Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исаиа дахцәажәоит излеибашьуа абџьар ақыҭанхамҩатә мыругақәа шрылырхуа, уи иаанарԥшуеит Иегова ижәлар аҭынчра ыҟазарц рыҽшазыршәало.
Abui[abz]
Yesaya dewobesar ba senjata ba puna yenang midamohawai ba alat puna pining tetek, dewotiyeng diy ba Yehuwa hehui hefatil wei de rama amoni tahai.
Acoli[ach]
Icaya otito pi kit ma kibiloko kwede jami lweny doko jami me tic i poto, me nyuto ni jo pa Jehovah gibiyenyo kuc.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa Yehowa we bi maa bɔ mɔde kaa a ma ha nɛ tue mi jɔmi maa hi a kpɛti.
Arabic[ar]
ذكر اشعيا ان اسلحة الحرب ستتحول الى ادوات زراعية، اي ان شعب يهوه سيسعى في اثر السلام.
Mapudungun[arn]
Isaia feypi tati weychapeyüm küdaw-we ngetuay, tüfa pengeli ta Jewba ñi pu che doyümafi ñi kümelkawküleal engün.
Aymara[ay]
Isaías profetajja, Diosan markapajj sumankañ jakasipjjani sasin qhanstayañatakejja, guerran apnaqaski uka armanakjja trabajiñatak herramientanakaruw tukuyapjjani sasaw qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Əşiya peyğəmbər müharibədə işlədilən silahların əkinçilikdə istifadə olunan alətlərlə əvəz olunacağını deməklə vurğulayır ki, Yehovanın xalqı sülhün tərəfdarıdır.
Bashkir[ba]
Ишағыя пәйғәмбәр, һуғыш ҡоралдарынан ауыл хужалығы ҡоралдары яһаласағы тураһында әйтеп, Йәһүә халҡының тыныслыҡҡа ынтылыуын тасуирлаған.
Batak Toba[bbc]
Dipatorang si Jesaya do taringot sinjata marporang na dibahen gabe alat laho mangula, patuduhon ndang marporang be naposo ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Isaias na an mga armas gigibuhon nang mga gamit sa pagtanom, na nagpapahiling na an mga lingkod ni Jehova magigin mapagpatuninong.
Bemba[bem]
Esaya alandile ifyo ifyanso fya bulwi fyali no kwalulwa ukuba ifya kubomfya mu bulimi, icalepilibula ukuti abantu ba kwa Yehova bali no kuba no mutende.
Bulgarian[bg]
Исаия описал преправянето на оръжия в земеделски сечива, което показва, че народът на Йехова ще се стреми към мир.
Bini[bin]
Aizaia keghi giẹre vbene emwa khian ya ye emadogua ọghe okuo khian emadogua na ya gbe ugbo hẹ, nọ rhiema wẹẹ te emwa ọghe Jehova khian gha gualọ ọfunmwegbe.
Bangla[bn]
যিশাইয় যুদ্ধের অস্ত্রশস্ত্র যে চাষের সরঞ্জামে পরিণত হয়, সেই বিষয়ে বর্ণনা করেন আর এটা ইঙ্গিত দেয়, যিহোবার লোকেরা শান্তির অনুধাবন করবে।
Catalan[ca]
Isaïes explica com les armes es convertiran en eines per treballar el camp, cosa que ens ensenya que el poble de Jehovà viurà en pau.
Garifuna[cab]
Lun larufuduni Isaíasi mawuribuhanbaña lan lumutuniña Bungiu, afuranguagüda lumuti ida liña lan tarürüdaguagüdüniwa burí áruma lun tadügǘniwa tulu to luntu lawadigimariduniwa múa lau tubuñe.
Kaqchikel[cak]
Ri Isaías, richin nukʼüt chi chupam ri rutinamit ri Dios xtkʼojeʼ uxlanibʼäl kʼuʼx, xubʼij pe chi ri samajibʼäl richin yebʼan kamïk xkebʼan samajibʼäl richin tikoʼn chi ke.
Cebuano[ceb]
Si Isaias naghisgot bahin sa paghimo sa mga galamiton sa gubat ingong galamiton sa uma, nga nagpakita nga ang katawhan ni Jehova mahimong makigdaiton.
Chuukese[chk]
Aisea a kapas usun ekkewe pisekin maun repwe wililó ngeni pisekin atake, weween pwe néún Jiowa aramas repwe achocho fán iten kinamwe.
Chuwabu[chw]
• Izaiya wahiloga wi vipano dhakoddo dhinele osadduliwa dhikale dholimana, elagihaga osanzaya onafanye nlogo na Yehova.
Chokwe[cjk]
Izaia kalumbunwine kwalumuna cha tutana twa jita hanga apwe yikungo ya kulima nayo, chinalumbunuka ngwo atu ja Yehova te mafupiwa kupwa akwa-sambukila.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Jehovah miphun nih daihnak a um nakhnga an i zuam lai tiah a chim duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Izai ti dekrir ki mannyer bann zarm pou ganny transformen an bann zouti ki kiltiv later, ki montre ki pep Zeova pou fer lape.
Czech[cs]
Když Izajáš řekl, že Boží služebníci překovají zbraně v zemědělské nástroje, ukázal tím, že mezi sebou budou mít pokojné vztahy.
Chol[ctu]
Isaías tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi caj i sujtel ti eʼtijibʌl chaʼan cholel jiñi muʼ bʌ i cʼʌjñel ti guerra chaʼan miʼ yʌcʼ ti ñaʼtʌntel chaʼan ñʌchʼʌl mi caj i yajñel i tejclum Dios.
Welsh[cy]
Disgrifiodd Eseia arfau rhyfel yn cael eu trawsnewid yn offer amaeth, sy’n dangos y byddai pobl Jehofa yn ceisio heddwch.
Danish[da]
Esajas beskrev at krigsvåben ville blive smedet om til landbrugsredskaber, og viste dermed at Jehovas folk ville være fredelige.
Dan[dnj]
Izai -ya -pö ꞊dhɛ -gblü -gɔn -a ˈka pë -nu -dho ˈˈgla ˈke- -kë -a ˈka pë -nu ˈgü. -A pö ˈö- wo ˈˈdhʋ̈ bhë, -a -gɛn ˈnën -tɔ ꞊dhɛ Zoova -bha ˈˈsɛgümɛn -nu -dho -dhikodhɛ mɛɛnˈˈ.
Ewe[ee]
Yesaya ƒo nu tso ale si woatrɔ aʋawɔnuwo woazu agblenuwo ŋu, si fia be Yehowa ƒe amewo ati ŋutifafa yome.
Efik[efi]
Isaiah ọkọdọhọ ke ẹyeda n̄kpọekọn̄ ẹnam n̄kpọ utọin̄wan̄, ndien emi owụt ke ikọt Jehovah ẹdidi mbon emem.
Greek[el]
Ο Ησαΐας περιέγραψε τη μετατροπή πολεμικών όπλων σε γεωργικά εργαλεία, δείχνοντας ότι ο λαός του Ιεχωβά θα επιδίωκε ειρήνη.
English[en]
Isaiah described a conversion of weapons of war into farming implements, indicating that Jehovah’s people would pursue peace.
Spanish[es]
Isaías describe la transformación de las armas en herramientas de labranza para mostrar que el pueblo de Dios sería pacífico.
Estonian[et]
Jesaja kirjeldab sõjarelvade muutmist põllutööriistadeks, mis näitab, et Jehoova rahvas taotleb rahu.
Finnish[fi]
Jesaja osoitti, että Jehovan kansan tavoitteena olisi rauha, kun hän kuvaili aseiden muuttamista maataloustyökaluiksi.
Faroese[fo]
Esaias sigur, at krígsvápn verða smíðað um til landbúnaðaramboð, og harvið sipar hann til, at fólk Jehova strembar eftir friði.
Fon[fon]
Ezayíi tinmɛ ɖɔ è na sɔ́ ahwanfunnu lɛ dó huzu azɔwanú glelilɛ tɔn lɛ na, bo dó ɖexlɛ́ ɖɔ togun Jehovah tɔn na jɛhun dó fífá jí.
French[fr]
Isaïe parle de la transformation des armes de guerre en instruments agricoles, montrant ainsi que le peuple de Jéhovah poursuivrait la paix.
Ga[gaa]
Yesaia tsɔɔ bɔ ni akɛ tawuu nibii baafee nibii ni akɛtsuɔ nii yɛ ŋmɔ mli, ni tsɔɔ akɛ Yehowa webii baatiu toiŋjɔlɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Itaia bitakini bwaai ni buaka nakoni bwaai n ununiki, ae e oti iai bwa a ukera te rau ana aomata Iehova.
Gokana[gkn]
Bé e Àìzáíà baatẽ́ bé e bàé kiilà gbò nuù bé naamá nuù síìmà tóm ól naa, zógè kọọ̀ gbò níí Jìhóvà é zọ gbò nen dia mm̀ fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló.
Galician[gl]
Ó dicir que coas armas se forxarán apeiros de labranza, Isaías está indicando que o pobo de Xehová buscará a paz.
Wayuu[guc]
Süpüla shiyaawatünüin aaʼu anamiainjanain na wayuu suluʼuinjanakana nupueulose Jeʼwaa, aʼwanajaainjatü naashin Isaías tü kasa natkaayakat paala, napünajiainjatü neʼe.
Gun[guw]
Isaia basi zẹẹmẹ lehe awhànfunnu lẹ na yin didiọ zun azọ́nwanu glepipọ tọn lẹ do tọn, bo dohia dọ omẹ Jehovah tọn lẹ na nọ doafọna jijọho.
Ngäbere[gym]
Jondron rükäre ye rabai jondron sribikäre ye kwrere niebare Isaiakwe, ye tä mike gare nitre Ngöbö mikaka täte yekwe nünain jäme.
Hausa[ha]
Ishaya ya kwatanta yadda za a mayar da kayan yaƙi su zama na noma kuma hakan ya nuna cewa mutanen Jehobah za su kasance da salama.
Hiri Motu[ho]
Isaia ia gwau, tuari kohudia be tano geia tulu ai do idia lao, unai ese ia hahedinaraia Iehova ena taunimanima be maino ai do idia noho.
Croatian[hr]
Pretvaranje oružja u poljoprivredne alate ukazuje na to da će Jehovin narod težiti za mirom.
Haitian[ht]
Ezayi pale sou fason y ap fè zam yo tounen zouti pou moun travay tè, sa montre pèp Jewova a t ap chèche viv anpè ak moun.
Armenian[hy]
Եսայիան նկարագրում է, թե ինչպես են զենքերը հողագործական գործիքներ դառնում՝ ցույց տալով, որ Եհովայի ժողովուրդը խաղաղության է հետամուտ լինելու։
Western Armenian[hyw]
Եսային նկարագրեց թէ ինչպէ՛ս պատերազմի գործիքները հողագործութեան գործիքներու պիտի վերածուէին, ինչ որ ցոյց կու տայ որ Եհովայի ժողովուրդը խաղաղութեան ետեւէ պիտի ըլլար։
Herero[hz]
Jesaja wa kahurura kutja ovirwise mavi rundururwa navi utu okuungurisiwa movikunino, pu mape hee kutja ovakarere vaJehova mave kapaha ohange.
Iban[iba]
Isaiah madahka pasal perengka perang ke ditukar ngagai perengka kena bekebun, ti nunjukka gaya nembiak Jehovah ke keran deka diau bebaik.
Icelandic[is]
Jesaja lýsir því hvernig vopnum er breytt í landbúnaðarverkfæri og gefur þannig til kynna að fólk Jehóva vinni að friði.
Isoko[iso]
Aizaya o dhesẹ epanọ a ti ro zihe ekwakwa ẹmo ruọ ekwakwa ẹwọ, onọ u dhesẹ nọ ahwo Jihova a ti wo udhedhẹ.
Italian[it]
Isaia descrisse la trasformazione delle armi in attrezzi agricoli, indicando così che i servitori di Geova avrebbero perseguito la pace.
Javanese[jv]
Yésaya nggambarké senjata-senjata perang didadèkké piranti kanggo tani, kuwi nduduhké nèk umaté Yéhuwah ngupaya rukun.
Georgian[ka]
ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ იეჰოვას ხალხი საომარი იარაღებისგან სასოფლო-სამეურნეო იარაღებს დაამზადებდა, რითაც ცხადყო, რომ ისინი მშვიდობისკენ ისწრაფებდნენ.
Kachin[kac]
Yehowa a masha ni gaw simsa hkra galaw na re ai majaw, hpyen laknak ni hpe hkai sun hta lang ai hkingrai ni galaw kau na lam Esaia tsun wa ai.
Kamba[kam]
Isaia nĩwaeleisye kana mĩio ya kaũ ĩkatw’ĩkĩthw’a mĩio ya nĩma, na ũu woonanasya kana andũ ma Yeova makeethĩwa me andũ ma mũuo.
Kabiyè[kbp]
Nayʋ Izaayii yɔɔdɩ ɛzɩma pakaɣ kpaɣʋ you wondu nɛ polubini hayɩm wondu yɔ pɩ-tɔm, nɛ pɩwɩlɩɣ se Yehowa samaɣ kaɣ laŋhɛzɩyɛ ñɩnʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Isaias naxye chanru xeʼkanaak ebʼ li chʼiichʼ re yalok choʼq reqaj li kʼanjelobʼaal re awk, re xkʼutbʼal naq li xtenamit li Yos twanq saʼ tuqtuukilal.
Kongo[kg]
Yezaya tubilaka mutindu bo ta kumisa binwaninu bima ya bo ke sadilaka bilanga, mpi yandi monisaka nde bantu ya Yehowa ta vandaka bantu ya ngemba.
Kikuyu[ki]
Isaia ataaragĩria ũrĩa matharaita ma mbaara magaatuo indo cia kũrĩma akĩonania atĩ andũ a Jehova magaathingataga thayũ.
Kuanyama[kj]
Jesaja okwa hokolola kutya oilwifo yomoita otai ka hambulwa i ninge oilongifo yomomapya, osho tashi ulike kutya oshiwana shaJehova otashi ka lalakanena ombili.
Kalaallisut[kl]
Esajap allaatigaa sakkut sorsunnermi atorneqartartut naasorissaanermut atortunngortinneqartut.
Kimbundu[kmb]
Izaia ua jimbulula kuila, o mauta a-nda bhiluka matemu, kiki kilombolola kuila, o mundu ua Jihova ua-nda kala ni kutululuka kua kidi.
Konzo[koo]
Isaya mwakania okwa byuma by’amalhwa eriheswa mw’eby’erikolesya omwa bulime, erikangania ngoku abandu ba Yehova bakasondekanaya obuholho.
Kaonde[kqn]
Isaya waambile pa kwalula bilwilo bya nkondo ke bya kujiminako, kumwesha’mba bantu ba Yehoba bakekala ba mutende.
Krio[kri]
Ayzaya bin tɔk bɔt aw dɛn go yuz wɛpɔn dɛn we dɛn de yuz fɔ fɛt wɔ as tin dɛn we dɛn go yuz na fam, dat de sho se Jiova in pipul dɛn go tray fɔ mek pis.
Kwangali[kwn]
Jesaya kwa fatwilire asi yirwiso ngava yi hambura yi kare yiruganeso yokulimisa, eyi kulikida asi vantu vaJehova ngava kara mombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya wayika vo e nkele mikitulwa se sadilwa ya mpatu muna songa vo nkangu a Yave mu luvuvamu ukala.
Lamba[lam]
Yisaya alilabiile pa kwalula ifya kulwilako inkondo ukuba fya kuliminako, icilukwalula ati abantu ba baYawe bakaba ba mutende.
Ganda[lg]
Isaaya yagamba nti eby’okulwanyisa birikolebwamu ebintu ebikozesebwa mu nnimiro, ekiraga nti abantu ba Yakuwa bandikoze ebintu ebireetawo emirembe.
Lingala[ln]
Yisaya alobaki ete bibundeli ya etumba ekokóma bisaleli ya bilanga mpo na komonisa ete basaleli ya Yehova bakozala bato ya kimya.
Lozi[loz]
Isaya naatalusize za molika fetulelwa lilwaniso za ndwa kuba lisebeliso za kulimisa, ili kubonisa kuli batu ba Jehova bakapilisana ka kozo.
Lithuanian[lt]
Izaijas sako, kad karo ginklai bus pakeisti žemdirbio įrankiais, tai yra kad Jehovos tauta puoselės taiką.
Luba-Katanga[lu]
Isaya wēsambile pa mukafudilwa bya bulwi ke bingidilwa bya kudima nabyo, mwanda wa kulombola’mba bantu ba Yehova bakalondalonda ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya wakumvuija dikudimuna dia bia mvita bilua biamu bia kudima nabi, bua kuleja ne: bantu ba Yehowa bavua ne bua kukeba ditalala.
Lunda[lun]
Isaya washimwini kubalumuna yitwa yanjita kwikala yitwa yakudima nachu, chinakumwekesha nawu antu jaNzambi akekala mukuwunda.
Luo[luo]
Isaya nowuoyo e wi loko gige lweny obed gige pur konyisogo ni jotich Jehova ne dhi bedo joma nigi kuwe.
Lushai[lus]
Indona hmanruate chu leilehna hmanruaa thlâk a ni ang tih Isaia’n a sawi a, chu chuan Jehova mite’n remna an ûm ang tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Jesaja rakstīja, ka ieroči tiek pārveidoti par zemkopja darbarīkiem, un šie vārdi norādīja, ka Jehovas kalpi tieksies pēc miera.
Mam[mam]
Tqʼama Isaías qa che okel qe kʼuxbʼil te qʼoj tuʼn taqʼunet txʼotxʼ tuʼntzun ttzaj tyekʼun qa kteltoq mujbʼabʼil toj ttnam Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakitso je Isaías nga nyʼán koatio je naxinandále Jeobá, kui tsakʼéyanajmí nga je ki̱cha̱ kjoajchán to ki̱cha̱ bʼenyi kʼónya.
Coatlán Mixe[mco]
Isaías tnimaytyaˈaky ko tukëˈëyë tujn pujxn jyëmbitäˈäny extëmë tuumbajn diˈib yajtuknaxtuump parë dyaˈijxë ko Diosë kyäjpn tuˈugyë yˈitäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Aisaia yɛpɛilɔ kɔlongɔ kɔgɔ haiŋsia ti wotelei ma a kpaa la hakeisia, na kɛma lɔ kɛ Jɛhova mabla ta lapi lɔ kɔ ti yɛ na a ngooyia tao kɔ ti yɛ ndiilɛi hu.
Malagasy[mg]
Miezaka ho tia fihavanana ny vahoakan’i Jehovah, satria nilaza i Isaia fa havadika ho fitaovam-pamokarana ny fitaovam-piadiana.
Marshallese[mh]
Aiseia ear kwal̦o̦k bwe kein tarin̦ae ko renaaj oktak ñan kein jerbal ko rej kõjerbali ñan kallib, men in ej kaalikkar bwe armej ro an Jeova renaaj kõm̦m̦an aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
Со тоа што рекол дека Јеховините слуги ќе го прековаат оружјето во земјоделски алатки, Исаија укажал дека тие ќе бидат миротворци.
Malayalam[ml]
യുദ്ധാ യു ധങ്ങൾ കൃഷി യാ വ ശ്യ ത്തി നുള്ള ഉപകര ണ ങ്ങ ളാ ക്കി മാറ്റു മെ ന്നുള്ള യശയ്യയു ടെ പ്രവചനം യഹോ വ യു ടെ ജനം സമാധാ ന പ്രി യ രാ യി രി ക്കു മെന്നു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Ezayi yeelame tɩ b na n kɩtame tɩ zab-teedã lebg tʋʋm-teedo, tɩ wilgdẽ t’a Zeova nin-buiidã na n baoo laafɩ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Isaías ni̱ka̱ʼa̱nra ka̱a ña̱ xíniñúʼuna kánitáʼanna nduuña ka̱a ña̱ kachíñuna, xíʼin tu̱ʼun yóʼo ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ va̱ʼaní kutáʼan na̱ ñuu Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Jesaja beskrev at krigsvåpen skulle smis om til jordbruksredskaper, noe som viser at Jehovas folk skulle jage etter fred.
Nyemba[nba]
Isaya ua handekele via ku alulula vitua via ndzita ku pua vitenga via ku limisa, mu ku muesa ngecize vantu va Yehova va ka lihakela kapandi ka ku lengeya ciyulo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaías kinextia keniuj teposmej tein kikuij itech neteuilis mokepaskej teposmej tein ika tameuaskej, ijkon kinextij ke ixolal Dios yolseujkanemiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teotlajtojki Isaías kiyekijtoa teposmej tlen ika temiktiaj, kinkuepaskej teposmej tlen ika tekitiskej, non kijtosneki ialtepe toTajtsin Dios amo moteuiskiaj.
North Ndebele[nd]
U-Isaya wakhuluma ngokukhandwa kwezikhali zempi zisiba ngamathuluzi okulima, esitsho ukuthi abantu bakaJehova bazahlalisana ngokuthula.
Ndau[ndc]
Isaia wakaezanisira kucinja mpfuti jo hondo kakuita ciro cokushandisa pa kurima, kutatija kuti vandhu va Jehovha vaizopsaka runyararo.
Lomwe[ngl]
• Isaiya aathariha otatuxiwa wa ikaruma sa ikhoco wi ikhale ikaruma sa opharihela omaca, yooniheryaka wi achu a Yehova anahaala okhala a murecele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isaías kiteneua ika tlen ika tlaixnamikij nokuepaj ika tlen tlaxoponilo niman ijkon kiteititia ika ikalpan toTajtsin nemiskia ika yolpakilistli.
Ngaju[nij]
Yesaya manenga gambaran tahiu perubahan senjata parang manjadi alat akan malan, je mamparahan amun rewar Yehowa mausaha kadamai.
Niuean[niu]
• Fakamaama e Isaia hagaao ke he hiki he tau kanavaakau tau ke eke mo tau koloa gahua fonua, he fakakite to eketaha e tau tagata ha Iehova ke moua e mafola.
Dutch[nl]
Jesaja beschrijft dat van oorlogswapens landbouwgereedschap zou worden gemaakt, waarmee hij aangaf dat Jehovah’s aanbidders naar vrede zouden streven.
South Ndebele[nr]
U-Isaya uhlathulula ukuthi iinkhali zepi zizokutjhentjhwa zisetjenziselwe izinto zokulima, okutjho bona abantu bakaJehova bazokuba nokuthula.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o hlalosa gore dibetša tša ntwa di tla fetošwa didirišwa tša go šoma mašemong, e lego seo se bontšhago gore batho ba Jehofa ba tla ba le khutšo.
Navajo[nv]
Aizéíyah éí bee adaʼahijigánígíí éí dáʼákʼehgi bee ndaʼanish ádadoolnííł ní, éí Jiihóvah bidineʼé kʼé hádaatʼı̨́į dooleełgo bee bééhózin.
Nyanja[ny]
Yesaya anafotokoza kuti zida za nkhondo zidzasinthiwa kukhala zolimila, kuonetsa kuti anthu a Yehova adzakhala amtendele.
Nyaneka[nyk]
Isaia wapopile okuti omauta maakanthilwa oviti viokulima, tyilekesa okuti ovanthu va Jeova mavaovola okukala nombembwa.
Nyankole[nyn]
Isaaya akagamba aha kuhindura eby’okurwanisa by’orutaro kubiihamu eby’okuhingisa, kworeka ngu abaheereza ba Yehova bakaba nibaija kuba ab’obusingye.
Nyungwe[nyu]
Mpolofeta Zaiya adafotokoza bza kusandusidwa kwa bzifuzo bza nkhondo kukhala bzinthu bzakuphatisa basa, kulatiza kuti wanthu wa Yahova angadakhala mwa mtendere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesaya ayobile ukuti bisakupondagha ifilwelo fya bwite ukuya fyakulimila, isi sinangisya ukuti abandu ba Yehova basoya balutengano.
Nzima[nzi]
Ayezaya hanle konle ninyɛne mɔɔ bɛbava bɛayɛ ɛyazonlɛ mbulalɛ la anwo edwɛkɛ, kile kɛ Gyihova menli bakpondɛ anzodwolɛ bo zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isaiah o dje kpahen ekwakwa uvweri ra na ghwẹriẹ rhiẹ ekwakwa ra na ha wian uvuẹn ikebi, ro djephia taghene ihworho i Jehova ina ha tua ufuoma.
Oromo[om]
Isaayaas meeshaaleen waraanaa gara meeshaalee qonnaatti akka jijjiiraman yommuu dubbatu, sabni Yihowaa nagaa akka hordofan argisiisuu isaa ti.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਦਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲਣਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Isaias ya saray armas ed guerra et gawaen ton kagawaan ya uusaren ed panagdalus, a mangipapanengneng ya niwalay kareenan ed totoo na Dios.
Palauan[pau]
A Isaia a milsaod el kmo a klekedall er a mekemad a bo loruul el mo klekedall er a sers, el belkul a kmo a rechedal a Jehovah a mo melisiich a budech.
Nigerian Pidgin[pcm]
Isaiah talk about how the things wey dem take dey fight war go turn to wetin dem take dey work for farm, this one show sey Jehovah people go get peace.
Pijin[pis]
Profet Isaiah storyim wei for changem olketa samting for faet for kamap olketa tul for wakem garden, wea datwan showimaot pipol bilong Jehovah bae waka hard for stap gud witim nara pipol.
Polish[pl]
Izajasz opisał zamianę broni na narzędzia rolnicze, wskazując w ten sposób na pokojowe nastawienie ludu Bożego.
Pohnpeian[pon]
Aiseia kawehwehda duwen wekideklahn dipwisoun mahwen ong mehn doadoahk en mwetuwel, me kasalehda duwen sapwellimen Siohwa aramas akan ar pahn rapahki popohl.
Portuguese[pt]
Isaías diz que armas de guerra se transformariam em ferramentas agrícolas. Isso mostra que o povo de Jeová viveria em paz.
Quechua[qu]
Isaïas libruqa willakun wanutsinakï armakuna chakrachö trabajanapaq herramientakunaman tikranampaq kaqtam, tsëwanqa rikätsikun Diospa markan yamë kawakunampaq kaqtam.
K'iche'[quc]
Isaías kchʼaw chrij ri ukʼexik ri armas rech kux chakubʼal rech kukʼutu che ri utinamit ri Dios kkʼojiʼ pa jamaril.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj llajtaca tandalla causana cashcata ricuchingapajmi, Isaiasca macanacungapaj armacunaca, tarpungapaj herramientacuna tucuna cashcata quillcarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaiasmi willakurqa guerrapaq armakunamanta llamkanapaq herramientakunataña ruwanankumanta, chaynata nispanqa nichkarqam Diospa llaqtanpi kaqkunaqa hawka kawsakunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Isaiasmi willan guerrrapaq armakuna chajrata llank’anapaq herramientakunaman tukupunanta, chaywanmi rikuchiran Diospa llaqtanqa thajpi kausananta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta sirvijcuna pihuanbash na macanajushpa tranquilo causanata ricuchingapami, Isaías libropica macanajuna herramientacunataca alpapi trabajana herramientacunamanmi tigrachin nin.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira Isaia e ka akariroia te au apinga tamaki ei au apinga angaanga tanutanu, te akataka maira e ka akatupu ua rai te iti tangata o Iehova i te au.
Ruund[rnd]
Yirumburilay Isay piur kukarumun kwa mat kwikal yom ya kudim nich yimekeshin anch antu a Yehova akukimb chisambu.
Romanian[ro]
Isaia a descris transformarea armelor în unelte agricole, arătând astfel că slujitorii lui Iehova vor fi pașnici.
Russian[ru]
Исаия говорит о переделывании боевого оружия в сельскохозяйственные инструменты, из чего видно, что народ Иеговы будет стремиться к миру.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yavuze ko intwaro z’intambara zizacurwamo ibikoresho by’ubuhinzi, ashaka kugaragaza ko abagaragu ba Yehova bazabana amahoro.
Sena[seh]
Izaiya alonga pya kusanduzwa kwa pida pya nkhondo kudza pinthu pyakulima napyo, mukupangiza kuti mbumba ya Yahova inadzakhala mu ntendere.
Sango[sg]
Ésaïe ayeke sara lani tënë ti aye ti sarango na bira so ayeke ga aye ti fango na yaka, so afa so azo ti Jéhovah ayeke tomba peko ti siriri.
Sinhala[si]
යුද්ධායුධවලින්, වගා කරන්න උපකරණ හදාගන්නවා කියලා යෙසායා කිව්වේ යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟ අද්දකින සාමය විස්තර කරන්නයි.
Sidamo[sid]
Isayaasi, Yihowa soqqamaasine salaame baxxannota kulate, olu uduunne loosu uduunnira soorrinannita coyiˈrino.
Slovak[sk]
Izaiáš opisuje pretváranie zbraní na poľnohospodárske náradie, čo znamená, že Jehovov ľud sa bude usilovať o pokoj.
Slovenian[sl]
Izaija je opisal preoblikovanje orožja v kmetijsko orodje, kar kaže na to, da si Jehovovo ljudstvo prizadeva za mir.
Samoan[sm]
Ina ua faamatala e Isaia le suia o auupega o le taua e avea ma meafaigaluega mo faatoʻaga, ua faailoa mai ai o ē e avea ma tagata tapuaʻi o Ieova, e latou te tausia le filemu.
Shona[sn]
Isaya akataura kuti zvombo zvehondo zvaizochinjwa kuti zvive zvinhu zvekurimisa, zvichiratidza kuti vanhu vaJehovha vaizogarisana zvakanaka.
Songe[sop]
Mutemuki Yeeshaya bakwile shi, bintu bya kulwa nabyo ngoshi abakebyaluula bu bintu bya kudima nabyo, alesha dingi shi, bafubi ba Yehowa abakalama butaale.
Albanian[sq]
Isaia përshkroi kthimin e armëve të luftës në vegla bujqësore, duke treguar se populli i Jehovait do të ndiqte paqen.
Serbian[sr]
Isaija je opisao da će Božje sluge oružje pretvoriti u poljoprivredno oruđe, ukazujući na to da će Jehovin narod biti miroljubiv.
Swati[ss]
Isaya uchaza kutsi tikhali tekulwa titawushintja tibe ngemathuluzi ekulima, lokuveta kutsi bantfu baJehova batawuba nekuthula.
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a re batho ba Jehova ba tla fetola libetsa tsa bona lisebelisoa tsa ho lema, e leng se bontšang hore batho ba Jehova ba tla sebetsa ka thata hore ba be le khotso.
Swedish[sv]
Jesaja beskriver att vapen som användes i krig skulle göras om till jordbruksredskap, och det visar att Jehovas tjänare ska vara fridsamma.
Swahili[sw]
Isaya alieleza kwamba silaha za vita zingebadilishwa kuwa vifaa vinavyotumiwa kulima, kuonyesha kwamba watu wa Mungu wangetafuta amani.
Congo Swahili[swc]
Isaya alionyesha namna silaha za vita zingegeuzwa kuwa vyombo vya kulima navyo; hilo lilionyesha kama watu wa Mungu wangeishi kwa amani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Isaías naʼtáriyaʼ xú káʼnii ajua̱nʼ rí najmida maʼni̱i̱ ajua̱nʼ rí nudu rúʼko̱ gasngájma rí xa̱bi̱i̱ Jeobá mani̱ndxu̱ún xa̱bu̱ májáánʼ a̱jkiu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Isaías temi kona-ba halo armas funu nian sai fali ekipamentu toʼos nian, neʼe atu hatudu katak Jeová nia povu sei buka dame.
Tajik[tg]
Ишаъё гуфт, ки халқи Худо яроқу аслиҳаи ҷангиро ба асбобҳои деҳқонӣ табдил медиҳанд ва аз пайи сулҳ мешаванд.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ፡ ህዝቢ የሆዋ ሰላም ከም ዚስዕቡ ንምሕባር፡ ንኣጽዋር ውግእ ናብ ናውቲ ማሕረስ ከም ዚልውጥዎ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesaia yange pase er a gema ikyav mbi uityaav mbia hingir ikyav mbi eren tom sule a mi yô; u tesen je ér ior mba Yehova vea ker bem.
Turkmen[tk]
Işaýa Ýehowanyň gullukçylarynyň parahatlygy saklamak üçin ýaraglaryndan zähmet gurallaryny ýasajakdygyny aýtdy.
Tetela[tll]
Isaya akɛnya woho wayotshikitanya anto dihomɔ diawɔ dia ta ko dikadimola dihomɔ diakamba la wɔ dikambɔ, dia mɛnya dia ekambi waki Jehowa wayowesa wɔladi.
Tswana[tn]
Isaia o ne a tlhalosa gore dibetsa tsa ntwa di tla dirisediwa go lema, a kaya gore batho ba ga Jehofa ba tla latelela kagiso.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e ‘Aisea ‘a e liliu ‘o e ngaahi me‘ataú ki he ngaahi me‘angāue ki he ngoué, ‘o fakahaa‘i ai ko e kakai ‘a Sihová te nau tuli ki he melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wakapandulula kusanduka kwazilwanyo zyankondo kuba zibelesyo zyakulimya, ikutondezya kuti bantu ba Jehova banoojisi luumuno.
Tojolabal[toj]
Ja Isaías wa xcholo jastal oj paxuk ja yamkʼabʼalik bʼa kʼakʼaneli bʼa yamkʼabʼalik bʼa alaj bʼa sjejel jachni oj ajyuk laman ja xchonabʼ ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Isaías lichuwinan pi likan nema limakgninankan liskujni nalitaxtukgo xlakata nalimasiya pi xkachikin Dios ni katitalatlawanalh.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i stori long ol bai tanim ol samting bilong pait i kamap ol tul bilong wokim gaden, dispela i kamapim klia olsem ol manmeri bilong Jehova bai stap wanbel.
Tsonga[ts]
Esaya u hlamusele ku cinciwa ka matlhari ya nyimpi leswaku ku endliwa swo rima ha swona, ku kombisa leswaku vanhu va Yehovha va ta kondletela ku rhula.
Purepecha[tsz]
Isaiasi uandasïndi na engaksï uarhipetarakuecha erramienta únhantaaka para ánchikuarhini, para xarhatani eska Tata Diosïri ireta pínandikua jirinhapiringa.
Tatar[tt]
Ишагыя сугыш коралларының авыл хуҗалыгы коралларына әйләнәчәген сурәтләп, Йәһвә халкының тынычлыкка омтылачагын күрсәткән.
Tooro[ttj]
Nabbi Isaya akasoborra nk’oku eby’okurwanisa byakuhindwirwe bikafoorwa bikwato eby’okukozesa omu misiri kandi kinu kyakwolekere obusinge hagati yabo.
Tuvinian[tyv]
Исайя дайын чепсээн көдээ ажыл-агый херекселинче эде соп, кылырының дугайында чугаалааны-биле Иегованың чонун тайбыңче чүткүүрүн көргүскен.
Tzeltal[tzh]
Te j-alwanej Isaías la yalbey skʼoplal te ya skʼatpʼunik ta aʼtejibaletik yuʼun aʼtel te bintik ya xmilawanik-ae yuʼun jich ya yakʼ ta ilel te lamal yoʼtanik te j-abatetik yuʼun Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li Isaiase chal ti kʼu yelan chichʼ kʼatajesel ta lokob banamil li abtejebaletik sventa pasob pleitoe, yoʼ xakʼ iluk ti jun xa noʼox yoʼontonik li steklumal Diose.
Umbundu[umb]
Isaya wa lombolola okuti ovimalẽho viuyaki vi ka linga ovina vioku lima, ci lomboloka okuti afendeli va Yehova va ka kuata ombembua.
Urdu[ur]
یسعیاہ نے بتایا کہ ہتھیار کھیتیباڑی کے اوزاروں میں بدل جائیں گے جو کہ اِس بات کا اِشارہ ہے کہ خدا کے بندے امنپسند ہوں گے۔
Urhobo[urh]
Aizaya djisẹ rẹ obo re che wene ekuakua rẹ ofovwin vwo kpo ekuakua re vwo ruiruo rẹ aghwa, ro djephia nẹ ihwo rẹ Jihova cha vwọ tua ufuoma.
Venda[ve]
Yesaya o ṱalusa uri zwihali zwi ḓo shandulwa zwa vha zwishumiswa zwa u lima, zwine zwa sumbedza uri vhathu vha Yehova vha ḓo vha na mulalo.
Vietnamese[vi]
Ê-sai miêu tả về một sự chuyển đổi từ vũ khí chiến tranh thành công cụ nông nghiệp, cho thấy rằng dân của Đức Giê-hô-va sẽ theo đuổi hòa bình.
Makhuwa[vmw]
Yesaya onnilavula sa orukunuxiwa iyuuma sa ekhotto khukhala ikaruma soolimana, ooniheryaka wira atthu a Yehova yaarowa okhalana murettele.
Wolaytta[wal]
Isiyaasi ola miishshay goshsha miishshawu laamettiyoogaabaa xaafiis; hegee Yihoowa asay sarotettaa koyiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias naghulagway nga an mga armas ha pakig-away hihimoon nga garamiton ha pag-uma, nga nagpapakita nga an katawohan ni Jehova mangangalimbasog nga magin mamurayawon.
Cameroon Pidgin[wes]
Isaiah be talk how they go turn thing them for fight war for thing them for work farm, for show how Jehovah yi people go di do thing them weh they go di bring peace.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Esaia ki te fetogi ʼo te ʼu mahafu tau ʼaki ni meʼa gaue kele, ʼo ha ʼaki ai ʼe kumi e te hahaʼi ʼa Sehova te tokalelei.
Xhosa[xh]
UIsaya wathetha ngokutshintsha izixhobo zemfazwe zibe zizixhobo zokulima, ebonisa ukuba abantu bakaYehova baya kuba seluxolweni.
Yao[yao]
Yesaya jwasasile kuti ŵandu cacisyana yida yawo ya ngondo kuŵa yakulimila, yayikulosya kuti ŵandu ŵa Yehofa cacisosasosa mtendele.
Yapese[yap]
Ke weliy Isaiah murung’agen rogon ni yira thilyeg e pi talin e cham ni nge mang e pi talin e maruwel ni fan ko milay’, ma re n’ey e be yip’ fan ni girdi’ rok Jehovah e yad ma gay rogon ni nge par e gapas u thilrad nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Aísáyà ṣàpèjúwe bá a ṣe máa yí àwọn ohun ìjà ogun pa dà sí ohun èlò téèyàn lè fi ṣiṣẹ́ oko, tó fi hàn pé àlááfíà láwọn èèyàn Jèhófà á máa wá.
Yucateco[yua]
Isaíaseʼ ku yaʼalikeʼ yaan u suʼutul u nuʼukulil meyaj le u nuʼukulil baʼateloʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ yaan u yantal jeetsʼelil ichil u kaajal Jéeoba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isaías rasetlaa ximod guirá guip ni biquiin buñ lo guerr sácni guip par guiquiin buñ guilaʼ ló layoo, modreʼ bislooybu que xcudx Jehová sacyibu toib gudx ni diti sadíil né saʼ.
Zulu[zu]
U-Isaya uchaza ngokushintshwa kwezikhali ukuba zibe ngamathuluzi okulima, okubonisa ukuthi abantu bakaJehova bayophishekela ukuthula.