Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie my werk nie”, het ek geantwoord.
Amharic[am]
“ይህ የእኔ ሥራ ሳይሆን የመንግሥት ኃላፊነት ነው” በማለት መለስኩለት።
Arabic[ar]
أجبت: «هذا ليس من واجباتي.
Bislama[bi]
Mi ansa se: “Hemia i no wok blong mi ya.
Bangla[bn]
আমি উত্তর দিয়েছিলাম, ‘সেটা আমার কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
“Dili na nako kana trabaho,” ako mitubag.
Czech[cs]
„To není moje práce,“ odpověděl jsem.
Danish[da]
„Det er ikke mit arbejde,“ svarede jeg.
German[de]
„Das ist nicht meine Aufgabe“, entgegnete ich.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu be: “Menye nye dɔe nye ma o.
Efik[efi]
Mma mbọrọ nte: “Idịghe utom mi edi oro.
Greek[el]
«Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά», απάντησα.
English[en]
“That is not my work,” I replied.
Spanish[es]
—Esa no es mi labor —contesté—.
Estonian[et]
„See ei ole minu kohustus,” vastasin.
Finnish[fi]
”Se ei ole minun tehtäväni”, vastasin.
French[fr]
— Ce n’est pas à moi de le faire, ai- je répliqué.
Ga[gaa]
Miha hetoo akɛ: “Jeee minitsumɔ ji no.
Gujarati[gu]
મેં જણાવ્યું: “એ મારું કામ નથી.
Gun[guw]
“Enẹ mayin azọ́n ṣie gba.
Hiligaynon[hil]
“Indi ko ina trabaho,” sabat ko.
Croatian[hr]
“To nije moj posao”, odgovorio sam.
Indonesian[id]
”Itu bukan tugas saya,” jawab saya.
Igbo[ig]
“Nke ahụ abụghị ọrụ m,” ka m zaghachiri.
Iloko[ilo]
“Saanko a trabaho dayta,” insungbatko.
Italian[it]
“Non è compito mio”, replicai.
Japanese[ja]
「それは私の仕事ではありません。
Georgian[ka]
— ეს ჩემს მოვალეობაში არ შედის.
Korean[ko]
“그것은 제가 할 일이 아닙니다.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne: “Au ki mmudimu wanyi to.
Latvian[lv]
”Tas nav mans darbs,” es atbildēju.
Malagasy[mg]
“Tsy asako izany, tompoko”, hoy aho.
Macedonian[mk]
„Тоа не е моја работа“, одговорив.
Marathi[mr]
मी म्हणालो: “हे माझं काम नाही.
Maltese[mt]
“Dak mhux xogħli,” weġibtu jien.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က “အဲဒါ ကျွန်တော့်အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
«Det er ikke min jobb,» svarte jeg.
Nepali[ne]
“त्यो मेरो काम होइन” भन्दै मैले जवाफ दिएँ।
Dutch[nl]
„Dat is niet mijn taak”, antwoordde ik.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka araba ka gore: “Woo ga se mošomo wa-ka.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Mi a kontest’é: “Esei no ta mi trabou.
Polish[pl]
„Ależ to nie moja sprawa” — odrzekłem.
Portuguese[pt]
“Este não é meu trabalho”, respondi.
Romanian[ro]
„Nu e treaba mea“, am răspuns eu.
Russian[ru]
— Это не входит в мои обязанности.
Sinhala[si]
“ඒක මට අයිති වැඩක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
„To nie je moja práca,“ namietal som.
Slovenian[sl]
»To ni moje delo,« sem odgovoril.
Samoan[sm]
Sa ou tali atu i ai: “E lē o saʻu galuega lenā.
Shona[sn]
“Iroro harisi basa rangu,” ndakapindura.
Serbian[sr]
„To nije moj posao“, odgovorio sam.
Sranan Tongo[srn]
„Dati a no mi wroko”, mi piki.
Southern Sotho[st]
Ka araba: “Mosebetsi ono hase oa ka.
Swedish[sv]
”Det är inte mitt arbete”, svarade jag.
Swahili[sw]
“Hiyo si kazi yangu,” nikamjibu.
Congo Swahili[swc]
“Hiyo si kazi yangu,” nikamjibu.
Tamil[ta]
“அது என்னுடைய வேலை இல்லை.
Telugu[te]
“అది నా పని కాదు.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ “እዚ ስርሐይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
“Hindi ko po trabaho iyan,” ang tugon ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka araba ka re: “Ga se tiro ya me eo.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ko ha ngāue ia ‘a‘aku,” ko ‘eku talí ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em olsem: “Em i no wok bilong mi.
Turkish[tr]
“Bu benim işim değil” diye cevap verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi te: “Wolowo a hi ntirho wa mina.
Tahitian[ty]
“E ere na ’u tera ohipa,” o ta ’u ïa i pahono atu.
Urdu[ur]
”یہ میرا کام نہیں،“ مَیں نے جواب دیا۔
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Đấy không phải là việc của tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tali age ki ai: “ ʼE mole ko taku gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndathi: “Asingomsebenzi wam lowo.
Yoruba[yo]
Mo fèsì pé: “Ìyẹn kì í ṣe iṣẹ́ mi.
Chinese[zh]
我回答说:“这是政府的责任,不是我分内的工作。”
Zulu[zu]
“Akuwona umsebenzi wami lowo,” kuphendula mina.