Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И от тези нашепвания, от тези „дребните неща произлиза онова, което е велико“ (У. и З. 64:33).
Cebuano[ceb]
Ug gikan niining mga pag-aghat, kini nga “gagmay nga mga butang[,] magagikan ang mga dagko” (D&P 64:33).
Danish[da]
Og ud af den hvisken, ud af det, »som er småt, udspringer det, som er stort« (L&P 64:33).
German[de]
Und aus diesen Einflüsterungen, aus „Kleinem[,] geht das Große hervor“ (LuB 64:33).
English[en]
And from these whisperings, these “small things proceedeth that which is great” (D&C 64:33).
Estonian[et]
Ja nendest sosistustest, nendest „väikestest asjadest kasvab välja see, mis on suur” (ÕL 64:33).
Finnish[fi]
Ja näistä kuiskauksista, tästä ”pienestä lähtee se, mikä on suurta” (OL 64:33).
Hungarian[hu]
És ezekből a sugalmazásokból, ezekből a „kis dolgokból jő elő az, ami nagyszerű” (T&Sz 64:33).
Italian[it]
“E ciò che è grande procede da piccole cose” (DeA 64:33), da questi sussurri.
Korean[ko]
이런 영적인 느낌으로부터 “작은 일에서 큰 일이 생겨나[기]”(교리와 성약 64:33) 마련입니다.
Lithuanian[lt]
Ir šių kuždesių, „iš [šių] mažų dalykų kyla tai, kas didinga“ (Doktrinos ir Sandorų 64:33).
Latvian[lv]
Un no šiem čukstiem, šīm „maz[aj]ām lietām rodas tas, kas ir liels” (M&D 64:33).
Malagasy[mg]
Ary avy amin’ireo bitsika ireo dia ireo “zavatra madinika [ireo] no hivoahan’izay lehibe” (F&F 64:33).
Marshallese[mh]
Im jān unoojdikdik kein, men ko reddik “ jān men ko reddik ej jebarļo̧k men eo eļap”(K&B 64:33).
Norwegian[nb]
Og av denne hvisken, disse “små ting[,] kommer det som er stort” (L&p 64:33).
Dutch[nl]
En uit die influisteringen, uit dat ‘kleine komt het grote voort’ (LV 64:33).
Polish[pl]
Poprzez te podszepty „z małych rzeczy wynika to, co jest wielkie” (NiP 64:33).
Portuguese[pt]
E desses sussurros, dessas “pequenas coisas provém aquilo que é grande” (D&C 64:33).
Romanian[ro]
Şi din aceste şoapte, din aceste „[lucruri] mici[,] iese ceea ce este mare” (D&L 64:33).
Russian[ru]
И благодаря его шепоту, 'из малого происходит великое' (У. и З. 64:33).
Samoan[sm]
Ma mai nei musumusuga, o nei “mea iti e tutupu mai ai mea tetele” (MF&F 64:33).
Swedish[sv]
Och av de här viskningarna, ”av det ringa[,] kommer det som är stort” (L&F 64:33).
Swahili[sw]
Na kutoka minong’ono hii, haya “mambo madogo[,] huja yale yaliyo makuu” (M&M 64:33).
Tagalog[tl]
At mula sa mga bulong na ito, “sa maliliit na bagay [na ito,] nagmumula ang yaong dakila” (D at T 64:33).
Tongan[to]
Pea mei he ngaahi fanafana ko ʻení, mei he “ngaahi meʻa īkí [,] ʻa e ngaahi fuʻu meʻa lalahi” (T&F 64:33).
Ukrainian[uk]
І від цих нашіптувань, з цього “малого виходить те, що є великим” (УЗ 64:33).
Vietnamese[vi]
Và từ những lời mách bảo này, những “việc nhỏ sẽ đưa lại những việc lớn” (GLGƯ 64:33).