Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според становището на BSL то е получило разрешително за планиране въз основа на това, че добива камък като източник за местните „народни“ строителни материали.
Czech[cs]
Společnost BSL podle svého vyjádření získala územní souhlas na základě toho, že těží kámen jakožto zdroj místně „obvyklých“ stavebních materiálů.
Danish[da]
BSL oplyser, at de er godkendt af myndighederne til at udvinde sten som en kilde til byggematerialer, der er kendetegnende for den pågældende egn.
German[de]
Dem Vorbringen zufolge wurde BSL eine Planung mit der Auflage genehmigt, dass der Stein zur Herstellung „regionaltypischer“ Baumaterialien abgebaut wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε, η BSL έλαβε χωροταξική άδεια με βάση το γεγονός ότι εξορύσσει πέτρα ως πηγή τοπικών «κοινών» δομικών υλικών.
English[en]
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Spanish[es]
Según la información facilitada, BSL ha obtenido licencia de obras sobre la base de que extrae piedra como fuente de materiales de construcción locales «propios de la zona».
Estonian[et]
Äriühingu BSLi andmetel said nad planeerimisloa selle alusel, et nad kaevandavad kive kui kohalikku „pärismaist” ehitusmaterjali.
Finnish[fi]
Kun kyse on BSL:n huomautuksista, se sai urakkasopimuksen sillä perusteella, että se louhii kiveä, jota käytetään paikalliseksi ja perinteiseksi rakennusmateriaalin lähteeksi.
French[fr]
BSL affirme avoir obtenu l'autorisation des autorités d'aménagement du territoire parce qu'elle extrait une pierre constituant une source de matériaux pour la construction locale «vernaculaire».
Croatian[hr]
Prema njihovim navodima, BSL je dobio suglasnost za rad na temelju toga što vadi kamen kao izvor lokalnog „domaćeg” građevinskog materijala.
Hungarian[hu]
Beadványa szerint a BSL annak alapján kapott tervezési engedélyt, hogy a helyi népi építőanyagok forrásául szolgáló kőzetet termel ki.
Italian[it]
Secondo quanto asserito da BSL, la società ha ottenuto la concessione in quanto estrae materiale lapideo utilizzato come materia prima nelle costruzioni «tipiche» locali.
Lithuanian[lt]
Remiantis BSL pateikta medžiaga, įmonė gavo statybos leidimą dėl to, kad išgauna akmenį, kuris yra tai vietai būdingų statybinių medžiagų šaltinis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniegtajiem dokumentiem uzņēmums BSL saņēma plānošanas atļauju, pamatojoties uz to, ka tas iegūst iežus, kas ir “vietējo” būvmateriālu avots.
Maltese[mt]
Skont is-sottomissjoni tagħha, BSL kisbet kunsens ta' ppjanar fuq il-bażi li testratta l-ġebel bħala sors ta' materjali tal-bini “vernakulari” lokali.
Dutch[nl]
Naar eigen zeggen heeft BSL een winningsvergunning verkregen op grond van het feit dat zij gesteente wint als een bron van bouwmaterialen „in de lokale stijl”.
Polish[pl]
Jak wynika z przedstawionych informacji, BSL uzyskał decyzję o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu na tej podstawie, że wydobywa kamień jako źródło lokalnych „rodzimych” materiałów budowlanych.
Portuguese[pt]
De acordo com as suas observações, a BSL obteve uma autorização devido ao facto de a sua extração de pedra ser uma fonte de materiais de construção «vernácula» local.
Romanian[ro]
Conform observațiilor prezentate, BSL a obținut autorizația de construcție pe baza faptului că extrage piatră ca sursă locală de materiale de construcții „vernaculare”.
Slovak[sk]
BSL podľa svojho vyjadrenie získala povolenie na ťažbu na základe toho, že ťaží kameň ako zdroj stavebného materiálu pre miestnu ľudovú architektúru.
Slovenian[sl]
Družba BSL je v skladu s svojo predložitvijo pridobila odobritev načrta upravljanja za izkoriščanje na podlagi dejstva, da pridobiva kamen kot vir lokalnih „domačih“ gradbenih materialov.
Swedish[sv]
Enligt deras yttrande erhöll BSL exploateringstillstånd på grundval av att de utvinner sten som en källa till lokala ”inhemska” byggnadsmaterial.