Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doelwit is om ons geloof in Jehovah te vernietig.
Amharic[am]
አምላክን ለማገልገል ካደረግነው ውሳኔ ወደኋላ እንድንል ለማድረግ ማንኛውንም ማታለያ ይጠቀማል።
Baoulé[bci]
I like ng’ɔ kunndɛ’n yɛle kɛ ɔ́ yó maan e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n kpɔnzɔ.
Central Bikol[bcl]
An saiyang katuyohan raoton an satong pagtubod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ico afwaya, kupwisha icitetekelo cesu muli Yehova.
Bulgarian[bg]
Той има за цел да унищожи вярата ни в Йехова.
Bislama[bi]
Hem i wantem nomo blong spolem bilif we yumi gat long Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tumong mao ang pagdaot sa atong pagtuo kang Jehova.
Chuukese[chk]
A mochen ataielo ach luku.
Seselwa Creole French[crs]
I annan pour bi detrir nou lafwa dan Zeova.
Czech[cs]
Má za cíl zničit naši víru v Jehovu.
Danish[da]
Hans mål er at ødelægge vores tro på Jehova.
German[de]
Er will unseren Glauben an Jehova zerstören.
Ewe[ee]
Eƒe taɖomeɖoɖoe nye be yeagblẽ míaƒe Yehowa dzixɔse me.
Efik[efi]
Uduak esie edi ndibiat mbuọtidem nnyịn ke Jehovah.
Greek[el]
Στόχος του είναι να καταστρέψει την πίστη μας στον Ιεχωβά.
English[en]
His aim is to destroy our faith in Jehovah.
Estonian[et]
Tema sihiks on hävitada meie usk Jehoovasse.
Persian[fa]
هدف او از بین بردن ایمان ما به یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Hänen tavoitteenaan on tuhota uskomme Jehovaan.
Fijian[fj]
E nona inaki me vakarusa na noda vakabauti Jiova.
Ga[gaa]
Eyiŋtoo ji ni efite hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Tiana bon kamaunakin onimakinan Iehova iroura.
Gujarati[gu]
તેનો ઇરાદો ઈશ્વર પરનો આપણો વિશ્વાસ તોડી નાંખવાનો છે.
Gun[guw]
Yanwle etọn wẹ nado hù yise mítọn to Jehovah mẹ sudo.
Hausa[ha]
Manufarsa ita ce ya halaka bangaskiyarmu ga Jehobah.
Hindi[hi]
उसका एक ही लक्ष्य है, किसी तरह यहोवा पर हमारा विश्वास तोड़ देना।
Hiligaynon[hil]
Luyag gid niya nga gub-on ang aton pagtuo kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia ura bada iseda abidadama Iehova dekenai ia hadikaia.
Croatian[hr]
Cilj mu je uništiti našu vjeru u Jehovu.
Hungarian[hu]
Az a célja, hogy lerombolja a Jehovába vetett hitünket.
Armenian[hy]
Նրա նպատակն է կործանել Եհովայի հանդեպ մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
12) Մեր գլխաւոր թշնամին Բանսարկուն է, իսկ անոր նպատակն է՝ Եհովայի հանդէպ մեր հաւատքը կործանել։
Indonesian[id]
Tujuan dia ialah menghancurkan iman kita kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebumnobi ya bụ imebi okwukwe anyị nwere n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
Ti panggepna ket dadaelenna ti pammatitayo ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Markmið hans er að spilla trú okkar á Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹjiroro riẹ họ re ọ raha ẹrọwọ nọ ma wo kpahe Jihova.
Italian[it]
Il suo obiettivo è distruggere la nostra fede in Geova.
Japanese[ja]
この者のねらいは,エホバに対するわたしたちの信仰を打ち壊すことです。
Georgian[ka]
მისი მიზანია, გაგვინადგუროს იეჰოვასადმი რწმენა.
Kongo[kg]
Lukanu na yandi kele ya kufwa lukwikilu na beto na Yehowa.
Kazakh[kk]
Оның мақсаты — Ехобаға деген сенімімізден айыру.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Jehovamut upperunnaarnissarput anguniagaraa.
Kannada[kn]
ಅವನ ಗುರಿಯು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그의 목표는 여호와에 대한 우리의 믿음을 파괴하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Waimenatu pa konauna lwitabilo lwetu mwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani diandi i fwasa lukwikilu lweto muna Yave.
Ganda[lg]
Ayagala tulekere awo okukkiririza mu Yakuwa.
Lingala[ln]
Azali na mokano ya kobebisa kondima na biso epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Mulelo wa hae ki wa ku felisa tumelo ya luna ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kyafwila aye i kona lwitabijo lwetu mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukeba bua tupue Yehowa muoyo.
Luvale[lue]
Afwila kwenyeka lufwelelo lwetu muli Yehova.
Lushai[lus]
A tum chu Jehova kan rinna tihchhiat hi a ni.
Latvian[lv]
Mūsu galvenais ienaidnieks ir Sātans Velns, un viņa mērķis ir sagraut mūsu ticību Jehovam.
Malagasy[mg]
Ny handrava ny finoantsika an’i Jehovah no tanjony.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo an ej ñan kokkure tõmak eo ad ilo Jehovah.
Macedonian[mk]
Неговата цел е да ја скрши нашата вера во Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം തകർക്കുകയെന്നതാണ് അവന്റെ ലക്ഷ്യം.
Mòoré[mos]
A raabã yaa a sãam tẽeb ning tõnd sẽn tar ne a Zeova wã fasɩ.
Marathi[mr]
यहोवावरील आपला विश्वास नष्ट करणे हेच त्याचे उद्दिष्ट आहे.
Maltese[mt]
Il- mira tiegħu hi li jeqirdilna l- fidi tagħna f’Ġeħova.
Nepali[ne]
त्यसको मुख्य उद्देश्य भनेकै यहोवामाथिको हाम्रो विश्वासलाई खत्तम पार्नु हो।
Ndonga[ng]
Elalakano laye olo okuteya po eitavelo letu muJehova.
Niuean[niu]
Ko e foliaga hana ke moumou e tua ha tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Het is zijn bedoeling ons geloof in Jehovah te verwoesten.
Northern Sotho[nso]
Morero wa gagwe ke go fediša tumelo ya rena go Jehofa.
Nyanja[ny]
Iyeyu cholinga chake n’chakuti awononge chikhulupiriro chathu mwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su meta ta pa kaba ku nos fe den Yehova.
Pijin[pis]
Goal bilong hem, hem for distroem evribit faith bilong iumi long Jehovah.
Polish[pl]
Usiłuje on zburzyć naszą wiarę w Jehowę.
Pohnpeian[pon]
E kin songosong en kauwehla atail pwoson Siohwa.
Portuguese[pt]
Seu objetivo é destruir a nossa fé em Jeová.
Ruund[rnd]
Rutong rend ra kusambish ridi ra kushesh ritiy retu mudiay Yehova.
Romanian[ro]
Scopul lui este să ne distrugă credinţa în Iehova.
Russian[ru]
Его цель — разрушить нашу веру в Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Intego ye ni iyo gutuma tudakomeza kwizera Yehova.
Slovak[sk]
Jeho cieľom je zničiť našu vieru v Jehovu.
Slovenian[sl]
Njegov cilj je, da bi nam uničil vero v Jehova.
Samoan[sm]
O lona sini ia mou atu lo tatou faatuatua iā Ieova.
Shona[sn]
Chinangwa chake ndechokuparadza kutenda kwedu muna Jehovha.
Albanian[sq]
Synimi i tij është të na shkatërrojë besimin te Jehovai.
Serbian[sr]
Njegov cilj je da uništi našu veru u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A wani pori a bribi di wi e bribi na ini Yehovah.
Southern Sotho[st]
O ikemiselitse ho senya tumelo ea rōna ho Jehova.
Swedish[sv]
Hans mål är att fördärva vår tro på Jehova.
Swahili[sw]
Lengo lake ni kuharibu imani yetu katika Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lengo lake ni kuharibu imani yetu katika Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவா மீதுள்ள நம் விசுவாசத்தைக் குலைத்துப் போடுவதே அவனுடைய முக்கிய குறிக்கோள்.
Telugu[te]
యెహోవాపై మనకున్న విశ్వాసాన్ని నాశనం చేయడమే అతని లక్ష్యం.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ มัน คือ ทําลาย ความ เชื่อ ของ เรา ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዕላማኡ ኸኣ ኣብ የሆዋ ዘላትና እምነት ምጥፋእ እዩ።
Tiv[tiv]
A soo wener una vihi jighjigh u se ne Yehova la.
Tagalog[tl]
Tunguhin niya na sirain ang ating pananampalataya kay Jehova.
Tetela[tll]
Oyango ande ele wa ndanya mbetawɔ kaso le Jehowa.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa gagwe ke go re dira gore re se ka ra tlhola re dumela mo go Jehofa.
Tongan[to]
Ko ‘ene taumu‘á ke faka‘auha ‘etau tui kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aakwe ngakuyanda kumana lusyomo lwesu muli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bagarapim pasin bilong yumi long bilip long Jehova.
Turkish[tr]
Onun amacı Yehova’ya olan imanımızı yıkmaktır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa yena i ku dlaya ripfumelo ra hina eka Yehovha.
Tatar[tt]
Аның максаты — Йәһвәгә иман итүебезне җимерү.
Tumbuka[tum]
Khumbo lake ndakuti waparanye cipulikano cithu mwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E taumafai malosi a ia o fakamasei a ‵tou fakatuanaki ki a Ieova.
Twi[tw]
Ne botae ne sɛ ɔbɛsɛe Yehowa mu gyidi a yɛwɔ no.
Tahitian[ty]
Ta ’na fa, o te faainoraa ïa i to tatou faaroo ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Він має на меті зруйнувати нашу віру в Єгову.
Umbundu[umb]
Eye oyongola oku nyõla ekolelo lietu ku Yehova.
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ خدا پر ہمارا ایمان ختم ہو جائے۔
Venda[ve]
O ḓiimisela u fhelisa lutendo lune ra vha nalwo kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của hắn là hủy hoại đức tin của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An iya katuyoan amo an pagbungkag han aton pagtoo kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ina faigaʼi ke ina maumauʼi tatatou tui kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Eyona nto ayifunayo kukusenza singabi nakholo kuYehova.
Yapese[yap]
Ri be nameg ni nge kirebnag e michan’ rodad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń fẹ́ ò ju pé kó bomi paná ìgbàgbọ́ tá a ní nínú Jèhófà pátápátá.
Chinese[zh]
只要能动摇我们事奉上帝的决心,什么手段他都会利用,任何机会他都不会放过。(
Zande[zne]
Gako sásá nga ko naida ka gbarasa gaani idapase kuti Yekova.
Zulu[zu]
Uhlose ukonakalisa ukholo lwethu kuJehova.