Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид различията между случаите, по които са образувани трите производства пред запитващата юрисдикция, хипотезата на погасяване на митническото задължение по член 233, буква г) от Митническия кодекс е от значение единствено в двата разглеждани в главно производство случая, в които цигарите са превозени от Литва по море и са открити и иззети от датските митнически органи непосредствено след акостирането на ферибота в Дания.
Czech[cs]
Vzhledem k rozdílným situacím, které jsou základem tří původních řízení, jež probíhají u předkládajícího soudu, tedy může skutková podstata zániku celního dluhu podle čl. 233 písm. d) celního kodexu hrát roli pouze u těch dvou původních řízení, ve kterých byly cigarety přepraveny po moři z Litvy do Dánska a bezprostředně po přistání trajektu v Dánsku byly odhaleny a zajištěny místními celními a daňovými orgány.
Danish[da]
På grund af de forskellige faktiske omstændigheder i de tre hovedsager, som verserer for den forelæggende ret, får toldskyldophørsgrunden i toldkodeksens artikel 233, litra d), kun relevans i de to hovedsager, hvor cigaretterne blev transporteret fra Litauen til Danmark via søvejen og blev opdaget og taget i bevaring af de lokale told og skattemyndigheder umiddelbart efter færgens anløb i Danmark.
German[de]
In Anbetracht der unterschiedlichen Sachverhalte, die den drei beim vorlegenden Gericht anhängigen Ausgangsverfahren zugrunde liegen, kann der Zollschulderlöschenstatbestand nach Art. 233 Buchst. d des Zollkodex folglich nur in den beiden Ausgangsverfahren eine Rolle spielen, in denen die Zigaretten auf dem Seeweg von Litauen nach Dänemark transportiert und unmittelbar nach der Landung der Fähre in Dänemark von der örtlichen Zoll- und Steuerbehörde entdeckt und in Verwahrung genommen worden sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, λόγω των διαφορετικών πραγματικών περιστατικών των τριών κυρίων δικών που εκκρεμούν ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ενδέχεται το πραγματικό της αποσβέσεως της τελωνειακής οφειλής βάσει του άρθρου 233, στοιχείο δ ́, του τελωνειακού κώδικα να έχει σημασία μόνο στις δύο κύριες δίκες στις οποίες τα τσιγάρα μεταφέρθηκαν διά της θαλάσσιας οδού από τη Λιθουανία στη Δανία και εντοπίστηκαν από τις τοπικές τελωνειακές και φορολογικές αρχές αμέσως μετά την πρόσδεση του πορθμείου στη Δανία και δεσμεύθηκαν.
English[en]
In view of the different situations underlying the three cases in the main proceedings pending before the referring court, the criterion for extinction of the customs debt under point (d) of the first paragraph of Article 233 of the Customs Code can therefore be relevant only in the two cases in which the cigarettes were transported by sea from Lithuania to Denmark and were discovered and detained by the local customs and tax authorities immediately after the ferry had docked in Denmark.
Estonian[et]
Arvestades erinevaid asjaolusid, mis on eelotsusetaotluse esitanud kohtus kolme poolelioleva põhikohtuasja aluseks, saab tolliseadustiku artikli 233 punktis d kirjeldatud tollivõla lõppemise juhtum seega oluline olla ainult neis kahes põhikohtuasjas, mille puhul veeti sigaretid Leedust Taani meritsi ning Taani tolli- ja maksuasutused avastasid ja hõivasid need vahetult pärast praamlaeva jõudmist Taani.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen käsiteltävinä olevien kolmen pääasian erilaiset tosiseikat, tullikoodeksin 233 artiklan d alakohdan mukainen tullivelan lakkaamisperuste voi siten olla merkityksellinen ainoastaan niissä kahdessa pääasiassa, joissa savukkeet kuljetettiin meriteitse Liettuasta Tanskaan ja joissa paikalliset tulli- ja veroviranomaiset löysivät savukkeet ja ottivat ne haltuun välittömästi lautan saavuttua Tanskaan.
French[fr]
Étant donné que les faits qui sont à l’origine des trois procédures au principal pendantes devant la juridiction de renvoi sont différents, l’hypothèse d’extinction de la dette douanière prévue à l’article 233, sous d), du code des douanes ne peut, par conséquent, jouer un rôle que dans les deux procédures au principal dans lesquelles les cigarettes ont été acheminées au Danemark en provenance de Lituanie par la voie maritime et ont été découvertes et retenues par les autorités douanières et fiscales locales immédiatement après l’arrivée du ferry au Danemark.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő három alapeljárás alapjául szolgáló eltérő tényállásokra tekintettel a Vámkódex 233. cikke d) pontja szerinti, a vámtartozás megszűnésére vonatkozó tényállás következésképpen csak azon két alapügyben játszhat szerepet, amelyekben a cigarettát tengeren szállították Litvániából Dániába, és azt a helyi vám‐ és adóhatóság közvetlenül a komp dániai kikötését követően felfedezte és visszatartotta.
Italian[it]
Tenuto conto delle diverse circostanze da cui traggono origine i tre procedimenti principali pendenti dinanzi al giudice del rinvio, la fattispecie di estinzione dell’obbligazione doganale ai sensi dell’art. 233, lett. d), del codice doganale può essere invocata solo nei due procedimenti principali nei quali le sigarette, trasportate via mare dalla Lituania alla Danimarca, sono state scoperte subito dopo l’attracco del traghetto in Danimarca e prese in custodia dalle autorità doganali e tributarie locali.
Lithuanian[lt]
Kadangi trijų pagrindinių bylų, kurias nagrinėja prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, faktinės aplinkybės skiriasi, skolos muitinei išnykimo pagrindas, apibrėžtas Muitinės kodekso 233 straipsnio d punkte, reikšmingas tik dviejose pagrindinėse bylose, kuriose nagrinėjami atvejai, kai cigaretės buvo gabenamos jūra iš Lietuvos į Daniją ir vietinių muitų ir mokesčių institucijų aptiktos bei paimtos saugoti keltui vos prisišvartavus Danijoje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā atšķirīgos faktus, kas ir galvenokārt trijām iesniedzējtiesā ierosinātajām pamata prāvām, muitas parāda dzēšanas nosacījumam, kas izriet no Muitas kodeksa 233. panta d) punkta, var būt nozīme tikai tajās abās pamata prāvās, kurās cigaretes tika pārvadātas pa jūras ceļu no Lietuvas uz Dāniju un kur tās uzreiz pēc prāmja ierašanās Dānijā atklāja un aizturēja vietējā muitas un nodokļu iestāde.
Maltese[mt]
Peress li l-fatti li wasslu għat-tliet kawzi prinċipali pendenti quddiem il-qorti tar-rinviju huma differenti, il-każ ta’ estinzjoni tad-dejn doganali previst fl-Artikolu 233(d) tal-Kodiċi Doganali jista’ jkun rilevanti biss fiż-żewġ kawzi prinċipali fejn is-sigaretti ġew ittrasportati lejn id-Danimarka mil-Litwanja permezz tal-baħar u ġew skoperti u maqbuda mill-awtoritajiet doganali u fiskali lokali immedjatament wara li wasal il-vapur fid-Danimarka.
Dutch[nl]
Gelet op de uiteenlopende feiten die ten grondslag liggen aan de drie bij de verwijzende rechter aanhangige hoofdgedingen, kan het tenietgaan van de douaneschuld op grond van artikel 233, sub d, van het douanewetboek dus enkel een rol spelen in de twee hoofdgedingen waarin de sigaretten over zee van Litouwen naar Denemarken zijn vervoerd en meteen na het binnenlopen van de ferry in Denemarken door de lokale douane‐ en belastingautoriteiten zijn ontdekt en in bewaring genomen.
Polish[pl]
W świetle odmiennych okoliczności faktycznych leżących u podstaw trzech postępowań toczących się przed sądem krajowym przesłanka wygaśnięcia długu celnego na podstawie art. 233 lit. d) kodeksu celnego może w konsekwencji mieć znaczenie jedynie w tych dwóch postępowaniach przed sądem krajowym, w których papierosy zostały przywiezione do Danii drogą morską z Litwy, a następnie bezpośrednio po zadokowaniu promu w Danii zostały wykryte i zatrzymane przez lokalne organy celne i podatkowe.
Portuguese[pt]
Face aos diferentes factos subjacentes aos três processos principais pendentes no órgão jurisdicional de reenvio, a causa de extinção da dívida aduaneira prevista no artigo 233.°, alínea d), do Código Aduaneiro só é relevante para os dois processos principais em que os cigarros foram transportados por via marítima da Lituânia para a Dinamarca e, logo após o desembarque dos ferry‐boats na Dinamarca, foram descobertos e retidos pelas autoridades aduaneiras e tributárias dinamarquesas.
Romanian[ro]
Având în vedere că faptele aflate la originea celor trei acțiuni principale pendinte în fața instanței de trimitere sunt diferite, ipoteza stingerii datoriei vamale prevăzută la articolul 233 litera (d) din Codul vamal nu poate fi relevantă, în consecință, decât în cele două acțiuni principale în care țigaretele au fost transportate din Lituania în Danemarca pe cale maritimă și au fost descoperite și reținute de autoritățile vamale și fiscale locale imediat după sosirea bacului în Danemarca.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rôzne skutkové stavy, ktoré sú základom troch konaní vo veci samej pred vnútroštátnym súdom, môže skutková podstata zániku colného dlhu podľa článku 233 písm. d) colného kódexu mať aj naďalej význam len v tých dvoch konaniach vo veci samej, v ktorých ide o cigarety dopravené z Litvy do Dánska po mori a ihneď po príchode trajektu do Dánska objavené a zadržané miestnymi colnými a daňovými orgánmi.
Slovenian[sl]
Glede na različna dejanska stanja, na katerih temeljijo postopki v glavni stvari, ki tečejo pred predložitvenim sodiščem, je lahko dejanski stan ugasnitve carinskega dolga iz člena 233(d) carinskega zakonika pomemben le v tistih dveh postopkih v glavni stvari, v katerih so bile cigarete prepeljane po morju iz Litve na Dansko in so jih krajevni carinski in davčni organi takoj po pristanku trajekta na Danskem odkrili in zadržali.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att omständigheterna i de tre mål som anhängiggjorts vid den nationella domstolen skiljer sig från varandra kan villkoret för upphörande av tullskuld enligt artikel 233 d i tullkodexen följaktligen endast vara relevant i de två målen i den nationella domstolen i vilka cigaretterna transporterades sjövägen från Litauen till Danmark och upptäcktes och omhändertogs av de lokala tull- och skattemyndigheterna direkt när färjan ankom till Danmark.