Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Kommissionen har tilføjet, at indholdet af disse bestemmelser samt den endelige beslutnings politiske karakter, som indebærer en nuanceret afvejning af Fællesskabets interesser, bekræfter, at en beslutning om at indlede en procedure og om at tilbagetrække de generelle toldpræferencer vedrører forholdet mellem Fællesskabet og det begunstigede tredjeland, og at virkningen for virksomhederne højst er indirekte.
German[de]
34 Auch durch den Wortlaut der genannten Artikel und den politischen Charakter der endgültigen Entscheidung, für die eine sorgfältige Abwägung der Interessen der Gemeinschaft erforderlich sei, werde bestätigt, dass die Entscheidung über die Einleitung eines Verfahrens und die Rücknahme der APS-Vorteile die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und dem begünstigten Drittland betreffe, wobei die Auswirkungen auf die Wirtschaftsteilnehmer allenfalls indirekter Natur seien.
Greek[el]
34 Η Επιτροπή προσθέτει ότι η διατύπωση των άρθρων αυτών, πέραν του πολιτικού χαρακτήρα της τελικής αποφάσεως, που επιβάλλει συνετή στάθμιση των συμφερόντων της Κοινότητας, επιβεβαιώνει ότι η απόφαση να κινηθεί η διαδικασία και να ανακληθεί το ευεργέτημα του ΣΓΠ αφορά τη σχέση μεταξύ της Κοινότητας και της τρίτης δικαιούχου χώρας και η επίπτωση στους επιχειρηματίες είναι, το πολύ, έμμεση.
English[en]
34 The Commission adds that the terms in which those articles are couched, together with the political nature of the final decision which requires a careful weighing up of the interests of the Community, confirm that a decision to initiate a procedure and to withdraw the benefit of the preferential arrangements is one which involves the relationship between the Community and the beneficiary non-member country and that any impact on traders is, at most, indirect.
Spanish[es]
34 La Comisión añade que, además del carácter político de la decisión final, que requiere una ponderación prudente de los intereses de la Comunidad, el tenor literal de dichos artículos confirma que la decisión de abrir un procedimiento y de retirar el beneficio del SPG afecta a la relación existente entre la Comunidad y el país tercero beneficiario y que el impacto sobre los agentes económicos es, todo lo más, indirecto.
Finnish[fi]
34 Komissio toteaa vielä, että artikloiden sanamuoto, joka on poliittisluonteinen lopullinen päätös ja joka edellyttää yhteisön edun huolellista punnintaa, vahvistaa sen, että päätös menettelyn aloittamisesta ja GSP-etuuden peruuttamisesta koskee yhteisön ja edunsaajana olevan kolmannen maan välistä suhdetta ja että vaikutus talouden toimijoihin on korkeintaan epäsuora.
French[fr]
34 La Commission ajoute que le libellé de ces articles, en plus du caractère politique de la décision finale, qui exige une mise en balance prudente des intérêts de la Communauté, confirme qu'une décision d'ouvrir une procédure et de retirer le bénéfice du SPG concerne la relation entre la Communauté et le pays tiers bénéficiaire et que l'impact sur les opérateurs économiques est, tout au plus, indirect.
Italian[it]
34 Essa aggiunge inoltre che la formulazione di tali articoli, oltre al carattere politico della decisione finale, che richiede una prudente ponderazione degli interessi della Comunità, conferma che una decisione di dare inizio ad una procedura e di revocare il beneficio dell'SPG riguarda la relazione tra la Comunità e i paesi terzi beneficiari e che l'impatto sugli operatori economici è, tutt'al più, indiretto.
Dutch[nl]
34 Uit de bewoordingen van deze artikelen blijkt verder dat, afgezien van de politieke strekking van het eindbesluit, dat een voorzichtige afweging van de belangen van de Gemeenschap vereist, een besluit om een procedure te openen en om het voordeel van het preferentiestelsel in te trekken de verhouding tussen de Gemeenschap en het begunstigde derde land raakt en dat de weerslag hiervan op de marktdeelnemers hooguit indirect is.
Portuguese[pt]
34 A Comissão acrescenta que a redacção destes artigos, para além da natureza política da decisão final, que exige uma ponderação prudente dos interesses da Comunidade, confirma que a decisão de dar início a um processo e de suspender o benefício do SPG diz respeito à relação entre a Comunidade e o país terceiro beneficiário e que o impacto sobre os operadores económicos é, no máximo, indirecto.
Swedish[sv]
34 Kommissionen har tillagt att dessa artiklars lydelse, förutom det slutgiltiga beslutets politiska karaktär, vilken kräver en varsam avvägning mellan gemenskapens intressen, bekräftar att beslut att inleda ett förfarande och att upphäva tillämpningen av GSP rör förhållandet mellan gemenskapen och det tredje land som är förmånstagare samt att verkningarna för de ekonomiska aktörerna på sin höjd är indirekt.