Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Привлекателността на пазара на Съюза, който предлага по-изгодните цени в сравнение с други експортни дестинации, засилва изразената вероятност количества от Русия да бъдат пренасочени към Съюза, в случай че мерките бъдат отменени.
Czech[cs]
Atraktivita trhu Unie, který nabízí lukrativnější ceny než jiné vývozní destinace, posiluje velmi pravděpodobnou možnost přesměrování určitých množství z Ruska do Unie, pokud by byla opatření zrušena.
Danish[da]
EU-markedets tiltrækningskraft, som indebærer mere fordelagtige priser end andre eksportmarkeder, styrker den stærke mulighed for, at eksportmængder fra Rusland kan omdirigeres til Unionen, hvis foranstaltningerne ophæves.
German[de]
Die Attraktivität des Unionsmarktes, der durch lukrativere Preise gekennzeichnet ist als andere Ausfuhrmärkte, spricht ebenfalls dafür, dass im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen sehr wahrscheinlich Ausfuhren aus Russland in die Union umgeleitet würden.
Greek[el]
Η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, η οποία προσφέρει πιο επικερδείς τιμές σε σχέση με άλλους εξαγωγικούς προορισμούς, ενισχύει τη μεγάλη πιθανότητα ανακατεύθυνσης κάποιων ποσοτήτων από τη Ρωσία στην Ένωση σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English[en]
The attractiveness of the Union market, which presents more lucrative prices than other export destinations, reinforces the strong possibility that quantities from Russia might be redirected to the Union, should the measures be repealed.
Spanish[es]
El atractivo del mercado de la Unión, que presenta precios más lucrativos que otros destinos de exportación, refuerza la gran posibilidad de que las cantidades procedentes de Rusia puedan reorientarse a la Unión, en el caso de que se derogasen las medidas.
Estonian[et]
Liidu turu atraktiivsus, mis tuleneb muude ekspordi sihtkohtadega võrreldes tulusamatest hindadest, suurendab tõenäolist võimalust, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral võidakse koguseid Venemaalt liitu ümber suunata.
Finnish[fi]
Kannattavampien hintojensa vuoksi unionin markkinat houkuttelevat enemmän kuin muut vientikohteet, minkä vuoksi on entistä todennäköisempää, että Venäjällä tuotettuja määriä ohjataan muiden vientikohteiden sijasta unioniin, jos toimenpiteet kumotaan.
French[fr]
L’attractivité du marché de l’Union, dont les prix sont plus lucratifs que dans d’autres destinations d’exportation, rend d’autant plus probable une réorientation de volumes russes vers l’Union en cas d’abrogation des mesures.
Croatian[hr]
Privlačnost tržišta Unije, koje pruža unosnije cijene od ostalih izvoznih odredišta, pojačava veliku mogućnost da se u slučaju stavljanja mjera izvan snage količine iz Rusije preusmjere u Uniju.
Hungarian[hu]
Az uniós piac vonzereje, amely jövedelmezőbb árszintet képvisel más exportpiacokhoz képest, ugyancsak erősíti annak az egyébként is nagy valószínűségét, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az oroszországi kivitel egy részét az Unióba irányítanák át.
Italian[it]
L’attrattiva del mercato dell’Unione, con prezzi che consentono guadagni superiori rispetto a quelli delle altre destinazioni di esportazione, conferma l’elevata possibilità che, in caso di abrogazione delle misure, quantitativi provenienti dalla Russia possano essere riorientati verso l’Unione.
Lithuanian[lt]
Sąjungos rinkos patrauklumas ir geresnės kainos nei kitose eksporto paskirties šalyse sustiprina didelę galimybę, kad panaikinus priemones iš Rusijos eksportuojami kiekiai galėtų būti nukreipti į Sąjungą.
Latvian[lv]
Pievilcīgums Savienības tirgū, kurā tiek piedāvātas izdevīgākas cenas nekā citos eksporta galamērķos, stiprina lielo iespējamību, ka tad, ja pasākumi tiktu atcelti, Krievijas izcelsmes daudzumi varētu tikt novirzīti uz Savienību.
Maltese[mt]
L-attrattività tas-suq tal-Unjoni, li jippreżenta prezzijiet li jħallu aktar qligħ minn destinazzjonijiet oħra ta’ esportazzjoni, issaħħaħ il-possibbiltà qawwija li l-kwantitajiet mir-Russja jistgħu jiġu diretti mill-ġdid lejn l-Unjoni, li kieku l-miżuri jitħassru.
Dutch[nl]
De aantrekkelijkheid van de markt van de Unie, waar de prijzen lucratiever zijn dan in andere uitvoerbestemmingen, maakt het nog waarschijnlijker dat een deel van de uitvoer uit Rusland naar de Unie wordt verlegd indien de maatregelen zouden worden ingetrokken.
Polish[pl]
Atrakcyjność rynku unijnego, na którym obowiązują bardziej dochodowe ceny niż na innych rynkach wywozu, zwiększa i tak wysokie prawdopodobieństwo przekierowania ilości wywozu z Rosji do Unii w przypadku uchylenia środków.
Portuguese[pt]
A atratividade do mercado da União, cujos preços são mais lucrativos do que noutros destinos de exportação, faz com que seja muito possível a reorientação de volumes russos para a União, se as medidas forem revogadas.
Romanian[ro]
Atractivitatea pieței Uniunii, care prezintă prețuri mai atractive decât alte destinații de export, consolidează posibilitatea puternică a redirecționării cantităților din Rusia către Uniune, în cazul în care s-ar abroga măsurile.
Slovak[sk]
Atraktívnosť trhu Únie, ktorý ponúka lukratívnejšie ceny ako iné vývozné destinácie, zvyšuje pravdepodobnosť toho, že Rusko môže v prípade uplynutia platnosti opatrení presmerovať veľký objem vývozu do Únie.
Slovenian[sl]
Privlačnost trga Unije, ki ponuja donosnejše cene od drugih izvoznih trgov, še povečuje veliko možnost, da bi bile v primeru razveljavitve ukrepov v Unijo preusmerjene količine iz Rusije.
Swedish[sv]
Unionsmarknadens attraktionskraft, tack vare de mer lukrativa priserna än på andra exportmarknader, gör det ännu troligare att importen från Ryssland kommer att omdirigeras till unionen om åtgärderna upphävs.