Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение може да се изменя само с изричното съгласие на институциите, които са страни по него.
Czech[cs]
Tato dohoda může být změněna pouze s výslovným souhlasem signatářských orgánů.
Danish[da]
Denne aftale kan kun ændres med de undertegnende institutioners udtrykkelige samtykke.
German[de]
Diese Vereinbarung kann nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Organe, die sie unterzeichnet haben, geändert werden.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνο μετά από τη ρητή συγκατάθεση των θεσμικών οργάνων που την υπογράφουν.
English[en]
This Agreement may be amended only with the express consent of the signatory institutions.
Spanish[es]
El presente Acuerdo sólo podrá modificarse con el expreso consentimiento de las instituciones signatarias.
Estonian[et]
Käesolevat kokkulepet võib muuta ainult allakirjutanud institutsioonide selgelt väljendatud nõusolekul.
Finnish[fi]
Tätä sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan sen allekirjoittaneiden toimielinten nimenomaisella suostumuksella.
French[fr]
Le présent accord ne peut être modifié qu'avec le consentement exprès des institutions signataires.
Croatian[hr]
Ovaj se Sporazum može izmijeniti samo izričitom suglasnošću institucija potpisnica.
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás kizárólag az aláíró intézmények kifejezett beleegyezésével módosítható.
Italian[it]
Il presente accordo può essere modificato solo con il consenso espresso delle istituzioni firmatarie.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas gali būti keičiamas tik jį pasirašiusioms institucijoms aiškiai sutinkant.
Latvian[lv]
Šo nolīgumu var grozīt tikai ar parakstītājiestāžu noteiktu piekrišanu.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim jista' jkun emendat biss bil-kunsens espress ta' l-istituzzjonijiet firmatarji.
Dutch[nl]
Dit akkoord kan slechts met uitdrukkelijke instemming van de ondertekenende instellingen worden gewijzigd.
Polish[pl]
Niniejsze Porozumienie może być zmienione jedynie za wyraźną zgodą instytucji sygnatariuszy.
Portuguese[pt]
O presente acordo só pode ser alterado com o consentimento expresso das instituições signatárias.
Romanian[ro]
Prezentul acord poate fi modificat doar cu consimțământul expres al instituțiilor semnatare.
Slovak[sk]
Táto dohoda môže byť doplnená a zmenená iba s výslovným súhlasom signatárskych orgánov.
Slovenian[sl]
Ta sporazum se lahko spremeni samo z izrecnim soglasjem institucij podpisnic.
Swedish[sv]
Detta avtal får bara ändras efter uttryckligt medgivande från de undertecknande institutionerna.