Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleinste “Nuwe Testament” wat nog gedruk is, is in 1895 deur David Bryce van Glasgow, Skotland, uitgegee.
Arabic[ar]
انتج دايڤيد برايس، من ڠلاسكو، اسكتلندا، اصغر «عهد جديد» صدر على الاطلاق عام ١٨٩٥.
Bangla[bn]
১৮৯৫ সালে স্কটল্যান্ডের গ্লাসগোর ডেভিড ব্রাইস ক্ষুদ্রতম “নূতন নিয়ম” উৎপাদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kinagamyang “Bag-ong Testamento” nga naimprenta sukad maoy pinaagi ni David Bryce, sa Glasgow, Scotland, niadtong 1895.
Czech[cs]
Dosud nejmenší „Nový Zákon“ vytvořil v roce 1895 David Bryce z Glasgowa ve Skotsku.
Danish[da]
Den mindste udgave af Det Nye Testamente der nogen sinde er fremstillet, blev produceret af David Bryce fra Glasgow i Skotland i 1895.
German[de]
David Bryce brachte 1895 in Glasgow (Schottland) das kleinste „Neue Testament“ heraus, das je angefertigt wurde.
Greek[el]
Η μικρότερη «Καινή Διαθήκη» που τυπώθηκε ποτέ ήταν του Ντέιβιντ Μπράις, στη Γλασκώβη της Σκωτίας, το 1895.
English[en]
The smallest “New Testament” ever produced was by David Bryce, of Glasgow, Scotland, in 1895.
Spanish[es]
El “Nuevo Testamento” más pequeño de todos lo imprimió David Bryce, de Glasgow (Escocia), en 1895.
Estonian[et]
Kõige väiksema Uue Testamendi on trükkinud David Bryce Šotimaal Glasgow’s 1895. aastal.
Finnish[fi]
Kaikkien aikojen pienimmän ”Uuden testamentin” valmisti glasgowlainen skotti David Bryce vuonna 1895.
French[fr]
Le plus petit Nouveau Testament jamais produit le fut en 1895 par David Bryce, un Écossais de Glasgow (Écosse).
Hindi[hi]
अब तक का सबसे छोटा “नया नियम” ग्लासगो, स्कॉटलॆंड के डेविड ब्राइस ने १८९५ में बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakagamay nga naimprinta nga “Bag-o nga Testamento” amo ang iya ni David Bryce, sang Glasgow, Scotland, sang 1895.
Croatian[hr]
Najmanji “Novi zavjet” koji je ikada načinjen djelo je Davida Brycea iz Glasgowa (Škotska) iz 1895.
Hungarian[hu]
A valaha gyártott legkisebb „Újszövetség” David Bryce műve, melyet 1895-ben, Glasgow-ban (Skócia) készített.
Indonesian[id]
Alkitab ”Perjanjian Baru” terkecil yang pernah diproduksi adalah karya David Bryce, dari Glasgow, Skotlandia, pada tahun 1895.
Iloko[ilo]
Pinataud ni David Bryce, iti Glasgow, Scotland, ti kabassitan pay laeng a “Baro a Tulag” idi 1895.
Icelandic[is]
Smæsta „Nýja testamentið,“ sem búið hefur verið til, gerði David Bryce frá Glasgow í Skotlandi árið 1895.
Italian[it]
Il “Nuovo Testamento” più piccolo che sia mai stato prodotto fu quello di David Bryce di Glasgow, in Scozia, del 1895.
Japanese[ja]
これまでに出版された最も小さな“新約聖書”は,1895年に,スコットランドのグラスゴーに住んでいたデービッド・ブライスが作ったものです。
Georgian[ka]
ყველაზე პატარა „ახალი აღთქმა“ დეივიდ ბრაისის მიერ არის გამოცემული 1895 წელს გლაზგოში, შოტლანდია.
Korean[ko]
이제까지 생산된 “신약” 성서 가운데 가장 작은 것은, 1895년에 스코틀랜드 글래스고의 데이비드 브라이스가 만든 신약 성서이다.
Lithuanian[lt]
Mažiausią „Naująjį Testamentą“ 1895 metais išleido Deividas Braisas iš Glazgo, Škotija.
Latvian[lv]
Vismazāko ”Jauno derību” ir izdevis Deivids Braiss 1895. gadā Skotijā, Glāzgovā.
Malagasy[mg]
Ny “Testamenta Vaovao” kely indrindra novokarina hatramin’izay, dia ny an’i David Bryce, avy any Glasgow, any Ekosy, tamin’ny 1895.
Malayalam[ml]
നിർമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും ചെറിയ “പുതിയനിയമം” 1895-ൽ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഗ്ലാസ്കോയിലുള്ള ഡേവിഡ് ബ്രൈസ് ഉത്പാദിപ്പിച്ചതാണ്.
Marathi[mr]
आजवर उपलब्ध असलेला लहानातला लहान “नवा करार” सन १८९५ मध्ये ग्लासगो, स्कॉटलंडच्या डेव्हिड ब्राइस यांनी निर्माण केला होता.
Norwegian[nb]
Det minste nye testamente som noen gang har vært laget, ble laget av David Bryce i Glasgow i Skottland i 1895.
Dutch[nl]
Het kleinste „Nieuwe Testament” aller tijden werd in 1895 vervaardigd door David Bryce uit het Schotse Glasgow.
Panjabi[pa]
ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ “ਨਵਾਂ ਨੇਮ,” 1895 ਵਿਚ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿਚ ਗਲਾਸਗੋ ਦੇ ਡੇਵਿਡ ਬ੍ਰਾਈਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Najmniejszy egzemplarz Nowego Testamentu wykonał w 1895 roku David Bryce z Glasgow w Szkocji.
Portuguese[pt]
O menor “Novo Testamento” já produzido foi o de David Bryce, de Glasgow, Escócia, em 1895.
Romanian[ro]
Cel mai mic „Nou Testament“ care a fost realizat vreodată este cel al lui David Bryce, tipărit în 1895 la Glasgow, Scoţia.
Russian[ru]
Самый маленький Новый Завет был напечатан в 1895 году Дейвидом Брайсом из Глазго (Шотландия).
Slovak[sk]
Najmenší „Nový zákon“, aký kedy vyšiel, vydal v roku 1895 David Bryce z Glasgowa v Škótsku.
Slovenian[sl]
Najmanjšo ,Novo zavezo‘, kar so jih kdaj naredili, je 1895. leta izdal David Bryce iz Glasgowa na Škotskem.
Albanian[sq]
«Besëlidhja e Re» më e vogël që është botuar ndonjëherë ishte nga Dejvid Brus, në Gllasgou, Skoci, në vitin 1895.
Serbian[sr]
Najmanji „Novi zavet“ koji je ikada napravljen bio je od Dejvida Brusa, iz Glazgova, u Škotskoj, 1895. godine.
Swedish[sv]
Den minsta version av ”Nya testamentet” som någonsin tryckts utgavs 1895 av David Bryce från Glasgow i Skottland.
Swahili[sw]
Biblia ya “Agano Jipya” iliyo ndogo zaidi kupata kutolewa ilikuwa ya David Bryce, wa Glasgow, Scotland, katika mwaka wa 1895.
Tamil[ta]
1895-ல், ஸ்காட்லாந்தின் கிளாஸ்கோவைச் சேர்ந்த டேவிட் பிரைஸ் என்பவர் இதுவரையில் தயாரிக்கப்படாத, மிகவும் பொடி அளவில் “புதிய ஏற்பாட்டை” தயாரித்தார்.
Telugu[te]
అతి చిన్న “క్రొత్త నిబంధన”ను 1895లో స్కాట్లాండ్లోని గ్లాస్గోలోని డేవిడ్ బ్రైస్ ఉత్పత్తి చేశాడు.
Tagalog[tl]
Ang pinakamaliit na “Bagong Tipan” na nailimbag kailanman ay gawa ni David Bryce, ng Glasgow, Scotland, noong 1895.
Ukrainian[uk]
Найменший «Новий Завіт» надрукував у 1895 році Дейвід Брайс, який проживав у Глазго (Шотландія).
Yoruba[yo]
David Bryce, láti Glasgow, Scotland, ló ṣe “Májẹ̀mú Tuntun” kíkéréjùlọ tí a tí ì ṣe jáde rí ní 1895.
Zulu[zu]
“ITestamente Elisha” elincane kunawo wonke ake anyatheliswa lakhiqizwa uDavid Bryce waseGlasgow, eScotland, ngo-1895.