Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse nasie was verbind aan Jehovah deur die Wetsverbond wat by die berg Sinai ingestel is.
Amharic[am]
የአይሁድ ብሔር በሲና ተራራ ላይ በተሰጠው በሕጉ ቃል ኪዳን አማካኝነት የይሖዋን ሕግ ለመታዘዝ ግዴታ ውስጥ ገብቶ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الامة اليهودية ملزَمة امام يهوه بإطاعة عهد الشريعة الذي قُطع في جبل سيناء.
Central Bikol[bcl]
An Judiong nasyon sakop ni Jehova paagi sa tipan nin Ley na pinag-inagurar sa Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
Ulu luko lwa baYuda lwalenakila Yehova ukupitila mu kukonka Ifunde lya cipangano ico abapeele pa Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
Юдейският народ бил обвързан с Йехова посредством договора на Закона, даден при планината Синай.
Bangla[bn]
যিহুদি জাতি সীনয় পর্বতে প্রবর্তিত ব্যবস্থা চুক্তির দ্বারা যিহোবার কাছে আবদ্ধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyohanong nasod dunay obligasyon kang Jehova tungod sa pakigsaad sa Balaod nga nagsugod didto sa Bukid sa Sinai.
Czech[cs]
Židovský národ byl k Jehovovi vázán smlouvou Zákona, která byla slavnostně uvedena v platnost na hoře Sinaj.
Danish[da]
Den jødiske nation var bundet til Jehova ved Lovpagten der var indgået ved Sinaj Bjerg.
German[de]
Die jüdische Nation war durch den am Berg Sinai eingesetzten Gesetzesbund an Jehova gebunden.
Ewe[ee]
Nu si Yehowa bla kple Yuda-dukɔa le Sinai-toa gbɔ la wɔe be wova zu Yehowa tɔ bliboe.
Efik[efi]
Ibet ediomi oro ẹkenọde ke Obot Sinai akanam idụt mme Jew enyene itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Το Ιουδαϊκό έθνος συνδέθηκε με τον Ιεχωβά μέσω της διαθήκης του Νόμου η οποία εγκαινιάστηκε στο Όρος Σινά.
English[en]
The Jewish nation was bound to Jehovah by the Law covenant inaugurated at Mount Sinai.
Spanish[es]
La nación judía estaba obligada a servir a Jehová debido al pacto de la Ley que se instituyó en el monte Sinaí.
Finnish[fi]
Kansan sitoi Jehovaan Siinainvuorella solmittu lakiliitto.
Fijian[fj]
Era a vauci kece na lewe ni matanitu oqo ena nodra veiyalayalati kei Jiova mera na muria na Lawa e solia vei ira ena Ulunivanua o Saineai.
French[fr]
La nation juive était liée à Jéhovah par l’alliance de la Loi, contractée au mont Sinaï.
Ga[gaa]
Mla kpaŋmɔ ni Yehowa kɛ Yudafoi lɛ fee yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ ha wekukpãa bakã ekɛ amɛ teŋ.
Gun[guw]
Alẹnu Osẹ́n tọn he yin didoai to Osó Sinai kọ̀n hẹn akọta Juvi lẹ tọn biọ haṣinṣan de mẹ hẹ Jehovah.
Hindi[hi]
यहूदी जाति सीनै पहाड़ के पास जारी की गयी व्यवस्था वाचा के ज़रिए यहोवा के साथ बँधी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyong pungsod may obligasyon kay Jehova bangod sang Kasuguan nga katipan nga ginsugdan sa Bukid Sinai.
Croatian[hr]
Židovski se narod putem saveza Zakona, koji je sklopljen na gori Sinaju, obavezao da će služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
A zsidó nemzetet a Sínai-hegynél hatályba lépett Törvényszövetség Jehovához kötötte.
Indonesian[id]
Bangsa Yahudi terikat pada Yehuwa oleh perjanjian Hukum yang diresmikan di Gunung Sinai.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ Iwu ahụ a gbara n’Ugwu Saịnaị mere ka mba ndị Juu nọrọ n’okpuru Jehova.
Iloko[ilo]
Ti nasion a Judio adda rebbengenda ken Jehova gapu iti Linteg ti tulag a naipaulog idiay Bantay Sinai.
Italian[it]
La nazione ebraica era legata a Geova dal patto della Legge stipulato al monte Sinai.
Japanese[ja]
ユダヤ国民は,シナイ山で発効した律法契約によってエホバと結ばれることになりました。
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಜನಾಂಗವು ಸೀನಾಯಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
유대 민족은 시나이 산에서 발효된 율법 계약에 따라 여호와에 대한 의무가 있었습니다.
Lingala[ln]
Ekólo ya Bayuda endimaki kotosa Yehova na nzela ya kondimana ya Mibeko oyo basalaki na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
Sicaba sa Majuda ne si li mwa tamo ku Jehova bakeñisa bulikani bwa Mulao bo ne bu kalezi fa lilundu la Sinai.
Lithuanian[lt]
Žydų tauta buvo susisaisčiusi su Jehova Įstatymo sandora, sudaryta prie Sinajaus kalno.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshisamba tshia Yuda bavua mu malanda ne Yehowa bua tshipungidi tshia Mikenji ya Mose tshiakadiabu ku Mukuna wa Sinai.
Luvale[lue]
VaYuleya valinungile naYehova mwomwo yaLushiko lwamuJishimbi luze vahakileko haPili Shinai.
Malagasy[mg]
Lasa nifandray akaiky tamin’i Jehovah ny firenena jiosy, noho ilay fifaneken’ny Lalàna natao teo amin’ny Tendrombohitra Sinay.
Malayalam[ml]
സീനായ് മലയിങ്കൽവെച്ചു നൽകപ്പെട്ട ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയിലൂടെ യഹൂദജനത യഹോവയുമായി ഒരു കടപ്പാടിൻകീഴിൽ വന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ġens Lhudi kien obbligat lejn Ġeħova permezz tal- patt tal- Liġi inawgurat fuq il- Muntanja Sinaj.
Burmese[my]
သိနာတောင်၌ပေးခဲ့သော ပညတ်ပဋိ ညာဉ်အားဖြင့် ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ယေဟောဝါ၌ ချည်နှောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den jødiske nasjon var bundet til Jehova ved den lovpakten som var blitt inngått ved Sinai-fjellet.
Dutch[nl]
Door het bij de berg Sinaï ingewijde Wetsverbond bestond er een verbintenis tussen Jehovah en de joodse natie.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba sa Juda se be se e-na le boikarabelo go Jehofa ka kgwerano ya Molao yeo e ilego ya hlongwa kua Thabeng ya Sinai.
Nyanja[ny]
Mtundu wa Ayuda unali pa pangano ndi Yehova chifukwa cha pangano la Chilamulo lomwe linakhazikitsidwa pa phiri la Sinai.
Panjabi[pa]
ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦੀ ਕੌਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Judion nasyon so obligadon ontulok ed si Jehova lapu ed Ganggan a sipanan a nampaknaan da diad Palandey Sinai.
Papiamento[pap]
E nashon hudiu tabata mará na Yehova pa medio di e pakto òf aliansa di Lei ku a ser inougurá na Seru Sinaí.
Polish[pl]
Naród izraelski był związany z Jehową przymierzem Prawa, zawartym przy górze Synaj.
Portuguese[pt]
A nação judaica estava sujeita a Jeová por meio do pacto da Lei celebrado no monte Sinai.
Romanian[ro]
Naţiunea evreiască avea obligaţii faţă de Iehova în baza legământului Legii, încheiat la muntele Sinai.
Russian[ru]
Еврейский народ вступил с Иеговой в соглашение у горы Синай.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඊශ්රායෙල්වරුන් සමඟ සීනයි කන්ද අසල ගිවිසුමක් ඇති කරගත් අතර ඔහුට කීකරු වීමට ඔවුන් පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Židovský národ spájala s Jehovom zmluva Zákona, ktorá bola uvedená do platnosti pri vrchu Sinaj.
Slovenian[sl]
Judje so bili Jehovu zavezani po postavini zavezi, ki je bila sklenjena na gori Sinaj.
Samoan[sm]
Sa noatia le nuu o Iutaia i le feagaiga o le Tulafono iā Ieova, lea na faavaeina i le mauga o Sinai.
Shona[sn]
Sungano yoMutemo yakapiwa paGomo reSinai ndiyo yaiita kuti rudzi rwevaJudha ruve noukama naJehovha.
Albanian[sq]
Kombi jude ishte i lidhur me Jehovain sipas besëlidhjes së Ligjit që u bë në malin Sinai.
Serbian[sr]
Jevrejska nacija je bila vezana za Jehovu preko saveza Zakona koji je sklopljen na gori Sinaj.
Sranan Tongo[srn]
Efu a Dyu pipel ben wani taki Yehovah feni den bun, dan den ben musu hori densrefi na a Wetfrubontu di Yehovah ben gi den na Sinaibergi.
Southern Sotho[st]
Sechaba sa Bajuda se ne se tlameletsoe ho Jehova ka selekane sa Molao se ileng sa thehoa Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
Den judiska nationen var knuten till Jehova genom lagförbundet, ett förbund som var instiftat vid berget Sinai.
Swahili[sw]
Taifa la Wayahudi liliunganishwa na Yehova kupitia agano la Sheria lililoanzishwa kwenye Mlima Sinai.
Congo Swahili[swc]
Taifa la Wayahudi liliunganishwa na Yehova kupitia agano la Sheria lililoanzishwa kwenye Mlima Sinai.
Tamil[ta]
சீனாய் மலையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையின்படி நடக்க யூத தேசத்தார் யெகோவாவுக்குக் கடமைப்பட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సీనాయి పర్వతం దగ్గర ప్రారంభించబడిన ధర్మశాస్త్ర నిబంధన ద్వారా యూదా జనాంగం యెహోవాకు బద్ధులయ్యారు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ผูก มัด ชาติ ยิว ไว้ ด้วย สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ ซึ่ง เริ่ม ใช้ ครั้ง แรก ที่ ภูเขา ไซนาย.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣይሁድ በቲ ኣብ ከረን ሲና ዝቘመ ሕጊ ኺዳን ኣቢሎም ምስ የሆዋ ተጸሚዶም እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa tipang Kautusan na pinasinayaan sa Bundok Sinai, ang bansang Judio ay may obligasyon kay Jehova.
Tswana[tn]
Kgolagano ya Molao e e neng ya tlhomiwa kwa Thabeng ya Sinai, e ne e golaganya setšhaba sa Bajuda le Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ha‘i ‘a e pule‘anga Siú kia Sihova ‘e he fuakava Lao na‘e fokotu‘u ‘i Mo‘unga Sainaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Juda i mas i stap aninit long Jehova long rot bilong kontrak bilong Lo i kamap long maunten Sainai.
Turkish[tr]
Yahudi milleti Sina dağında yürürlüğe konan Kanun ahdiyle Yehova’ya bağlıydı.
Tsonga[ts]
Rixaka ra Vayuda a ri boheka ku va ehansi ka Yehovha hikwalaho ka ntwanano wa Nawu lowu simekiweke eNtshaveni ya Sinayi.
Twi[tw]
Esiane apam a Yehowa ne Yuda man no yɛe wɔ Bepɔw Sinai so no nti, na wɔwɔ asɛyɛde wɔ n’anim.
Ukrainian[uk]
Єврейський народ належав Єгові на підставі Закон-угоди, котру було укладено на горі Сінай.
Vietnamese[vi]
Bởi giao ước Luật Pháp được thiết lập tại Núi Si-na-i, dân Do Thái lệ thuộc vào Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An nagbugkos han Judio nga nasud kan Jehova amo an Balaud nga kauyonan nga gin-inagurasyonan ha Bukid Sinai.
Xhosa[xh]
Uhlanga lwakwaYuda lwalugunyaziswa nguMthetho owamiselwa nguYehova kwiNtaba yeSinayi.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú Òfin tí Jèhófà bá orílẹ̀-èdè àwọn Júù dá ní Òkè Sínáì mú kó di dandan fún wọn láti máa gbọ́ ti Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Isizwe samaJuda sasiboshelwe kuJehova ngesivumelwano soMthetho esamiswa eNtabeni YaseSinayi.