Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
382 Независимо че служителите на съответните предприятия, наред с факторите, които имат значение за определянето на референтните цени, ценовите тенденции и/или индикации, в някои случаи сочат безобидна тема за разговор относно персонала на присъстващите на пазара предприятия, всички посочени по-горе изрични изявления изключват хипотезата за двустранно обсъждане, което може да се ограничи единствено до обикновено бъбрене за отрасъла като цяло.
Czech[cs]
382 Všechna výše uvedená výslovná prohlášení vylučují domněnku, že by se dvoustranné kontakty mohly omezovat pouze a jedině na řečnění o odvětví obecně, ač zaměstnanci dotčených podniků mohli při určitých příležitostech kromě faktorů relevantních pro stanovení referenčních cen, cenových trendů nebo údajů o cenách diskutovat o triviálních tématech týkajících se počtu zaměstnanců podniků působících na trhu.
Danish[da]
382 Som helhed udelukker de ovennævnte klare forklaringer, at der kunne være tale om bilaterale drøftelser, som var begrænset til snak om sektoren i almindelighed, også selv om medarbejderne i de berørte virksomheder nogle gange ud over faktorer af betydning for fastsættelsen af referencepriserne, pristendenser eller prisindikationer kom ind på et harmløst emne vedrørende personalet i de virksomheder, som opererede på markedet.
German[de]
382 Die Gesamtheit der oben angeführten ausdrücklichen Aussagen schließt die Annahme einer etwa auf bloßen Klatsch über die Branche im Allgemeinen beschränkten bilateralen Erörterung aus, auch wenn die Mitarbeiter der betroffenen Unternehmen bei verschiedenen Anlässen – neben den für die Festlegung der Listenpreise maßgeblichen Faktoren, Preistrends und Preisen – über ein harmloses Thema betreffend das Personal der auf dem Markt aktiven Unternehmen gesprochen haben mögen.
Greek[el]
382 Με βάση όλες αυτές τις δηλώσεις, αποκλείεται το ενδεχόμενο μια διμερής επαφή να περιοριζόταν σε αθώες γενικές συζητήσεις σχετικά με τον κλάδο, έστω και αν οι εργαζόμενοι των εμπλεκομένων επιχειρήσεων συζητούσαν ενίοτε, πέραν των παραμέτρων καθορισμού των τιμών αναφοράς, των τάσεων των τιμών ή των δεικτών των τιμών, και για ζητήματα ανώδυνα, όπως το ανθρώπινο δυναμικό των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
English[en]
382 All the abovementioned explicit statements rule out the possibility of a bilateral discussion that might be limited to mere gossip on the industry in general, even if the employees of the undertakings concerned might have raised, on certain occasions, in addition to factors relevant to the setting of quotation prices, price trends or price indications, an innocuous subject concerning the personnel of the undertakings which were active on the market.
Spanish[es]
382 El conjunto de las declaraciones explícitas antes mencionadas excluye la hipótesis de una discusión bilateral que pudiese limitarse a una única y mera charla sobre el sector en general, aun cuando los empleados de las empresas implicadas hubiesen podido evocar, en determinadas ocasiones, además de factores pertinentes para establecer los precios de referencia, tendencias de precios o indicaciones de precios, alguna cuestión anodina relativa a los efectivos de las empresas activas en el mercado.
Estonian[et]
382 Eespool mainitud selged avaldused nende kogumis välistavad võimaluse, et kahepoolsed arutelud võisid piirduda ainult ühe lihtsa vestlusega tööstussektori üle üldiselt, kuigi asjassepuutuvate ettevõtjate töötajad võisid teatud juhtudel lisaks referentshinna kindlaksmääramiseks olulistele teguritele, hinnatendentsidele või vihjetele hindade kohta käsitada turul tegutsevate ettevõtjate töötajatega seotud süütuid teemasid.
Finnish[fi]
382 Kaikissa edellä mainituissa nimenomaisissa ilmoituksissa suljetaan pois sellaisen kahdenvälisen keskustelun mahdollisuus, jossa pelkästään juteltaisiin alasta yleisesti, vaikka kyseessä olevien yritysten työntekijät saattoivat tietyissä yhteyksissä ottaa esiin viitehintojen vahvistamisen kannalta merkityksellisten tekijöiden, hintasuuntauksien tai hintoja koskevien suuntaa-antavien tietojen lisäksi markkinoilla toimivien yritysten työntekijöitä koskevan kevyen aiheen.
French[fr]
382 L’ensemble des déclarations explicites susmentionnées exclut l’hypothèse d’une discussion bilatérale pouvant se limiter à un unique et simple bavardage sur le secteur en général, même si les employés des entreprises concernées ont pu évoquer, en certaines occasions, en plus des facteurs pertinents pour l’établissement des prix de référence, des tendances de prix ou des indications de prix, un sujet anodin concernant les effectifs des entreprises actives sur le marché.
Hungarian[hu]
382 A fent említett kifejezett nyilatkozatok összessége kizárja az olyan kétoldalú megbeszélés lehetőségét, amely általában az ágazatról folytatott egyszeri és egyszerű csevegésre szorítkozott volna, még ha az érintett vállalkozások alkalmazottai bizonyos alkalmakkor meg is említettek a referenciaár meghatározása szempontjából releváns tényezők, az ártendenciák vagy az ármegjelölések mellett a piacon tevékenykedő vállalkozások személyi állományával kapcsolatos lényegtelen témákat.
Italian[it]
382 Tutte le dichiarazioni esplicite summenzionate escludono l’ipotesi di una discussione bilaterale che possa limitarsi ad un’unica e semplice chiacchierata sul settore in generale, anche se i dipendenti delle imprese interessate hanno potuto abbordare, in talune occasioni, oltre ai fattori pertinenti per la fissazione dei prezzi di riferimento, tendenze di prezzo o indicazioni di prezzo, un argomento anodino concernente gli effettivi delle imprese attive sul mercato.
Lithuanian[lt]
382 Atsižvelgus į visus šiuos aiškius parodymus reikia atmesti prielaidą, jog dvišalė diskusija galėjo apsiriboti paprasčiausiais pašnekesiais apie sektorių apskritai, nors atitinkamų įmonių darbuotojai tam tikrais atvejais, be veiksnių, kurie svarbūs nustatant referencines kainas, kainų tendencijų arba informacijos apie kainas, galėjo bendrauti niekuo neišsiskiriančiais klausimais, susijusiais su rinkoje veiklą vykdančių įmonių personalu.
Latvian[lv]
382 Visi šie iepriekšminētie skaidri izteiktie paziņojumi izslēdz iespēju, ka divpusējās apspriedes varēja aprobežoties tikai ar vienkāršu tērzēšanu par nozari kopumā, pat ja attiecīgo uzņēmumu darbinieki ir varējuši noteiktos gadījumos papildus faktoriem, kuriem ir nozīme saistībā ar references cenu noteikšanu, cenu tendencēm vai indikatīvām norādēm par cenām, runāt arī par kādu neitrālu tematu, kas attiecas uz uzņēmumu, kas darbojas tirgū, personālu.
Maltese[mt]
382 Id-dikjarazzjonijiet kollha espliċiti msemmija iktar ’il fuq jeskludu l-ipoteżi ta’ diskussjoni bilaterali li tista’ tiġi limitata għal diskussjoni unika u sempliċi dwar is-settur b’mod ġenerali, anki jekk l-impjegati tal-impriżi kkonċernati setgħu jevokaw, f’ċerti okkażjonijiet, minbarra l-fatturi relevanti għall-istabbilment tal-prezzijiet ta’ referenza, tendenzi ta’ prezz jew indikazzjonijiet ta’ prezz, suġġett trivjali dwar il-profitti tal-impriżi attivi fuq is-suq.
Dutch[nl]
382 Gelet op alle hierboven genoemde uitdrukkelijke verklaringen is het uitgesloten dat de bilaterale gesprekken louter en alleen betrekking hadden op de sector in het algemeen, ook al kunnen de werknemers van de betrokken ondernemingen af en toe naast de factoren die relevant waren voor de vaststelling van de referentieprijzen, de prijstendensen of prijsaanwijzingen een onbelangrijk onderwerp, zoals het personeel van de op de markt actieve ondernemingen, ter sprake hebben gebracht.
Polish[pl]
382 Z całokształtu ww. jednoznacznych oświadczeń wynika, że należy wykluczyć hipotezę, zgodnie z którą dwustronna dyskusja mogła ograniczać się wyłącznie do niewinnych ogólnych plotek na temat branży, nawet jeśli pracownicy uczestniczących w tych rozmowach przedsiębiorstw mogli powoływać się w niektórych przypadkach, poza czynnikami istotnymi do ustalenia cen referencyjnych, na tendencje w zakresie cen lub wskaźników ustalania cen, co stanowi trywialną kwestię dotyczącą pracowników przedsiębiorstw prowadzących działalność na rynku.
Portuguese[pt]
382 O conjunto das declarações expressas acima referidas exclui a hipótese de uma discussão bilateral que se podia limitar a uma única e simples conversa sobre o setor em geral, mesmo que os empregados das empresas em causa pudessem evocar, em certas ocasiões, além dos fatores relevantes para a fixação dos preços de referência, tendências de preços ou indicações de preços, um assunto anódino relativo aos efetivos das empresas com atividade no mercado.
Romanian[ro]
382 Ansamblul declarațiilor explicite menționate mai sus exclude ipoteza unei discuții bilaterale care se poate limita la o unică simplă conversație cu privire la sector în general, chiar dacă angajații întreprinderilor în cauză au putut să evoce, cu anumite ocazii, pe lângă factori relevanți pentru stabilirea prețurilor de referință, tendințe de preț sau indicații de preț, un subiect neînsemnat referitor la efectivele întreprinderilor active pe piață.
Slovak[sk]
382 Všetky vyššie uvedené výslovné vyhlásenia vylučujú možnosť, že dvojstranné rokovanie sa mohlo obmedziť iba na všeobecné klebety o odvetví, aj keď zamestnanci dotknutých podnikov mohli v určitých prípadoch okrem faktorov relevantných pre stanovenie referenčných cien, vývoja cien alebo údajov o cenách, spomenúť aj neškodnú tému týkajúcu sa personálu podnikov pôsobiacich na trhu.
Slovenian[sl]
382 Vse zgoraj navedene izrecne izjave izključujejo predpostavko o dvostranski razpravi, ki bi lahko bila omejena na goli klepet o sektorju na splošno, čeprav so se zaposleni v zadevnih podjetjih ob nekaterih priložnostih lahko dotaknili – poleg upoštevnih dejavnikov za določitev referenčnih cen, gibanja cen ali podatkov o cenah – nepomembnega vprašanja, ki naj bi zadevalo zaposlene v podjetjih, delujočih na trgu.
Swedish[sv]
382 Alla de uttryckliga redogörelser som nämnts ovan utesluter antagandet om en bilateral diskussion som kunnat inskränka sig till ett enda, löst prat om marknaden i allmänhet, även om de berörda företagens anställda vid vissa tillfällen, utöver de faktorer som är relevanta vid fastställandet av referenspriser, har kunnat hänvisa till pristrender eller till indikationer på referenspriser, ett ämne som är oförargligt med avseende på de anställda vid företag som är verksamma på marknaden.