Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at den alt for tidlige smeltning af isen har medført, at jægere fra deres både har skudt på ungsælerne, hvorved mange anskudte sæler er druknet, og at der derfor er tale om langt flere end 275 000 døde sæler?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß aufgrund des zu früh schmelzenden Eises Jäger aus ihren Booten auf die jungen Seehunde geschossen haben, woraufhin viele angeschossene Seehunde ertrunken sind, so daß die Anzahl von 275 000 toten Seehunden viel größer ist als erlaubt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι λόγω της πρώιμης τήξεως των πάγων, οι κυνηγοί φωκιών πυροβολούσαν από τα πλοία τους τις νεαρές φώκιες και ότι πολλές πληγωμένες φώκιες πνίγηκαν; Συνεπώς, ο αριθμός των νεκρών φωκιών δεν ανέρχεται σε 275 000 αλλά είναι πολύ μεγαλύτερος από τον επιτρεπόμενο.
English[en]
Is the Commission aware that because of the premature melting of the ice many hunters shot young seals from their boats, resulting in many seals drowning so that the number of 275 000 dead seals is much greater than permitted?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que a causa del temprano deshielo los cazadores han podido disparar a los bebés focas desde sus barcos, con lo que muchos de ellos murieron ahogados y con ello el número de 275 000 focas muertas supera con creces la cuota permitida?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että metsästäjät ovat jään varhaisen sulamisen takia päässeet ampumaan veneistään nuoria hylkeitä, mistä syystä useita hylkeitä on haavoittunut ja hukkunut ja mikä osoittaa, että edellä mainittu grönlanninhylkeiden lukumäärä (275 000) on paljon suurempi kuin mitä voidaan sallia?
French[fr]
Sait-elle qu'en raison de la fonte prématurée, des chasseurs ont tiré sur les bébés phoques à partir de leurs bateaux, qu'un grand nombre de bébés phoques atteints par les balles sont morts noyés, de sorte que le nombre de bébés phoques abattus est bien supérieur aux 275 000 autorisés?
Italian[it]
Sa la Commissione che a causa dello scioglimento prematuro dei ghiacci alcuni cacciatori hanno sparato dalle loro barche ai cuccioli di foca per cui molti di essi sono annegati così che il numero delle foche uccise è ben superiore a quello consentito (275 000 esemplari)?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat door het te vroeg smeltende ijs jagers vanuit hun boten op de jonge zeehonden hebben geschoten waardoor veel aangeschoten zeehonden zijn verdronken zodat het aantal van 275 000 dode zeehonden veel groter is dan toegestaan?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão consciência de que esse degelo precoce permitiu que os caçadores alvejassem bébes-focas a partir das suas embarcações, levando ao afogamento deles, de tal forma que o número de 275 000 focas mortas é muito superior ao autorizado?
Swedish[sv]
Vet kommissionen om att denna ovanliga tidiga islossning lett till att jägare kunnat skjuta på unga sälar från båtar så att många skadskjutna unga sälar drunknat och antalet döda sälar är mycket större än det tillåtna 275 000?