Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьим иҳәоит: «Даара сгәы каҳаны сыҟан.
Acoli[ach]
En otito ni: “Cwinya ocwer adada.
Amharic[am]
ጂም “ቅስሜ ተሰበረ።
Azerbaijani[az]
Qardaş əlavə edir: «Mən çox məyus olmuşdum.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Мин тәрән ҡайғыға баттым.
Basaa[bas]
A nkal le: “Ñem u bi yodop me.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Talagang disganado akong marhay.
Bulgarian[bg]
Джим признава: „Бях съкрушен.
Bangla[bn]
জিম তখন অত্যন্ত হতাশ হয়ে পড়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Émien a meme na: “Me nga mane tek.
Catalan[ca]
Ell admet: «Estava fet pols.
Czech[cs]
Vypráví: „Byl jsem zničený.
Welsh[cy]
Mae’n cyfaddef: “Ges i fy siomi’n arw.
Danish[da]
“Jeg var meget skuffet,” indrømmer han.
German[de]
Er gibt zu: „Ich war am Boden zerstört.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye dzi gbã.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “N̄kpọ oro ama abiak mi etieti.
Greek[el]
Ο Τζιμ παραδέχεται: «Αυτό με καταρράκωσε.
English[en]
He admits: “I was crushed.
Spanish[es]
“Me sentí destrozado.
Estonian[et]
Jim meenutab: „Olin löödud.
Persian[fa]
جیم خود چنین میگوید: «این برایم خیلی سنگین بود.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Olin musertunut.
Fijian[fj]
E kaya: “Au yalolailai sara ga.
Fon[fon]
É yí gbè ɖɔ: “Un flú bǐ.
French[fr]
« J’étais effondré, reconnaît- il.
Ga[gaa]
Jim wie akɛ: “Minijiaŋ je wui.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Apyta ningo yvýre.
Gujarati[gu]
તેથી, જીમ ખૂબ નિરાશ થઈ ગયા.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’jẹflumẹ pete.
Hausa[ha]
Ya ce: “Hakan ya sa na karaya.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”הייתי הרוס.
Hindi[hi]
इससे वह बहुत निराश हो गया।
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
On priznaje: “To me dotuklo.
Hungarian[hu]
Elismeri: „Le voltam sújtva.
Ibanag[ibg]
Inaminna: “Talaga natakitannà.
Iloko[ilo]
Inaminna: “Nadismayaak.
Icelandic[is]
„Ég varð fyrir miklum vonbrigðum,“ segir hann.
Isoko[iso]
Jim ọ ta nọ: “O kẹ omẹ uye gaga.
Italian[it]
“Ero a pezzi”, ammette Jim.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „სასოწარკვეთილი ვიყავი.
Kamba[kam]
Jim aĩtye ũũ: “Neewie nathela.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Pɩɩwɛɛkɩ ma-laŋɩyɛ siŋŋ.
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Ndaakuire ngoro mũno.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ತುಂಬ ನಿರಾಶೆ ಆಯಿತು.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Mukyanyilhuma kutsibu.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен чоң кыйроого учурадым.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ekyo kyannuma nnyo.
Lithuanian[lt]
Jis prisipažįsta: „Tai mane pribaigė.
Luba-Katanga[lu]
Jim watyumukilwe mutyima.
Luo[luo]
Owacho niya: “Chunya nojok.
Latvian[lv]
Džims teica: ”Tas mani satrieca.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Kivy be aho.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Iar lukkuun illu im inepata.
Macedonian[mk]
Затоа многу се разочарал.
Malayalam[ml]
ജിമ്മിന് ആകെ നിരാ ശ യാ യി.
Mòoré[mos]
Woto sãama a sũur wʋsgo.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya sangat kecewa.
Norwegian[nb]
Han innrømmer: «Jeg var helt knust.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “मेरो मनै भाँच्यो।
Nyanja[ny]
A Jim anati: “Zinandiwawa koopsa.
Nyankole[nyn]
Naayegambaho ati: “Nkashaasha munonga.
Nyungwe[nyu]
Iye adalewa kuti: “Ndikhadadjedjera.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Me nwo bubule me.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ tare: “Ẹhẹn mẹ no seriotọre.
Oromo[om]
Achiis wanta taʼe yommuu dubbatu, “Baayʼeen abdii kutadhe.
Ossetic[os]
Иу-ӕрдӕг азы фӕстӕ Джим ахызт ӕндӕр ӕмбырдмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inamin to: “Adismaya ak ya maong.
Papiamento[pap]
El a atmití: “Mi tabata kibrá.
Nigerian Pidgin[pcm]
E talk sey: “E pain me well well.
Pijin[pis]
Jim feel nogud tumas.
Polish[pl]
Mówi: „Byłem zdruzgotany.
Portuguese[pt]
Ele admite: “Aquilo acabou comigo.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Numvise bindenze.
Romanian[ro]
El spune: „Am fost distrus!
Russian[ru]
Джим признается: «Я был опустошен.
Sena[seh]
Iye athimiza: “Ndanentseka kakamwe.
Sango[sg]
Lo tene: “Bê ti mbi ason ngangu.
Sinhala[si]
තමන් හිතපු විදිහ තමයි හරි කියන මතයේ එයා දිගටම හිටියා.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Lowo geeshsha giiramummo.
Slovak[sk]
Pripúšťa: „Bol som sklamaný.
Slovenian[sl]
Takole priznava: »Bil sem do kraja razočaran.
Samoan[sm]
Na ia taʻutino mai: “Na ou lagona le nutimomoia.
Shona[sn]
Anoti: “Zvakandirwadza chaizvo.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi ati ben bron srefisrefi.
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag kände mig helt knäckt.
Swahili[sw]
Anakiri hivi: “Nilivunjika moyo sana.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu-nia laran rahun.
Telugu[te]
జిమ్ ఇలా చెప్తున్నాడు, “నేను చాలా కృంగిపోయాను.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሽዑ እተሰምዖ ኺገልጽ ከሎ፡ “ተደቚሰ እየ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ishima yange i vihim kpishi.
Tagalog[tl]
Inamin niya: “Nadismaya ako.
Tetela[tll]
Jim aki la lonyangu l’efula.
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi lahi ‘a Jim.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Ndinguguŵa ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bel hevi tru.
Turkish[tr]
Neler hissettiğini şöyle anlatıyor: “Yıkılmıştım.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Zi lo nzi bayisa nguvu.
Tatar[tt]
Джим болай ди: «Мин үземне изелгән итеп хис иттем.
Tuvalu[tvl]
Ne taku ‵tonu mai a ia: “Ne loto vāivāi malosi au.
Twi[tw]
Jim kae sɛ: “Asɛm no bubuu me.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal li Jime: «Toj echʼ xa noʼox chopol laj kaʼi.
Ukrainian[uk]
Він зізнається: «Мене це дуже вразило.
Urdu[ur]
جم بتاتے ہیں: ”مجھے بڑی چوٹ لگی۔
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Ọ da vwẹ mamọ.
Vietnamese[vi]
Anh thừa nhận: “Tôi đã rất buồn và thất vọng.
Makhuwa[vmw]
Jim onihimya so: “Kaahinanariwa vanceene.
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Taani keehi yiillotaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya: “Nasina gud ako.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “E be hot me.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Kari kireban’ug.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Inú bí mi.
Chinese[zh]
他说:“当时我受到很大的打击。
Zande[zne]
Ko aya: “Mi adu na gberãrago.