Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 С писмо от 31 октомври 2007 г. адвокатът на [Nike] съобщава на отдела по споровете, че с договор от 20 юни 2007 г. DL Sports & Marketing [Ltda] е прехвърлил на [Nike] — с посредничеството на Nike, Inc. — собствеността върху няколко марки и права на индустриална собственост (наричан по-нататък „прехвърлителният договор“).
Czech[cs]
6 Dopisem ze dne 31. října 2007 právní poradce [společnosti Nike] oznámil námitkovému oddělení, že na základě dohody ze dne 20. června 2007 společnost DL Sports & Marketing [Ltda] převedla na [společnost Nike] – prostřednictvím společnosti Nike, Inc. – vlastnické právo k několika ochranným známkám a právům duševního vlastnictví (dále jen ,dohoda o převodu‘).
Danish[da]
6 Ved skrivelse af 31. oktober 2007 informerede repræsentanten for [Nike] indsigelsesafdelingen om, at DL Sports Marketing [Ltda] ved aftale – gennem Nike, Inc. – havde overført ejendomsretten til adskillige varemærker og industrielle ejendomsrettigheder (herefter »overdragelsesaftalen«) til [Nike].
Greek[el]
6 Με έγγραφο της 31ης Οκτωβρίου 2007, ο νομικός σύμβουλος της [Nike] ενημέρωσε το τμήμα ανακοπών ότι, με σύμβαση της 20ής Ιουνίου 2007, η DL Sports & Marketing [Ltda] εκχώρησε στη [Nike] –μέσω της Nike, Inc.– την κυριότητα διαφόρων σημάτων και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (στο εξής: σύμβαση εκχώρησης).
English[en]
6. By letter of 31 October 2007, the lawyers acting for [Nike], informed the Opposition Division that, by a contract dated 20 June 2007, DL Sports & Marketing [Ltda] had assigned to [Nike] — through Nike, Inc. — ownership of numerous trade marks and industrial property rights (“the transfer agreement”).
Spanish[es]
6 Mediante escrito de 31 de octubre de 2007, el abogado de [Nike] informó a la División de Oposición de que, mediante acuerdo de 20 de junio de 2007, DL Sports & Marketing [Ltda] había cedido a [Nike] —por intermediación de Nike, Inc.— la propiedad de varias marcas y derechos de propiedad industrial (en lo sucesivo, “acuerdo de cesión”).
Estonian[et]
6 [Nike’i] nõustaja teatas vastulausete osakonnale 31. oktoobri 2007. aasta kirjas, et DL Sports & Marketing [Ltda] loovutas Nike Inc. vahendusel 20. juuni 2007. aasta lepinguga [Nike’ile] mitme kaubamärgi ja tööstusomandiga seotud õigused (edaspidi „loovutamisleping”).
Finnish[fi]
6 [Niken] neuvonantaja ilmoitti väiteosastolle 31.10.2007 päivätyllä kirjeellä, että DL Sports & Marketing [Ltda] oli 20.6.2007 tehdyllä sopimuksella luovuttanut [Nikelle] Nike, Inc:n välityksellä omistusoikeuden useisiin tavaramerkkeihin ja teollisoikeuksiin (jäljempänä luovutussopimus).
French[fr]
6 Par lettre du 31 octobre 2007, le conseil de [Nike] a informé la division d’opposition que, par convention du 20 juin 2007, DL Sports & Marketing [Ltda] avait cédé à [Nike] — par l’intermédiaire de Nike, Inc. — la propriété de plusieurs marques et droits de propriété industrielle (ci-après la ‘convention de cession’).
Italian[it]
6 Con lettera 31 ottobre 2007, il legale della [Nike] comunicava alla divisione di opposizione che, mediante una convenzione del 20 giugno 2007, la DL Sports & Marketing [Ltda] aveva ceduto alla [Nike] — tramite la Nike, Inc. — la proprietà di vari marchi e diritti di proprietà industriale (in prosieguo: la “convenzione di cessione”).
Lithuanian[lt]
6 2007 m. spalio 31 d. laišku [Nike] atstovas pranešė Protestų skyriui, kad 2007 m. birželio 20 d. sutartimi DL Sports & Marketing [Ltda], tarpininkaujamas Nike, Inc., perleido [Nike] kelių prekių ženklų ir pramoninės nuosavybės teisių nuosavybę (toliau – perleidimo sutartis).
Maltese[mt]
6 Permezz ta’ ittra tal-31 ta’ Ottubru 2007, il-konsulent legali [ta’ Nike] informa lid-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni li, permezz ta’ kuntratt tal-20 ta’ Ġunju 2007, DL Sports & Marketing [Ltda] kienet ittrasferiet [lil Nike] — permezz ta’ Nike, Inc. — il-proprjetà ta’ diversi trade marks u drittijiet ta’ proprjetà industrijali (iktar ’il quddiem il-“kuntratt ta’ ċessjoni [trasferiment]”.
Dutch[nl]
6 Bij brief van 31 oktober 2007 heeft de raadsman van [Nike] de oppositieafdeling laten weten dat DL Sports & Marketing [Ltda] bij overeenkomst van 20 juni 2007 via Nike, Inc. de eigendom van verschillende merken en industriële-eigendomsrechten aan [Nike] had gecedeerd (hierna: ‚cessieovereenkomst’).
Polish[pl]
6 Pismem z dnia 31 października 2007 r. doradca prawny [Nike] powiadomił Wydział Sprzeciwów, że na mocy umowy z dnia 20 czerwca 2007 r. DL Sports & Marketing [Ltda] przeniosła na [Nike] – za pośrednictwem Nike, Inc. – własność kilku znaków towarowych i praw własności przemysłowej (zwanej dalej »umową o przeniesieniu«).
Portuguese[pt]
6 Por carta de 31 de outubro de 2007, o advogado da [Nike] informou a Divisão de Oposição de que, por [convenção] de 20 de junho de 2007, a DL Sports & Marketing [Ltda] tinha [cedido] à recorrente – por intermédio da Nike, Inc. – a propriedade de várias marcas e direitos de propriedade industrial (a seguir ‘[convenção de cessão]’).
Romanian[ro]
6 Prin scrisoarea din 31 octombrie 2007, avocatul [Nike] a informat divizia de opoziție că, prin contractul din 20 iunie 2007, DL Sports & Marketing [Ltda] a transmis [Nike], prin intermediul Nike, Inc., proprietatea asupra mai multor mărci și drepturi de proprietate industrială (denumit în continuare «contract de cesiune»).
Swedish[sv]
6 Genom skrivelse av den 31 oktober 2007 informerade ombudet för [Nike] invändningsenheten om att DL Sports & Marketing [Ltda], genom avtal av den 20 juni 2007, hade överlåtit äganderätten till flera varumärken och industriella rättigheter till [Nike] genom Nike, Inc. (nedan kallat avtalet om överlåtelse).