Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind uit wat God se voorneme vir môre is, en bou jou lewe daarop.
Amharic[am]
አምላክ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ያለውን ዓላማ ለማወቅና ከዚህ ጋር በሚስማማ መልኩ ሕይወትህን ለመምራት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
عوض ذلك، اكتشف ما أعدَّه الله للمستقبل، واجعل حياتك تتمحور حوله.
Azerbaijani[az]
Allahın sabah üçün olan niyyətinin nə olduğunu öyrənin və həyatınızı ona uyğun qurun.
Central Bikol[bcl]
Aramon kun ano an katuyohan nin Dios para sa ngapit, asin isentro an saindong buhay dian.
Bemba[bem]
Lelo, mufwile ukusambilila pa fyo Lesa akacita ku ntanshi, no kulacita ifintu ukulingana ne fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Разбери каква е целта на Бога за бъдещето и съобрази живота си с тази цел.
Bislama[bi]
Traehad blong faenemaot plan we God i gat long saed blong fiuja, mo mekem plan ya i kam stamba samting long laef blong yu.
Bangla[bn]
ভবিষ্যতের জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কী তা খুঁজুন এবং সেটাকে কেন্দ্র করে আপনার জীবন গড়ে তুলুন।
Cebuano[ceb]
Susiha kon unsay gitagana sa Diyos alang sa ugma, ug isentro ang imong kinabuhi niana.
Czech[cs]
Zajímejte se o to, co Bůh zamýšlí do budoucnosti, a přizpůsobte tomu svůj život.
Danish[da]
Find ud af hvad Guds hensigt med fremtiden er, og byg dit liv op omkring det.
Ewe[ee]
Dze agbagba nànya tame si Mawu ɖo ɖe etsɔme ŋu, eye nàna wò agbemenuwɔna ɖe sia ɖe nawɔ ɖeka kplii.
Efik[efi]
Kpep fiọk se Abasi aduakde aban̄a ini iso, nyụn̄ yak oro akara uwem fo.
Greek[el]
Εξακριβώστε τι επιφυλάσσει ο Θεός για το αύριο και οικοδομήστε τη ζωή σας γύρω από αυτό.
English[en]
Find out what God has in store for tomorrow, and build your life around that.
Spanish[es]
Averigüemos lo que Dios tiene previsto para el futuro y edifiquemos nuestra vida en torno a eso.
Estonian[et]
Uuri välja, mis on Jumalal varuks tuleviku jaoks, ja saagu see su elu keskpunktiks.
Finnish[fi]
Ota selville, mikä on Jumalan tarkoitus tulevaisuuden suhteen, ja rakenna elämäsi sen ympärille.
Fijian[fj]
Vulica na inaki ni Kalou me baleta na gauna se bera mai, qai yavutaka kina nomu bula.
French[fr]
Découvrez ce que Dieu nous réserve pour demain et construisez votre vie autour de cela.
Ga[gaa]
Taomɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ eto eyiŋ akɛ ebaafee wɔsɛɛ lɛ, ni ohi shi yɛ nakai yiŋtoo lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
Ukoukori baika e a tia ni bairei te Atua i bukin taai aika a na roko ao kaboraoa maium ma anne.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãkena jaikuaa mbaʼépa ojapóta Ñandejára koʼẽrõite, ha jaiko Haʼe oipotaháicha.
Gun[guw]
Dindona nuhe Jiwheyẹwhe tindo to sẹdotẹnmẹ na sọgodo, bo ze gbẹzan towe sinai do enẹ ji.
Hebrew[he]
גלה מה מטרתו של אלוהים באשר ליום המחר, וטווה את חייך מסביב לה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, पता लगाइए कि भविष्य के लिए परमेश्वर का क्या मकसद है और उसके मुताबिक अपना जीवन बिताइए।
Hiligaynon[hil]
Hibalua ang katuyuan sang Dios para sa palaabuton, kag tukura ang imo kabuhi nahisanto sini.
Croatian[hr]
Saznaj što nam Bog priprema u budućnosti i uskladi svoj život s time.
Hungarian[hu]
Ismerd meg, mit tartogat Isten a holnapra, és aköré építsd az életedet.
Armenian[hy]
Պարզեք, թե Աստված ինչ է նպատակադրել վաղվա համար, եւ ձեր կյանքը կառուցեք դրա շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Քննէ թէ Աստուած ապագային համար ի՛նչ վերապահած է, ապա կեանքդ անոր շուրջ կերտէ։
Indonesian[id]
Cari tahu apa maksud-tujuan Allah untuk hari esok, dan bangunlah kehidupan Saudara di sekitar hal itu.
Igbo[ig]
Chọpụta ihe Chineke zubere maka echi ma bie ndụ gị n’ụzọ kwekọrọ na ya.
Iloko[ilo]
Ammuem ti panggep ti Dios para iti masanguanan, ket agbiagka a maitunos iti dayta.
Italian[it]
Scoprite cosa intende fare Dio nel futuro e imperniate la vostra vita su questo.
Japanese[ja]
神が明日のために備えておられるものを見極め,それを中心として生活を築きましょう。
Georgian[ka]
გაიგეთ ღვთის განზრახვა მომავალთან დაკავშირებით და შესაბამისად იცხოვრეთ.
Kazakh[kk]
Құдайдың ертеңгі күнге қатысты ниетін біліп алып, соған сай өмір сүріңіз.
Kalaallisut[kl]
Guutip siunissamut siunertaa suunersoq paasiniaruk, inuuninnilu qitiutillugu.
Kannada[kn]
ನಾಳೆಗಾಗಿ ದೇವರು ಏನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಜೀವನದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
하느님께서 내일을 위해 무엇을 준비해 놓으셨는지 알아보고 그것을 중심으로 생활하십시오.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын келечекке эмнелерди караштырып койгонун билип, ошого жараша жаша.
Lingala[ln]
Luká koyeba makambo oyo Nzambe akani kosala mpo na mikolo ezali koya, mpe yokanisá bomoi na yo na yango.
Lozi[loz]
Mu iyakatwe za lelile ku eza Mulimu kwapili mi mu sepe lisepiso za hae.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, ką Dievas ateityje yra numatęs, atitinkamai planuokime savo gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Tulonge malu adi Nzambi mulongolole bua matuku atshilualua, ne tuenze bua nsombelu wetu umvuangane nawu.
Luvale[lue]
Linangulenu vyuma natuwahishila Kalunga kulutwe, nakujika michima yenu havyuma kana.
Lushai[lus]
Atûk atâna Pathian thiltum chu zawng chhuak la, chu mi-ah chuan i nun chu nghat rawh.
Malagasy[mg]
Fantaro izay kasain’Andriamanitra hatao, ary ampifanaraho amin’izany ny fiainanao.
Macedonian[mk]
Дознај што подготвил Бог за во иднина, и целиот твој живот усогласи го со тоа.
Malayalam[ml]
ദൈവം നാളെക്കായി കരുതിയിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു കണ്ടെത്തുകയും അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ജീവിതം പടുത്തുയർത്തുകയും ചെയ്യുവിൻ.
Maltese[mt]
Fittex dak li Alla għandu lest għall- futur, u ibni ħajtek madwar dan.
Burmese[my]
အနာဂတ်အတွက် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှာဖွေပြီး ယင်းအပေါ်တွင် သင့်အသက်တာကို တည်ဆောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Finn ut hva Gud vil la morgendagen bringe, og bygg livet ditt rundt det.
Nepali[ne]
परमेश्वरले भोलिको लागि साँच्नुभएको कुरालाई पत्ता लगाउनुहोस् र त्यसकै सेरोफेरोमा रहेर जीवन बिताउनुहोस्।
Dutch[nl]
Ontdek wat God voor ons in petto heeft en maak dat tot het middelpunt van uw leven.
Northern Sotho[nso]
Hwetša seo Modimo a se rulaganyeditšego la gosasa, gomme o age bophelo bja gago moo.
Nyanja[ny]
Fufuzani kuti mudziwe zimene Mulungu wakonzera anthu m’tsogolo ndipo sinthani moyo wanu kuti ugwirizane ndi zimenezo.
Ossetic[os]
Базон, Хуыцаумӕ фидӕны тыххӕй цы фӕнд ис, уый, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ араз дӕ цард.
Panjabi[pa]
ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਰੱਬ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Amtaen no antoy itatarya na Dios ed arapen, tan manbilay unong ed satan.
Polish[pl]
Dowiedz się, co Bóg zamierza uczynić w przyszłości, i odpowiednio do tego pokieruj swym życiem.
Portuguese[pt]
Descubra o que Deus tem em reserva para o amanhã e faça sua vida girar em torno disso.
Rundi[rn]
Numenye ivyo Imana ikubikiye, maze ushingire ubuzima bwawe kuri vyo.
Romanian[ro]
Aflaţi scopul lui Dumnezeu cu privire la viitor şi trăiţi-vă viaţa în armonie cu el.
Russian[ru]
Узнайте о том, что Бог собирается предпринять в будущем, и стройте свою жизнь в согласии с этим.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kumenya umugambi w’Imana ku bihereranye n’igihe kizaza, maze ushingire ubuzima bwawe kuri wo.
Slovak[sk]
Preskúmajte, čo pripravuje do budúcnosti Boh, a sústreďte svoj život na to.
Slovenian[sl]
Ugotovite, kaj je Bog pripravil za jutri, in na to osredinite svoje življenje.
Samoan[sm]
Ia saʻili atu i mea ua fuafua e le Atua mo le lumanaʻi, ma ola e tusa ma lenā fuafuaga.
Shona[sn]
Tsvaga kuti chinangwa chaMwari chenguva yemberi ndechei uye rarama uchiita zvinhu maererano nechinangwa ichocho.
Albanian[sq]
Zbulo se çfarë qëllimi ka Perëndia për të ardhmen dhe ndërtoje jetën tënde rreth këtij qëllimi.
Serbian[sr]
Saznajte kakva je Božja namera za budućnost i svoj život gradite na tom temelju.
Sranan Tongo[srn]
Kon sabi san Gado sa du na ini a ten di e kon, èn meki a sani dati tron a moro prenspari sani gi yu.
Southern Sotho[st]
Batlisisa seo Molimo a se rerileng bakeng sa letsatsi la hosane, ’me u phele ka tsela e lumellanang le sona.
Swedish[sv]
Ta reda på vad Guds avsikt är för framtiden och bygg ditt liv kring det.
Swahili[sw]
Tafuta kusudi la Mungu kuhusu wakati ujao, na uishi kupatana nalo.
Congo Swahili[swc]
Tafuta kusudi la Mungu kuhusu wakati ujao, na uishi kupatana nalo.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்திற்காக கடவுள் என்ன நோக்கம் வைத்திருக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்து அதன் அடிப்படையில் உங்கள் வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు భవిష్యత్తు కోసం ఏమి సంకల్పించాడో తెలుసుకుని, దానికి మీ జీవితంలో ప్రథమస్థానమివ్వండి.
Thai[th]
จง สืบ ค้น ว่า พระเจ้า มี พระ ประสงค์ เช่น ไร ใน อนาคต และ เสริม สร้าง ชีวิต คุณ โดย ให้ พระ ประสงค์ นั้น เป็น แกนกลาง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ንመጻኢ መዲብዎ ዘሎ ነገራት እንታይ ምዃኑ ፍለጥ: ኣብ ህይወትካ ድማ ነዚ መደብ እዚ ቐዳምነት ሃቦ።
Tagalog[tl]
Alamin mo kung ano ang layunin ng Diyos para sa hinaharap, at mamuhay ka alinsunod dito.
Tswana[tn]
Batla boikaelelo jwa Modimo ka isagwe mme o rulaganye botshelo jwa gago o akantse ka jone.
Tongan[to]
Kumi ke ‘ilo ‘a e me‘a ‘oku tuku tauhi mai ‘e he ‘Otuá ma‘á e ‘apongipongí, pea langa takatakai ai ho‘o mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Kisim save long ol samting God i laik mekim long bihain, na mekim ol samting i stret wantaim dispela.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yarın için ne amaçladığını öğrenin ve yaşamınızı bunun üzerine kurun.
Tsonga[ts]
Kuma leswaku Xikwembu xi byi khomele yini vumundzuku, kutani u hanya vutomi bya wena hi ku ya hi swilo sweswo.
Tatar[tt]
Аллаһы киләчәктә нәрсә эшләргә ниятләгәнен ачыклагыз, һәм шуны исәпкә алып тормышыгызны корыгыз.
Tuvalu[tvl]
Fai ke iloa ne koe a mea kolā ko oti ne fuafua ne te Atua mō te aso a taeao, kae ola e ‵tusa mo mea konā.
Twi[tw]
Hwehwɛ nea Onyankopɔn asiesie ama daakye no, na gyina so bɔ wo bra.
Ukrainian[uk]
Тому мудро довідатись, що Бог зробить у майбутньому, і відповідно до цього будувати своє життя.
Urdu[ur]
مستقبل کیلئے خدا کے مقصد کے بارے میں جانیں اور پھر اِس کے مطابق زندگی گزارنے کی کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Bạn hãy tìm hiểu về ý định của Đức Chúa Trời dành cho nhân loại trong tương lai và sống phù hợp với sự hiểu biết đó.
Waray (Philippines)[war]
Usisaha kon ano an katuyoan han Dios para ha tidaraon, ngan pagkinabuhi nga nakasentro hito.
Wallisian[wls]
Kotou kumi ke kotou ʼiloʼi pe koteā ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ki te temi kā haʼu, pea kotou faʼufaʼu tokotou maʼuli ʼo mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Funa ukwazi oko uThixo akulungiselele ingomso, uze uphile ngokuvisisana nako.
Yoruba[yo]
Ṣe ni kó o wọ́nà láti mọ ohun tí Ọlọ́run pinnu láti ṣe lọ́jọ́ iwájú, kó o sì fìyẹn sípò iwájú nínú gbogbo ohun tó o bá ń ṣe.
Zulu[zu]
Thola ukuthi uNkulunkulu uhloseni ngekusasa, bese uhlela ukuphila kwakho ngokusekelwe kulokho.