia rasowe, przemoc na tle narodowościowym i ucisk ekonomiczny.
Pohnpeian[pon]
Soangen kailok koaros, lipilipilki aramas, tiahk lemei ong keinek teikan, oh kahpwal en mwohni koaros pahn pil solahr.
Portuguese[pt]
Também terão desaparecido todo o ódio, preconceito racial, violência étnica e opressão econômica.
Quechua[qu]
Chantá chiqninakuy, rikchʼayninkurayku phiñanakuy, maqanakuy, qullqimanta maqanakuy ima, wiñaypaq chinkanqa.
Rarotongan[rar]
Ka kore katoa oki te au makitakita katoatoa, te riri i te au enua tangata ke, te ta ua o te au tangata ke ke, e te taomianga i te pae o te puapinga ra.
Russian[ru]
Навеки исчезнет и всякая ненависть, расовые предубеждения, этнические раздоры и экономический гнет.
Kinyarwanda[rw]
Hehe n’icyitwa inzangano cyose, kuvangura amoko, ubwicanyi bushingiye ku moko, cyangwa se gukandamizwa mu rwego rw’ubukungu.
Slovak[sk]
Minulosťou bude aj všetka nenávisť, rasové predsudky, etnické násilie a ekonomický útlak.
Slovenian[sl]
Konec bo tudi sovraštva, rasnih predsodkov, etničnega nasilja in gospodarskega zatiranja.
Samoan[sm]
O le a mavae foʻi lagona lotoa uma, le faailogalanu, o faiga sauā i va o ituaiga, ma omiga tau tamaoaiga.
Shona[sn]
Ruchave rwaendawo ruchava ruvengo rwose, kufungira mano kwedzinza, masimba masimba orudzi, uye dzvinyiriro yezvemari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të zhduket e gjithë urrejtja, paragjykimet raciale, dhuna etnike dhe shtypja ekonomike.
Serbian[sr]
Takođe će nestati sva mržnja, rasne predrasude, etničko nasilje i ekonomski pritisak.
Swedish[sv]
Då kommer också allt hat, alla rasfördomar, allt etniskt våld och allt ekonomiskt förtryck att vara borta.
Swahili[sw]
Pia, chuki yote, ubaguzi wa rangi, jeuri ya kikabila, na uonevu wa kiuchumi, yote hayo yatakuwa yametoweka.
Tamil[ta]
அதோடு, எல்லா விதமான பகையும், வன்முறையும், பண நெருக்கடியும் காணாமல் போயிருக்கும்.
Telugu[te]
ద్వేషం, జాతివైషమ్యాలు, జాతి కలహాలు, ఆర్థిక అణచివేత కూడా ఇక ఉండవు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин нафрату бадгумониҳои миллӣ, низоъҳои байни халқҳо ва фишори иқтисодӣ аз байн меравад.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ความ เกลียด ชัง, อคติ ด้าน เชื้อชาติ, ความ รุนแรง ต่อ ชน กลุ่ม น้อย, และ ความ บีบคั้น ทาง เศรษฐกิจ จะ ไม่ มี อีก.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ጽልኢ: ዓሌታዊ ዝዀነ ኣቐዲምካ ብሕማቕ ናይ ምርኣይ ባህሪ: ቀቢላዊ ዓመጽ: ከምኡውን ቁጠባዊ ጸቕጢ ከልግስ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi, kwagh ugen u una kar kera yô, a lu ihom i kôron cii, mbampav mba tesen mkposo u kwaviyolough, ipila i eren hen atô u ipaven i genegh a i genegh, man shi ican i sha ibanave.
Tagalog[tl]
Mawawala na rin ang lahat ng galit, pagtatangi ng lahi, paglalabanan ng mga lipi, at paniniil sa ekonomiya.
Tetela[tll]
Lohetsho, watɔnelo wa nkoho ya demba, ata wa lasa kabila la kabila, kamɛ ndo paa tshɛ yatomba oma lo akambo w’okundji yayoshila.
Tswana[tn]
Gape go tla bo go sa tlhole go na le kilano epe, go tlhoana ka ntlha ya go tlhaolana ka lotso, go bolaana ka bomorafe, le go gatelelwa ke tsa ikonomi.
Tongan[to]
‘E mole atu foki ‘a e taaufehi‘a kotoa pē, taaufehi‘a fakamatakali, fakamālohi fakamatakali, mo e faingata‘a‘ia faka‘ekonōmiká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vinyaki vo vazamuŵaku so cha ndi, kutinkhana, kusankhana mitundu, viwawa, ndi masuzgu nga chuma.
Tonga (Zambia)[toi]
Izimbi, zinoounkide, ndusulo loonse, kusalana mubala, kulwana kwamisyobo, akudyaamininwa mumakwebo.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin birua, na bel nogut long ol man bilong narapela skin, na ol pait nogut namel long ol lain, na hevi bilong mani, ol dispela samting bai pinis.
Turkish[tr]
Her tür nefret, ırksal önyargı, etnik şiddet ve ekonomik baskı da geçmişte kalacak.
Tsonga[ts]
Nakambe, rivengo hinkwaro, xihlawuhlawu xa tinxaka, madzolonga ya vanhu ni ku nonon’hweriwa hi ikhonomi swi ta va swi nga ha ri kona.
Tatar[tt]
Мәңгегә нәфрәт, халыкара һәм раса ара дошманлык, шулай ук экономик авырлыклар юкка чыгачак.
Tahitian[ty]
E ore atoa te riri, te hi‘o-ê-raa i te iri o te taata, te ohipa ino i rotopu i te mau nunaa e te ahoaho o te oraraa nei.
Ukrainian[uk]
Також минуться усяка ненависть, расова упередженість, етнічний розбрат і економічні негаразди.
Urhobo[urh]
Utuoma, ohẹriẹ, ozighi, vẹ oshenyẹ ji che no.
Uzbek[uz]
Nafrat, millatchilik, irqchilik va iqtisodiy muammolar boshqa hech qachon bo‘lmaydi.
Venda[ve]
Hafhu, vengo ḽoṱhe, luvhengelambiluni lwa matsinde, vhuvemu ha mirafho, na u tsikeledzea ha zwa ekonomi, zwi ḓo vha zwo fhela.
Vietnamese[vi]
Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.
Wolaytta[wal]
Ixxiyo hanota ubbay, coo zariyan ixxiyoogee, sheeshshan dummattiyaageetuura oyettiyoogeenne ikkonomiyaa unˈˈoykka muleera xayana.
Waray (Philippines)[war]
Mawawaray na, liwat, an ngatanan nga kapungot, maraot nga opinyon ha rasa, kamadarahog ha tribo, ngan pagtalumpigos ha ekonomiya.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai te fehiʼa fuli, te fakapalatahi ʼa te ʼu fenua, te agamālohi ʼa te ʼu lanu pea mo te pule faka ekonomike.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iya kuba ingasekho intiyo, umkhethe wobuhlanga, ugonyamelo phakathi kwezizwana, nengcinezelo yezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìkórìíra, ẹ̀tanú ẹ̀yà ìran, rúkèrúdò ẹ̀yà, àti ìfọrọ̀-ajé ninilára yóò dópin.
Chinese[zh]
届时,世上的一切仇恨、种族偏见、种族暴力和经济压迫都不复存在。
Zulu[zu]
Inzondo, ukucwasana kwezinhlanga, ubudlova phakathi kwezizwe, nokungasimami kwezomnotho kuyobe kungasekho.