Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Все пак никакво положение на пазара не може да създаде данъчен имунитет, като се има предвид, че той трябва да произтича от международноправен, общностен или национален акт.
Czech[cs]
53 Taková situace na trhu nemůže nicméně vést k daňové imunitě vzhledem k tomu, že imunita musí vyplývat z aktu mezinárodního práva, práva Společenství nebo vnitrostátního práva.
Danish[da]
53 Imidlertid kan en markedssituation ikke fremkalde en skattemæssig immunitet, idet denne skal være en følge af en folkeretlig, fællesskabsretlig eller national retlig retsakt.
German[de]
53 Eine solche Marktsituation kann aber keine Steuerbefreiung begründen, da diese auf einem Akt des Völkerrechts, des Gemeinschaftsrechts oder des nationalen Rechts beruhen muss.
Greek[el]
53 Εντούτοις, η οποιαδήποτε κατάσταση της οικείας αγοράς δεν μπορεί να δημιουργήσει φορολογική ασυλία, δεδομένου ότι αυτή πρέπει να απορρέει από πράξη του διεθνούς, του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου.
English[en]
53 However, such market conditions cannot give rise to fiscal immunity, since such immunity must result from a measure of international, Community or national law.
Spanish[es]
53 Sin embargo, no cualquier situación del mercado puede generar una inmunidad fiscal, dado que ésta debe resultar de un acto de Derecho internacional, comunitario o nacional.
Estonian[et]
53 Selline turuolukord ei tekita siiski maksuimmuniteeti, kuna see immuniteet peab tulenema rahvusvahelisest, ühenduse või siseriiklikust õigusest.
Finnish[fi]
53 Minkäänlaisesta markkinatilanteesta ei kuitenkaan voi seurata verovapautta, koska verovapauden on oltava seurausta kansainvälisen oikeuden normista, yhteisön normista tai kansallisesta normista.
French[fr]
53 Toutefois, une quelconque situation du marché ne saurait générer une immunité fiscale, étant donné que celle-ci doit résulter d’un acte de droit international, communautaire ou national.
Hungarian[hu]
53 Mindenesetre semmilyen piaci helyzet nem eredményezhet adómentességet, mivel annak valamely nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jogi aktuson kell alapulnia.
Italian[it]
53 Tuttavia, una qualsiasi situazione di mercato non può generare un’immunità fiscale, dato che questa deve derivare da un atto di diritto internazionale, comunitario o nazionale.
Lithuanian[lt]
53 Vis dėlto dėl situacijos rinkoje neturėtų būti taikomas fiskalinis imunitetas, nes pastarasis turi būti nustatytas tarptautinės, Bendrijos ar nacionalinės teisės aktu.
Latvian[lv]
53 Tomēr šāda situācija tirgū nevarētu izraisīt imunitāti attiecībā uz nodokļiem, jo šo imunitāti var radīt tikai starptautiskais, Kopienu vai valsts tiesību akts.
Maltese[mt]
53 Madankollu, kwalunkwe sitwazzjoni tas-suq li tkun ma tistax toħloq immunità fiskali, peress li din trid tirriżulta minn att tad-dritt internazzjonali, Komunitarju jew nazzjonali.
Dutch[nl]
53 Een marktsituatie kan evenwel geen fiscale immuniteit doen ontstaan, daar deze op een besluit van internationaal, communautair of nationaal recht moet berusten.
Polish[pl]
53 Jednak sytuacja na rynku nie może powodować powstania immunitetu podatkowego, ponieważ taki immunitet powinien wynikać z aktu prawa międzynarodowego, wspólnotowego lub krajowego.
Portuguese[pt]
53 No entanto, nenhuma situação do mercado pode gerar uma imunidade fiscal, uma vez que esta deve resultar de um acto de direito internacional, comunitário ou nacional.
Romanian[ro]
53 Cu toate acestea, o oarecare situație a pieței nu ar putea genera o imunitate fiscală, având în vedere că aceasta trebuie să rezulte dintr‐un act de drept internațional, comunitar sau național.
Slovak[sk]
53 Akákoľvek situácia na trhu však v žiadnom prípade nemôže vyvolať daňovú imunitu, keďže táto musí vyplynúť z aktu medzinárodného práva, práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
53 Vendar nobena situacija na trgu ne bi mogla povzročiti davčne imunitete glede na to, da mora ta izhajati iz akta mednarodnega prava, prava Skupnosti ali nacionalnega prava.
Swedish[sv]
53 En sådan situation på marknaden kan emellertid inte skapa en skatteimmunitet eftersom denna måste följa av en rättsakt enligt folkrätten, gemenskapsrätten eller nationell rätt.