Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pane, kdybysme ho mohli rozřezat a zjistit, proč je naživu, mohli bysme vyrobit milióny Tedů pro každý dítě na celým světě.
Danish[da]
Vi kunne skære ham op og se, hvad der driver ham og så kunne vi fremstille millioner af Ted-bamser til alverdens børn.
German[de]
Sir, wenn wir ihn aufschneiden könnten, um nachzusehen, wie er funktioniert, könnten wir Millionen von Teds fürjedes Kind auf der Welt herstellen.
Greek[el]
Kύριε... αv τov αvoίγαμε για vα δoύμε πώς λειτoυργεί... θα φτιάχvαμε εκατoμμύρια Tεvτ για όλα τα παιδιά τoυ κόσμoυ.
English[en]
Sir, if we can cut him open to see what makes him tick we can manufacture millions of Teds for every child in the world.
Spanish[es]
Sr. si lo pudieramos abrir, para ver lo que lo mantiene vivo, podriamos fabricar millones de Teds para cada niño del mundo.
Estonian[et]
Söör, kui me ta lahti lõikaksime ja tema liikuma paneva jõu välja selgitaksime, võiksime toota miljoneid Tede - igale maailma lapsele ühe.
Basque[eu]
Hartza ireki eta zergatik ibiltzen den badakigu... milioika Ted fabrikatu genitzake mundu osoko haurrentzat.
Finnish[fi]
Jos avaisimme ja tutkisimme hänet - voisimme valmistaa miljoonia Tedejä.
French[fr]
Monsieur, si nous pouvons réduire l'ouvrir pour voir ce qui la fait craquer Nous pouvons produire des millions Teds pour chaque enfant dans le monde.
Hebrew[he]
אדוני, אם נוכל לפתוח אותו כדי לבדוק איך הוא פועל, נוכל לייצר מיליוני טדים לכל הילדים בעולם.
Croatian[hr]
G. ako smo mogli otvoriti, vidjeti ono što drži da živa, bismo mogli napraviti milijune TEDS za svako dijete na svijetu.
Hungarian[hu]
Uram, ha felvágnánk, hogy megnézzük, mi teszi őt egyedivé, milliónyi Ted-et gyárthatnánk a világ összes gyerekének.
Indonesian[id]
Pak, jika kita bisa bedah dia untuk melihat bahannya kita bisa memproduksi jutaan Ted untuk setiap anak di seluruh dunia.
Italian[it]
Signore, se potessimo aprirlo, per vedere come funziona, potremmo fabbricare milioni di Ted per ogni bimbo del mondo.
Malay[ms]
Tuan, kalau kita boleh buka dan tengok macam mana ia berfungsi kita boleh hasilkan beribu-ribu Ted untuk semua kanak-kanak di dunia.
Norwegian[nb]
Kunne vi skjære ham opp for å se hvordan han fungerer, kunne vi fabrikkere millioner, til alle verdens barn.
Dutch[nl]
Als we hem open kunnen maken om te zien waarom hij tikt kunnen we miljoenen Teds maken, voor ieder kind ter wereld.
Polish[pl]
Jeśli otworzylibyśmy go, by zobaczyć, co go ożywia, moglibyśmy stworzyć Teda dla każdego dziecka na świecie.
Portuguese[pt]
Se nós o abrirmos para ver o que dá vida nele, podemos fabricar milhões de Teds para todas as crianças no mundo.
Romanian[ro]
Dacă l-am putea despica să vedem ce îi dă viaţă, am putea fabrica milioane de ursuleţi, pentru toţi copiii din lume.
Sinhala[si]
සර්, අපි ඌව කපලා බලමු මොනාගෙන්ද ඌ ව හදලා තියෙන්නේ කියලා අපිට ලෝකයේ සෑම දරුවෙකුම ටෙඩිලා මිලියන ගානක් නිෂ්පාදනය කරන්න පුළුවන්
Slovenian[sl]
Če bi ga odprli, da vidimo, kaj ga žene, bi lahko izdelali milijone Tedov za vse otroke na svetu.
Swedish[sv]
Sir, om vi kan öppna honom för att se hur han fungerar kan vi göra miljoner Ted till alla barn i hela världen.
Thai[th]
ถ้าเราชําแหละร่างเขาเพื่อดูว่า อะไรทําให้เขาขยับได้ เราก็สามารถผลิตเท็ดได้เป็นล้านๆ ตัว สําหรับเด็กทุกคนในโลก
Turkish[tr]
Efendim, eğer içini açıp onu neyin canlandırdığını çözersek dünyadaki her çocuk için milyonlarca Ted üretebiliriz.