Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To nijak nepřekvapuje u východních náboženství, kde je zásada guru běžně přijímána.
Danish[da]
I østens religioner undrer man sig ikke over dette, da det er almindeligt anerkendt at folk knytter sig til en guru.
German[de]
Das ist für östliche Religionen, in denen das Guru-Prinzip allgemein anerkannt wird, nicht weiter verwunderlich.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι καθόλου εκπληκτικό για τις Ανατολικές θρησκείες, όπου η τακτική αυτή γίνεται σήμερα αποδεκτή.
English[en]
This is not surprising for Eastern religions, where the guru principle is currently accepted.
Spanish[es]
Esto no es sorprendente en el caso de las religiones orientales, entre las cuales el principio del “guru” se acepta corrientemente.
Finnish[fi]
Tämä ei ole mikään yllättävä piirre idän uskonnoille, joissa guru-periaate hyväksytään yleisesti.
French[fr]
Cela n’a rien d’anormal dans le cadre des religions orientales, puisque l’autorité des gourous y est ordinairement reconnue.
Croatian[hr]
To nije iznenađujuće za istočne religije, gdje je općenito prihvaćen princip gurua.
Italian[it]
Ciò non è affatto strano per le religioni orientali, dove questo principio è comunemente accettato.
Japanese[ja]
導師の信条が一般に受け入れられる東洋の宗教にとっては,これは別に驚くべきことではありません。
Korean[ko]
‘구루’ 원리가 통상 인정받고 있는 동양 종교에서 이것은 놀랄 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy mahagaga mihitsy amin’izany ao anatin’ny faritr’ireo fivavahana tatsinanana, satria mandrakariva no ekena ao ny fahefan’ny “gourous”.
Norwegian[nb]
Dette er ikke noe overraskende i Østens religioner, hvor ordningen med en guru er alminnelig godtatt.
Dutch[nl]
Voor oosterse religies, waar het goeroebeginsel algemeen wordt gehuldigd, is dit niet verbazingwekkend.
Polish[pl]
W religiach orientalnych, gdzie rola guru jest do dziś dnia powszechnie uznawana, zjawisko to nikogo nie dziwi.
Portuguese[pt]
Isso não surpreende no que se refere às religiões orientais, onde o postulado de gurus é atualmente aceito.
Romanian[ro]
Acest fapt nu constituie o noutate pentru religiile răsăritene, unde autoritatea unui guru este recunoscută în mod curent.
Slovenian[sl]
To ni nobeno presenečenje za vzhodne religije, kjer so na splošno sprejeta načela gurujev.
Swedish[sv]
Detta är inte förvånande när det gäller österländska religioner, där gurulärare som princip är allmänt accepterade.
Turkish[tr]
Bu durum, guru ilkesinin halen kabul edildiği doğu dinleri için şaşılacak bir şey değildir.
Vietnamese[vi]
Điều đó chẳng có gì lạ trong khuôn-khổ các tôn-giáo Đông-phương, vì các tôn-giáo đó thường công nhận quyền của các “guru”.
Chinese[zh]
对东方的宗教来说,这并不令人感觉意外,因为在这些宗教中,导师的原则普遍受人接纳。