Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Christians, deur Bamber Gascoigne, bevat ’n foto, wat van die Capitoline-museum in Rome verkry is, van ’n songod met ’n stralekrans.
Amharic[am]
በባምበር ካስኮይን የተጻፈው ዘ ክርስቲያንስ የተባለ መጽሐፍ በሮማ ከሚገኘው የካፒቶሊኒ ቤተ መዘክር የተገኘ አክሊለ ብርሃን ያለው የፀሐይ ምሥል አውጥቶአል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يحتوي كتاب المسيحيون، لواضعه بامبِر ڠاسكويْن، على صورة فوتوڠرافية جرى الحصول عليها من متحف كاپيتولين في روما عن اله للشمس له هالة.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, icitabo The Christians, kuli Bamber Gascoigne, cakwatamo icikope icabuulilwe ukufuma ku ŋanda ya babenye iya pa Capitoline mu Rome ica kwa lesa kasuba mu kuba na halo.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang librong The Christians, ni Bamber Gascoigne, adunay mga letrato nga nakuha gikan sa Capitoline Museum sa Roma sa usa ka diyos nga adlaw nga adunay halo.
Czech[cs]
V knize The Christians (Křesťané) od Bambera Gascoigne je kromě toho fotografie získaná od Kapitolského muzea v Římě. Je na ní bůh slunce se svatozáří.
Danish[da]
I sin bog The Christians har Bamber Gascoigne et fotografi fra Det Capitolinske Museum i Rom af en solgud med glorie.
German[de]
Das Buch Die Christen von Bamber Gascoigne enthält ferner eine Fotografie aus den Kapitolinischen Museen in Rom, auf der ein Sonnengott mit Heiligenschein zu sehen ist.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, n̄wed oro, The Christians, emi Bamber Gascoigne ewetde, esịne foto oro ẹkebọde ẹto Itie Ubon N̄kpọeset Capitoline ke Rome emi aban̄ade abasi-utịn emi enyenede ekara un̄wana.
Greek[el]
Επιπλέον, το βιβλίο Οι Χριστιανοί (The Christians), του Μπάμπερ Γκασκόιν, περιέχει μια φωτογραφία από το Μουσείο του Καπιτωλίου στη Ρώμη, στην οποία ο θεός-ήλιος έχει φωτοστέφανο.
English[en]
Furthermore, the book The Christians, by Bamber Gascoigne, contains a photograph obtained from the Capitoline Museum in Rome of a sun-god with halo.
Estonian[et]
Peale selle on Bamber Gascoigne raamatus The Christians avaldatud aupaistega päiksejumala foto, mis on saadud Rooma Kapitooliumi Muuseumilt.
Finnish[fi]
Bamber Gascoignen kirjassa The Christians on lisäksi Museo Capitolinosta Roomasta saatu valokuva auringonjumalasta, jolla on sädekehä.
French[fr]
Par ailleurs, le livre Les chrétiens (angl.), de Bamber Gascoigne, contient la photographie, venant du Musée capitolin de Rome, d’un dieu soleil avec une auréole.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, hulu-nyɔŋmɔ ni halo ebɔle eyitso he yɛ mfoniri ni ana yɛ wolo, The Christians, ní Bamber Gascoigne ŋma ni ana yɛ Capitoline Museum lɛ mli lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang libro nga The Christians, ni Bamber Gascoigne, nagalakip sang isa ka retrato nga ginkuha sa Capitoline Museum sa Roma sang dios-adlaw nga may halo.
Croatian[hr]
Osim toga, u knjizi The Christians, od Bambera Gascoignea, nalazi se fotografija boga-Sunca s aureolom, iz muzeja Capitoline u Rimu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Bamber Gascoigne The Christians című könyve egy képet tartalmaz — melyhez a Capitolium Múzeumon keresztül jutott hozzá — egy napistent glóriával.
Indonesian[id]
Tambahan pula, buku The Christians, yang ditulis oleh Bamber Gascoigne, memuat sebuah foto yang diperoleh dari Museum Capitoline di Roma, yaitu foto dewa-matahari dengan halo.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, naglaon ti libro a The Christians, ni Bamber Gascoigne, iti maysa a retrato a naggapu iti Capitoline Museum idiay Roma ti maysa nga init-dios nga addaan iti halo.
Italian[it]
Un’altra pubblicazione contiene una foto di proprietà del Museo Capitolino di Roma in cui si vede una divinità solare con l’aureola.
Korean[ko]
더욱이, 밤버 개스코인 저 「그리스도인」(The Christians)이란 책에는 로마의 카피톨리누스 박물관에서 입수한, 후광이 있는 태양신 사진이 실려 있다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, mokanda Baklisto (na Lingelesi), ya Bamber Gascoigne, ezali na bafoto ya nzambe moi elongo na auréole, oyo euti na Musée capitolin ya Rome.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ilay boky hoe The Christians, nataon’i Bamber Gascoigne, dia misy sary iray azo avy tany amin’ny Tranombakoka Capitolini any Roma ka mampiseho andriamanitra-masoandro iray misy auréole.
Macedonian[mk]
Освен тоа, книгата The Christians од Бамбер Гаскоњ содржи фотографија на сонце–бог со ореол, добиена од Капитолинскиот Музеј во Рим.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဘန်ဘာဂက်စ်ကွိုင်ရေးသည့် The Christians အမည်ရှိစာအုပ်တွင် ရောမနိုင်ငံရှိ ကက်ပီတိုလင်းပြတိုက်မှရယူထားသော ရောင်ခြည်တော်စက်ဝန်းပါသည့် နေဘုရား၏ဓာတ်ပုံပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Boken The Christians av Bamber Gascoigne inneholder dessuten et bilde fra Kapitolmuseet i Roma av en solgud med glorie.
Dutch[nl]
Bovendien staat er in het boek The Christians, door Bamber Gascoigne, een door de Musei Capitolini in Rome verschafte foto van een zonnegod met een nimbus.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, puku The Christians, ka Bamber Gascoigne e na le seswantšho seo se hweditšwego Musiamong wa Capitoline kua Roma sa modimo wa letšatši a e-na le halo yeo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, buku lakuti The Christians, lolembedwa ndi Bamber Gascoigne, lili ndi chithunzi chochokera ku Capitoline Museum mu Roma cha mulungu dzuŵa wokhala ndi halo.
Polish[pl]
W książce Bambera Gascoigne’a The Christians (Chrześcijanie) zamieszczono fotografię z Muzeum Kapitolińskiego w Rzymie, ukazującą boga słońca w aureoli.
Portuguese[pt]
Além disso, o livro Os Cristãos (em inglês), de Bamber Gascoigne, contém uma foto obtida do Museu Capitolino, em Roma, de um deus-sol com auréola.
Romanian[ro]
În plus, cartea The Christians, de Bamber Gascoigne, conţine o fotografie obţinută de la Muzeul Capitoline din Roma, reprezentînd un zeu al soarelui avînd nimb.
Russian[ru]
Кроме того, в книге Бамбэра Гаскойна «Христиане» (англ.) можно увидеть сделанную в Капитолийском музее города Рима фотографию, на которой изображен бог солнца с нимбом.
Slovak[sk]
Okrem toho v knihe The Christians, ktorú napísal Bamber Gascoigne, je fotografia z Kapitolského múzea v Ríme, na ktorej je boh slnka so svätožiarou.
Slovenian[sl]
Poleg tega v knjigi Bambera Gascoignea The Christians najdemo posnetek sončevega božanstva s svetniškim sijem, ki ga hranijo v Kapitolskem muzeju v Rimu.
Samoan[sm]
Ae e lē gata i lena, ua iai i le tusi The Christians, a Bamber Gascoigne, se ata na aumaia mai le Falemataaga i Capitoline i Roma o se atua o le lā faatasi ma le liʻo pupula.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, bhuku rinonzi The Christians, rakanyorwa naBamber Gascoigne, rine mufananidzo wakawanwa muCapitoline Museum muRoma wamwari-zuva nehalo.
Serbian[sr]
Dalje, knjiga The Christians (Hrišćani), od Bambera Gaskojna (Bamber Gascoigne), sadrži jednu fotografiju boga Sunca s oreolom, dobijenu iz Kapitolini muzeja u Rimu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, buka The Christians, ea Bamber Gascoigne, e na le setšoantšo sa molimo oa letsatsi ea nang le halo se fumanoeng Capitoline Museum Roma.
Swedish[sv]
Boken The Christians (De kristna), av Bamber Gascoigne, innehåller ett foto som tillhandahållits av Kapitolinska museet i Rom och som föreställer en solgud med gloria.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kitabu The Christians, cha Bamber Gascoigne, kina picha iliyopatikana kutoka katika Capitoline Museum katika Roma ya kijimungu-jua chenye halo.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หนังสือ ชาว คริสเตียน โดย บามเบอร์ แกสคอยน์ บรรจุ รูป ภาพ ที่ ได้ จาก พิพิธภัณฑ์ แคปพิทอลไลน์ ใน กรุง โรม เป็น ภาพ ของ พระ อาทิตย์ มี รัศมี ล้อม.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang aklat na The Christians, ni Bamber Gascoigne, ay may isang larawan na kinuha sa Capitoline Museum sa Roma ng isang diyos ng araw na may halo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, buka ya The Christians, e e kwadilweng ke Bamber Gascoigne, e na le setshwantsho seo se ileng sa bonwa go tswa kwa Capitoline Museum kwa Roma sa modimo wa letsatsi o na le halo.
Tok Pisin[tpi]
Na long wanpela buk i gat piksa ol i bin kisim long Haus Tumbuna Kapitolin long Rom, em piksa bilong god bilong san i gat dispela lait i raunim het.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, buku leyi nge The Christians, ya Bamber Gascoigne, yi na xifaniso lexi humaka eka Muziyama ya Capitoline le Rhoma ya xikwembu xa dyambu swin’we ni mbhovo.
Tahitian[ty]
Hau atu, te vai ra i roto i te buka Te mau kerisetiano (beretane), a Bamber Gascoigne, te hoê hoho‘a no ǒ mai i te Capitoline Museum i Roma o te atua-mahana e te hoê hei peata.
Ukrainian[uk]
Крім цього, у книжці Бамбера Ґаскойне «Християни» міститься фотографія, яку придбали у Капітолійському музеї в Римі. На фотографії бачимо бога сонця з німбом.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, incwadi ethi The Christians, ebhalwe nguBamber Gascoigne, inefoto ethatyathwe kwiCapitoline Museum eRome yothixo welanga onesangqa sokukhanya.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, iwe naa The Christians, lati ọwọ́ Bamber Gascoigne, ní aworan kan ninu ti a mu lati inu Ibi-àkójọ-ohun-ìṣẹ̀ǹbáyé Capitoline ní Romu nipa ọlọ́run-oòrùn kan ti o ní ìmọ́lẹ̀-ògo.
Chinese[zh]
此外,班伯·加斯高尼在他所著的《基督徒》一书中刊登了一幅藏于罗马卡皮托利尼博物馆的图画,其上绘着头上有光环的太阳神。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, incwadi ethi The Christians, kaBamber Gascoigne, inesithombe sikankulunkulu welanga esine-halo esatholwa eCapitoline Museum eRome.