Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При получаване на заявления от въздушен превозвач на едната страна, другата страна предоставя съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:
Czech[cs]
Po obdržení žádosti od leteckého dopravce jedné strany udělí druhá strana příslušná oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, že
Danish[da]
Efter modtagelsen af ansøgninger fra et luftfartsselskab fra en part udsteder den anden part relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat at:
German[de]
Erhält eine Partei Anträge von Luftfahrtunternehmen der anderen Partei, so gewährt sie die entsprechenden Genehmigungen und Erlaubnisse mit möglichst geringer verfahrensbedingter Zeitverzögerung, wenn
Greek[el]
Κατά την παραλαβή αιτήσεων αερομεταφορέα ενός Μέρους, το άλλο Μέρος χορηγεί τις ενδεδειγμένες εγκρίσεις και άδειες με την ελάχιστη καθυστέρηση των διαδικασιών, εφόσον:
English[en]
On receipt of applications from an air carrier of one Party, the other Party shall grant appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Spanish[es]
Cuando reciba solicitudes de ima compañía aérea de una Parte, la otra Parte concederá las correspondientes autorizaciones y permisos con la mayor diligencia, siempre que:
Estonian[et]
Kui lepinguosaline saab teise lepinguosalise lennuettevõtjalt taotluse, annab ta lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load, eeldusel et:
Finnish[fi]
Saatuaan osapuolelta hakemuksen toisen osapuolen on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
French[fr]
Dès réception des demandes introduites par un transporteur aérien de l’une des parties, l’autre partie accorde à ce transporteur aérien, dans les délais les plus brefs, les autorisations et agréments appropriés, à condition:
Hungarian[hu]
Az egyik fél légi fuvarozója által benyújtott kérelmek kézhezvételekor a másik fél minimális eljárási haladékkal ad ki megfelelő engedélyeket és jóváhagyásokat, feltéve hogy:
Italian[it]
Una volta ricevute le domande di una compagnia aerea di una parte, l'altra parte concede gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:
Lithuanian[lt]
Gavusi vienos Šalies oro vežėjo paraišką, kita Šalis kuo greičiau suteikia jam atitinkamus leidimus ir sutikimus su sąlyga, kad:
Latvian[lv]
Saņemot pieteikumus no vienas Puses gaisa pārvadātāja, otra Puse piešķir attiecīgās pilnvaras un atļaujas ar mazāko iespējamo procedūras kavēšanos, ar nosacījumu, ka
Maltese[mt]
Meta tirċievi l-applikazzjonijiet minn trasportatur tal-ajru ta’ Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa bl-inqas dewmien proċedurali possibbli, bil-kundizzjoni li:
Dutch[nl]
Als een partij een aanvraag van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij ontvangt, verleent zij na een zo kort mogelijke procedure de passende vergunningen en machtigingen, mits:
Polish[pl]
Po otrzymaniu wniosków od przewoźnika lotniczego jednej ze stron, druga strona udziela odpowiednich zezwoleń i pozwoleń w najkrótszym przewidzianym przez procedury terminie, pod warunkiem, że:
Portuguese[pt]
Após recepção dos pedidos de uma transportadora aérea de uma parte, a outra parte concede as autorizações e licenças adequadas, no prazo processual mais curto, desde que:
Romanian[ro]
La primirea cererilor din partea unui transportator aerian al uneia dintre părți, cealaltă parte acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen procedural minim, cu condiția ca:
Slovak[sk]
Po prijatí žiadosti leteckého dopravcu jednej strany dohody udelí druhá strana dohody príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procesným meškaním, ak:
Slovenian[sl]
Po prejemu vlog letalskega prevoznika ene pogodbenice druga pogodbenica po najkrajšem postopku izda ustrezna pooblastila in dovoljenja, če:
Swedish[sv]
Parterna ska med kortast möjliga handläggningstid bevilja ansökningar från den andra partens lufttrafikföretag om nödvändiga trafiktillstånd och tekniska tillstånd om följande villkor är uppfyllda: