Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under paavirkning af markedet bliver auktionsvirksomheder i stadig hoejere grad tvunget til at samarbejde regionalt og over graenserne, hvilket for nogle af disse virksomheder resulterer i en international fusion.
German[de]
Großhandelsunternehmen sehen sich unter Einfluß des Marktes zunehmend gezwungen, auf regionaler oder grenzuebergreifender Ebene zusammenzuarbeiten, was für einige dieser Unternehmen zu einer internationalen Fusion führt.
Greek[el]
Ορισμένες επιχειρήσεις δημοπρασιών, υπό την επίδραση της αγοράς, αναγκάζονται όλο και συχνότερα να συνεργάζονται σε περιφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο, γεγονός που σημαίνει ότι μερικές από αυτές τις εταιρίες καταλήγουν σε διεθνείς συγχωνεύσεις.
English[en]
Because of market reasons, auction houses are increasingly forced to cooperate on a regional or cross-border basis; in some instances this results in an international merger.
Spanish[es]
A causa de la influencia del mercado, las empresas de subasta se ven cada vez más obligadas a colaborar en un contexto regional y transfronterizo, lo cual desemboca para determinadas de estas empresas en una fusión internacional.
Finnish[fi]
Huutokaupat joutuvat alueellisissa ja rajat ylittävissä yhteyksissä toimimaan markkinoiden vaikutuksesta yhä enemmän yhteistyössä, mikä joidenkin yritysten kohdalla tarkoittaa kansainvälistä fuusiota.
French[fr]
Sous l'influence du marché, les criées sont contraintes d'opérer de plus en plus sur une base régionale et transfrontalière, voire de fusionner au niveau international.
Italian[it]
Le case d'asta, per effetto del mercato, sono costrette sempre più a collaborare a livello regionale e transfrontaliero, e in alcuni casi ciò si traduce in una fusione internazionale.
Dutch[nl]
Veilingbedrijven worden onder invloed van de markt meer en meer gedwongen tot samenwerken in regionaal en grensoverschrijdend verband, wat voor sommige van deze bedrijven in een internationale fusie uitmondt.
Swedish[sv]
Grossistföretag tvingas av marknadskrafterna att samarbeta allt mer i regionala eller internationella sammanslutningar, vilket för vissa företag leder till internationella fusioner.