Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използването на съдебен служител или лице, компетентно съгласно законодателството на държавата-членка адресат;
Czech[cs]
činností soudního úředníka nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu;
Danish[da]
benyttelse af en stævningsmand eller en person, der er kompetent efter modtagerstatens lovgivning
German[de]
dass bei der Zustellung eine Amtsperson oder eine andere nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zuständige Person mitwirkt;
Greek[el]
την παρέμβαση δικαστικού λειτουργού ή αρμοδίου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής·
English[en]
recourse to a judicial officer or to a person competent under the law of the Member State addressed;
Spanish[es]
la intervención de un funcionario judicial o de una persona competente conforme a la legislación del Estado miembro requerido;
Estonian[et]
kohtuametniku või adressaatliikmesriigi õiguse kohaselt pädeva ametniku poole pöördumisega;
Finnish[fi]
oikeusviranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä;
French[fr]
l’intervention d’un officier ministériel ou d’une personne compétente selon la loi de l’État membre requis;
Irish[ga]
dul i muinín oifigigh bhreithiúnaigh nó duine atá inniúil faoi dhlí an Bhallstáit a ndírítear air;
Croatian[hr]
rada pravosudnog službenika ili osobe nadležne prema propisima države članice primateljice;
Hungarian[hu]
bírósági tisztviselő, illetve az átvevő tagállam joga szerint illetékes személy eljárása;
Italian[it]
dall’intervento di un ufficiale giudiziario o di un soggetto competente secondo la legge dello Stato membro richiesto;
Lithuanian[lt]
paslaugas, kurias suteikė teismo pareigūnas arba asmuo, kompetentingas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę;
Latvian[lv]
tiesu varas amatpersonas nodarbināšanu vai tādas personas nodarbināšanu, kas ir kompetenta saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem;
Maltese[mt]
l-użu ta’ uffiċjal ġudizzjarju jew ta’ persuna kompetenti skond il-liġi ta’ l-Istat Membru indirizzat;
Dutch[nl]
bijstand door een deurwaarder of van een volgens de wet van de aangezochte lidstaat bevoegde persoon;
Polish[pl]
czynnościami urzędnika sądowego lub innej właściwej osoby na mocy prawa państwa członkowskiego, do którego adresowane są dokumenty;
Portuguese[pt]
Pela intervenção de um oficial de justiça ou de uma pessoa competente segundo a lei do Estado-Membro requerido;
Romanian[ro]
intervenția unui funcționar judiciar sau a unei persoane competente în conformitate cu legislația statului membru de destinație;
Slovak[sk]
zapojením súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu;
Slovenian[sl]
storitve sodnega uradnika ali osebe, pristojne po pravu zaprošene države članice;
Swedish[sv]
anlitande av stämningsman eller annan person som är behörig enligt lagen i den mottagande medlemsstaten,