Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм привърженичка на шотландското, но при тези обстоятелства ще си взема карирана панделка!
Czech[cs]
Nejsem obdivovatelkou Skotů, ale za těchto okolností bych mohla zkusit kostkovanou stuhu!
German[de]
Aber unter diesen Umständen erlaube ich mir, vielleicht doch ein Band im Schottenmuster zu kaufen.
English[en]
I am not an admirer of the Scotch, but in circumstances such as these I might venture a tartan ribbon!
Spanish[es]
No soy admiradora de los escoceses, pero en circunstancias como éstas me atrevería a usar una cinta a cuadros.
French[fr]
Je ne suis pas une admiratrice des écossais mais dans ces circonstances je me risquerais à un ruban de Tartan!
Croatian[hr]
Ne volim baš Škote, ali u ovoj bih prilici mogla kupiti tartansku vrpcu.
Hungarian[hu]
Nem vagyok a skótok csodálója, de a jelen körülmények között talán megpróbálkozom egy skótkockás szalaggal!
Polish[pl]
Nie jestem wielbicielką Szkocji, ale w tych okolicznościach zaryzykuję chyba tartanową wstążkę.
Portuguese[pt]
Não sou admiradora de escoceses, mas em circunstâncias como estas, poderia aventurar uma tira de tartana!
Romanian[ro]
Nu sunt mare amatoare de scoţieni, dar în situaţii ca aceasta, aş putea să port o fundă ecosez.
Serbian[sr]
Ne volim baš Škote, ali u ovoj bih prilici mogla kupiti tartansku vrpcu.