Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Palmirene het hulle stad in 272 G.J. oorgegee.
Amharic[am]
በ272 እዘአ ፓልሚራውያኑ ከተማቸውን ለወራሪው ኃይል አስረከቡ።
Arabic[ar]
وسلَّم التدمريون مدينتهم سنة ٢٧٢ بم.
Bemba[bem]
Abena Palmyra balilekulwike umusumba wabo mu 272 C.E.
Bulgarian[bg]
Палмирци предали града си през 272 г.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Palmyra misurender sa ilang siyudad sa 272 K.P.
Czech[cs]
Obyvatelé Palmýry se v roce 272 n. l. vzdali.
Danish[da]
Palmyrenerne overgav sig i 272.
Ewe[ee]
Palmiratɔwo na ta eye woxɔ woƒe dua le ƒe 272 M.Ŋ. me.
Greek[el]
Οι Παλμυρηνοί παρέδωσαν την πόλη τους το 272 Κ.Χ.
English[en]
The Palmyrenes surrendered their city in 272 C.E.
Spanish[es]
En el año 272, los palmirenos entregaron la ciudad.
Estonian[et]
Palmyra elanikud andsid oma linna ära aastal 272.
Finnish[fi]
Palmyralaiset luovuttivat kaupunkinsa vuonna 272.
French[fr]
Les Palmyréniens livrèrent leur ville en 272.
Ga[gaa]
Palmyrabii lɛ ŋmɛɛ amɛmaŋtiase lɛ he amɛha yɛ afi 272 Ŋ.B.
Gun[guw]
Omẹ Palmyre tọn lẹ jogbe tòdaho yetọn tọn to owhe 272 W.M.
Hindi[hi]
272 में आखिरकार पालमाइरा के लोगों ने ऑरीलियन के सामने आत्म-समर्पण कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Gin-ampo sang mga taga-Palmyra ang ila siudad sang 272 C.E.
Croatian[hr]
Palmirani su 272. n. e. predali svoj grad.
Hungarian[hu]
A palmüraiak i. sz. 272-ben feladták városukat.
Indonesian[id]
Orang Palmira menyerahkan kota mereka pada tahun 272 M.
Igbo[ig]
Ndị Palmyra gbahapụrụ obodo ha na 272 O.A.
Icelandic[is]
Palmýrumenn gáfust upp árið 272.
Italian[it]
Nel 272 E.V. i difensori di Palmira si arresero.
Japanese[ja]
パルミラ人が自分たちの都市を明け渡したのは,西暦272年のことでした。
Korean[ko]
팔미라 사람들은 기원 272년에 그 도시를 내주었습니다.
Ganda[lg]
Abapalumayira baawanika, era ekibuga kyabwe kyawambibwa mu 272 C.E.
Lingala[ln]
Na mobu 272 T.B., basoda ya Palmyre batikaki engumba na bango na mabɔkɔ ya banguna.
Lozi[loz]
Ba kwa Palmyra ba tuhela ku lwanela muleneñi wa bona wo ka 272 C.E.
Latvian[lv]
272. gadā Palmīra kapitulēja.
Malagasy[mg]
Navelan’ny mponin’i Palmyre ho azon’ny mpanafika ny tanànany, tamin’ny 272 am.f.i.
Macedonian[mk]
Палмирците го предале својот град во 272 н.е.
Malayalam[ml]
യു. 272-ൽ പാൽമൈറ കീഴടങ്ങി. ഔറേലിയൻ സെനോബിയയെ വധിച്ചില്ല. പൊ.
Norwegian[nb]
Palmyrerne overgav seg i 272.
Dutch[nl]
De Palmyrenen gaven hun stad in 272 G.T. over.
Nyanja[ny]
Apalimeliawo anapereka mzinda wawo mu 272 C.E.
Papiamento[pap]
E hendenan di Palmira a entregá nan stad na aña 272 E.C.
Polish[pl]
W roku 272 Palmyreńczycy się poddali.
Portuguese[pt]
Os habitantes de Palmira entregaram sua cidade em 272 EC.
Romanian[ro]
Palmyrenii au predat oraşul în 272 e.n.
Russian[ru]
Жители осажденной Пальмиры сдались в 272 году.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 272 I.C., ni bwo ingabo za Palmyre zahaze uwo mujyi.
Slovak[sk]
V roku 272 n. l. sa Palmýrčania v meste vzdali.
Samoan[sm]
Na siilima ʻau a Palamira iā Roma i le 272 T.A.
Shona[sn]
Vagari vePalmyra vakatiza guta ravo muna 272 C.E.
Albanian[sq]
Palmirianët e dorëzuan qytetin e tyre në vitin 272 të e.s.
Serbian[sr]
Palmirci su predali grad 272. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Den Palmirasma ben gi a foto fu den abra na ini a yari 272 G.T.
Southern Sotho[st]
Bapalmyra ba ile ba nehelana ka motse oa bona ka 272 C.E.
Swedish[sv]
Palmyrenerna kapitulerade och gav upp sin stad år 272 v.t.
Swahili[sw]
Watu wa Palmyra walisalimisha jiji lao mwaka wa 272 W.K.
Tamil[ta]
ச. 272-ல் சரணடைந்தது. ஆரேலியன் ஸெனோபியாவை கொல்லவில்லை. ஆனால் பொ.
Tagalog[tl]
Isinuko ng mga taga-Palmyra ang kanilang lunsod noong 272 C.E.
Tswana[tn]
Baagi ba Palmyra ba ne ba ineela ka 272 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Palmyra bakaaba munzi wabo mu 272 C.E.
Turkish[tr]
Palmyra kenti MS 272’de Romalılara teslim oldu.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Palmyra va nyikete muti wa vona hi 272 C.E.
Twi[tw]
Palmyrafo de wɔn kurow no mae wɔ 272 Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Мешканці Пальміри здали своє місто у 272 році н. е.
Urdu[ur]
ع. میں ہتھیار ڈال دئے اور شہر اُن کے حوالے کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Thành Palmyra đầu hàng vào năm 272 CN.
Waray (Philippines)[war]
Igintubyan han mga taga-Palmyra an ira siyudad han 272 K.P.
Xhosa[xh]
Abemi basePalmyra baxhom’ izandla baza basincama isixeko sabo ngowama-272 C.E.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Pálímírà wá jọ̀wọ́ ìlú wọn lọ́dún 272 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Abantu basePalmyra banikela ngedolobha labo ngo-272 C.E.