Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het besef dat baie van die liedere wat sy sou moes sing volkshelde verheerlik sowel as vakansiedae wat van heidense oorsprong is.
Amharic[am]
እንድትዘምር የተጠየቀቻቸው አብዛኞቹ መዝሙሮች ብሔራዊ ጀግኖችንና አረመኔያዊ ምንጭ ያላቸውን በዓላት እንደሚያወድሱ ስለተገነዘበች ነው።
Arabic[ar]
لقد ادركت ان الكثير من الموسيقى التي سيُطلب منها ان تغنيها تمجِّد الابطال القوميين والاعياد الوثنية الاصل.
Central Bikol[bcl]
Narealisar nia na kadaklan sa mga musikang kaipuhan niang kantahon nag-oomaw sa mga eroe kan nasyon asin mga kapiestahan na may paganong pinaghalean.
Bemba[bem]
Ailwike fyo inyimbo ishingi isho aali no kufwaikwa ukwimbako ni sho ishilumbanya impalume sha calo na maholide kabili sha cisenshi.
Bulgarian[bg]
Тя разбирала, че много от песните, които трябвало да пее, възхваляват национални герои и празници, имащи езически произход.
Bislama[bi]
Hem i save se plante long ol singsing we oli singim, oli blong leftemap sam bigman blong kantri, mo ol holide we oli hiten.
Bangla[bn]
সে বুঝতে পেরেছিল যে, যে সঙ্গীত তাকে গাইতে হবে তাদের মধ্যে জাতীয় নেতা এবং ছুটির দিনগুলিকে প্রশংসা করে যা পৌত্তলিক উৎস থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Iyang naamgohan nga kadaghanan sa musika nga kinahanglan niyang awiton naghimaya sa nasodnong mga bayani ug mga selebrasyon nga pagano ang sinugdanan.
Czech[cs]
Věděla totiž, že by se od ní vyžadovalo, aby zpívala písně, které oslavují národní hrdiny a svátky pohanského původu.
Danish[da]
Hun vidste at mange af de sange hun skulle synge forherliger nationalhelte og helligdage af hedensk oprindelse.
German[de]
Weil sie wußte, daß in vielen Liedern, die sie singen müßte, Nationalhelden verherrlicht werden und daß andere Lieder anläßlich von Feiertagen heidnischen Ursprungs gesungen werden.
Ewe[ee]
Ekpɔe dze sii be ha siwo woabia tso ye si be yeadzi ƒe akpa gãtɔ nye hadzidzi siwo kafua ame xɔŋkɔwo kple ŋkekenyui siwo dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke ekese ke otu ikwọ oro ẹdiyomde imọ ikwọ otoro mbon uko idụt oro ẹma ẹkekpan̄a ye mme usen nduọkodudu ẹmi ẹnyenede ntọn̄ọ ẹto ukpono ndem.
Greek[el]
Αυτή γνώριζε ότι πολλοί από τους ύμνους που θα απαιτούνταν να ψάλλει εξυμνούν εθνικούς ήρωες και γιορτές που έχουν ειδωλολατρική προέλευση.
English[en]
She realized that much of the music she would be required to sing glorifies national heroes and holidays that are of pagan origin.
Spanish[es]
A que comprendía que buena parte de las canciones que tendría que interpretar exaltan a héroes nacionales y festividades de origen pagano.
Estonian[et]
Ta mõistis, et paljud laulud, mida ta peaks laulma hakkama, ülistavad rahvuskangelasi ja paganliku päritoluga pühi.
Finnish[fi]
Hän tajusi, että suuressa osassa musiikista, jota hänen täytyisi laulaa, ylistetään kansallissankareita sekä pyhäpäiviä, joilla on pakanallinen alkuperä.
French[fr]
Irina avait constaté que la plupart des chansons retenues célébraient les héros du pays ou des fêtes aux origines païennes.
Ga[gaa]
Eyoo akɛ lalai ni abaabi ni ela lɛ babaoo woɔ maŋbii ni ehe gbɛi kɛ gbijuji komɛi ni shishijee jɛ wɔŋjamɔ mli lɛ ahiɛ nyam.
Hebrew[he]
היא הבינה שחלק ניכר מן המוסיקה שתידרש לשיר מפארת גיבורים לאומיים וחגים שמקורם אלילי.
Hindi[hi]
उसने यह समझ लिया कि जिस संगीत को गाने की उससे माँग की जाती, वह अधिकांशतः राष्ट्रीय वीरों और त्यौहारों को महिमा देता है जिनका विधर्मी उद्गम है।
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya nga ang kalabanan sang mga musika nga ipaamba sa iya nagapadungog sa pungsudnon nga mga baganihan kag mga kapiestahan nga may paganong ginhalinan.
Croatian[hr]
Shvatila je da veći dio pjesama koje bi trebala pjevati veliča nacionalne junake i praznike koji su poganskog porijekla.
Hungarian[hu]
Felismerte, hogy sok olyan ének, amelynek az éneklését elvárnák tőle, nemzeti hősöket és pogány eredetű ünnepeket dicsőít.
Indonesian[id]
Ia menyadari bahwa banyak dari musik yang diwajibkan untuk dinyanyikannya mengagungkan para pahlawan nasional dan hari-hari raya yang berasal dari kekafiran.
Iloko[ilo]
Nautobna a kaaduan kadagiti musika nga ipakantadanto kenkuana padayawanna dagiti bannuar iti pagilian ken nangina nga aldaw a namunganay kadagiti pagano.
Italian[it]
Perché si rendeva conto che gran parte della musica che avrebbe dovuto cantare glorificava eroi nazionali e feste di origine pagana.
Japanese[ja]
自分が歌うことになる曲の中に,国の英雄を褒めたたえる歌や,異教に起源を持つ祝日に関係した歌が少なくないことを知っていたからです。
Georgian[ka]
ის მიხვდა, რომ სიმღერები, რომლის შეწავლასაც მოსთხოვდნენ, ძირითადად ეროვნული გმირებისა და ცრურწმენაზე დაფუძნებული დღესასწაულების განმადიდებელია.
Korean[ko]
이리나는 자기가 불러야 할 대부분의 노래들이 국가의 영웅들과 이교에 기원을 둔 축일들을 찬미하는 것임을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Asosolaki ete miziki mingi oyo balingaki kosɛnga na ye ete ayemba ezalaki kosanzola bilombe mpe mikolo ya lokumu ya ekólo oyo eutelo na yango ezali bongo ya bopakano.
Lithuanian[lt]
Ji suprato, kad daugelyje dainų, kurias jai tektų dainuoti, garbinami nacionaliniai didvyriai bei pagoniškos kilmės šventės.
Latvian[lv]
Meitene saprata, ka daudzās dziesmās, kas viņai būtu jādzied, tiek slavināti tautas varoņi un svētki ar pagānisku izcelsmi.
Malagasy[mg]
Fantany tsara fa be dia be tamin’ny mozika hasaina hohiraina no mankalaza ireo olona mahery fo sy ireo fetim-pirenena izay avy tamin’ny mpanompo sampy.
Macedonian[mk]
Таа знаела дека голем дел од мелодиите кои би се барало да ги пее, величаат национални херои и празници кои се од паганско потекло.
Malayalam[ml]
താൻ പാടേണ്ടിവരുന്ന മിക്ക സംഗീതവും ദേശീയ വീരപുരുഷൻമാരെയോ പുറജാതി ഉത്ഭവമുള്ള വിശുദ്ധ ദിവസങ്ങളെയോ സ്തുതിക്കുന്നതായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तिने हे ओळखले, की तिला गावे लागणाऱ्या संगीतातील अधिकतर संगीत, मूर्तिपूजक उगम असणाऱ्या राष्ट्रीय वीर पुरुषांचे आणि सुटींचे गौरव करतात.
Burmese[my]
သူမသီဆိုရမည့်တေးသီချင်းအများစုသည် တိတ္ထိအရင်းအမြစ်မှဖြစ်သော နိုင်ငံ့သူရဲကောင်းများနှင့် အားလပ်ရက်များကို ဂုဏ်တင်သည့်အရာများဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း သူမသိသည်။
Norwegian[nb]
Hun visste at mange av de sangene hun ville ha blitt pålagt å synge, forherliger nasjonale helter og høytider som er av hedensk opprinnelse.
Dutch[nl]
Zij besefte dat veel van de liederen die zij zou moeten zingen, ter ere van nationale helden en feestdagen van heidense oorsprong worden gezongen.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore bogolo bja mmino wo a bego a tla swanelwa ke go opela o reta bagale ba setšhaba le matšatši a maikhutšo a thomilego boheiteneng.
Nyanja[ny]
Iye anazindikira kuti nyimbo zambiri zimene adzafunikira kuimba zimatamanda ngwazi za dzikolo ndi matchuthi okhala ndi chiyambi chachikunja.
Polish[pl]
Wiedziała, że sporo piosenek, które musiałaby śpiewać, napisano dla uczczenia bohaterów narodowych lub świąt pochodzenia pogańskiego.
Portuguese[pt]
Ela se dava conta de que grande parte da música que teria de cantar glorificava heróis nacionais e feriados de origem pagã.
Romanian[ro]
Irina şi-a dat seama că o mare parte din muzica ce i s-ar fi cerut să cânte glorifică eroi naţionali şi sărbători de origine păgână.
Russian[ru]
Ирина понимала, что во многих песнях, которые ей пришлось бы петь, прославляются национальные герои и праздники, уходящие корнями в язычество.
Slovak[sk]
Uvedomila si, že väčšina piesní, ktoré by musela spievať, oslavuje národných hrdinov a sviatky, ktoré sú pohanského pôvodu.
Slovenian[sl]
Ker se je zavedala, da večina pesmi, ki bi jih morala peti, poveličuje narodne heroje in praznike poganskega izvora.
Samoan[sm]
Sa ia iloaina o le tele o musika sa manaomia ona ia usuina o loo viiviia ai tagata taʻutaʻua o atunuu ma aso mālōlō e faapaupau o latou amataga.
Shona[sn]
Akacherechedza kuti zhinji dzenziyo idzo aidikanirwa kuimba dzakanga dzichikudza magamba enyika yose nemazororo zvine mavambo echihedheni.
Albanian[sq]
Ajo e dinte se shumë nga muzika që do t’i kërkonin të këndonte lavdëronte heronjtë kombëtarë dhe ditët festive me origjinë pagane.
Serbian[sr]
Ona je shvatila da bi se od nje zahtevalo da peva pesme od kojih bi veliki deo veličao narodne heroje i praznike paganskog porekla.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore boholo ba ’mino oo a neng a tla o bina o ne o tlotlisa bahale ba sechaba le matsatsi a phomolo a simolohileng boheteneng.
Swedish[sv]
Hon insåg att många av de sånger hon skulle förväntas sjunga förhärligar nationella hjältar och helgdagar som är av hedniskt ursprung.
Swahili[sw]
Yeye alitambua kwamba nyimbo nyingi ambazo angetakiwa kuimba hutukuza mashujaa wa kitaifa na sikukuu ambazo ni zenye asili ya kipagani.
Tamil[ta]
அவள் பாடவேண்டிய அநேக பாடல்கள், தேசத் தலைவர்களையும் புறமதத்தை தழுவிய புனித நாட்களையும் போற்றி புகழுகின்றன என்று அவள் உணர்ந்தாள்.
Telugu[te]
తాను పాడవలసి వచ్చే సంగీతంలోని ఎక్కువ భాగం జాతీయ నాయకులను, అన్య మూలంగల పండుగ దినాలను కొనియాడుతుందని ఆమె గుర్తించింది.
Thai[th]
เธอ ตระหนัก ว่า เพลง ส่วน ใหญ่ ซึ่ง เธอ จะ ต้อง ร้อง นั้น ยกย่อง วีรบุรุษ ของ ชาติ และ วัน หยุด นักขัตฤกษ์ ที่ มี ต้นตอ แบบ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Natanto niya na karamihan sa mga musikang ipaaawit sa kaniya ay lumuluwalhati sa mga pambansang bayani at kapistahan na may mga paganong pinagmulan.
Tswana[tn]
O ne a lemogile gore bontsi jwa dipina tseo a neng a tla tshwanela go di opela di ne di galaletsa bagaka ba bosetšhaba le malatsi a boikhutso a a simolotsweng ke baheitane.
Turkish[tr]
İrina, söylemesini istedikleri şarkıların çoğunun belirli insanları ve putperest kökenli bayramları yücelttiğini fark etti.
Tsonga[ts]
U xiye leswaku tinsimu to tala leti a nga ta fanela ku ti yimbelela ti dzunisa tingwenya ta misava ni tiholideyi leti nga ni masungulo ya vuhedeni.
Twi[tw]
Ohui sɛ nnwom a wɔbɛma wato no pii hyɛ ɔman no akatakyie ne nnapɔnna a efi abosonsom mu no anuonyam.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na e e faahanahana te rahiraa o te upaupa o te titauhia ia ’na ia himene i te mau aito here ai‘a e te mau oroa etene.
Ukrainian[uk]
Бо зрозуміла, що багато пісень, які треба буде співати, прославляють національних героїв і свята поганського походження.
Vietnamese[vi]
Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ia ʼe lahi te ʼu musika ʼe hiva ai te ʼu hiva moʼo faka kolōliaʼi ʼo te ʼu tagata ʼiloa ʼo te puleʼaga, pea mo te ʼu ʼaho mālōlō ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼu meʼa faka pagani.
Xhosa[xh]
Wafumanisa ukuba iingoma ezininzi awayeza kuzicula zizukisa amagorha neeholide zesizwe ezinemvelaphi yobuhedeni.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé, púpọ̀ nínú àwọn orin tí a óò ní kí òún kọ ń fi ogo fún àwọn akọni àti họlidé orílẹ̀-èdè, tí ó pilẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn kèfèrí.