Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den karelske pirog kom i 1600-1700-tallet til det nuværende Østfinland, hvorfra den med karelske udvandrere bredte sig videre til hele Finland og endda til Sverige.
German[de]
Die Karjalanpiirakka verbreitete sich im 17. und 18. Jahrhundert auf dem Gebiet des heutigen Ostfinnland. Von dort aus brachten karelische Siedler die Karjalanpiirakka in alle Regionen Finnlands und sogar bis nach Schweden.
Greek[el]
Το karjalanpiirakka διαδόθηκε το δέκατο έβδομο και το δέκατο όγδοο αιώνα στο έδαφος της σημερινής ανατολικής Φινλανδίας και από εκεί, χάρη στους μετανάστες από την Καρελία, σε ολόκληρο το έδαφος της Φινλανδίας και μάλιστα μέχρι τη Σουηδία.
English[en]
The karjalanpiirakka spread in the 1600-1700s throughout what is now southern Finland, from where migrating Karelians then brought it to the rest of Finland and even into Sweden.
Spanish[es]
La empanada de Carelia se extendió en los siglos XVII y XVIII en la región de la actual Finlandia oriental, de donde siguió extendiéndose con los emigrantes procedentes de Carelia por Finlandia y hasta Suecia.
Finnish[fi]
Karjalanpiirakka kulkeutui 1600-1700 luvulla nykyisen Itä-Suomen alueelle, josta se on edelleen kulkeutunut siirtokarjalaisten mukana ympäri Suomea ja jopa Ruotsiin asti.
French[fr]
La karjalanpiirakka s'est répandue aux dix-septième et dix-huitième siècles sur le territoire de l'actuelle Finlande de l'Est, et de là, grâce aux Caréliens émigrés, sur tout le territoire de la Finlande et même jusqu'en Suède.
Italian[it]
La karjalanpiirakka si è diffusa tra il 1600 e il 1700 nella zona che attualmente costituisce la Finlandia meridionale, da dove i Careliani emigranti lo hanno portato nelle altre regioni della Finlandia e anche in Svezia.
Dutch[nl]
Eerst vond het product in de zeventiende en de achttiende eeuw ingang in het huidige Oost-Finland. Van daar uit hebben Kareliërs het product in heel Finland en zelfs tot in Zweden bekendheid gegeven.
Portuguese[pt]
A empada da Carélia espalhou-se, nos séculos XVII e XVIII, ao território da actual Finlândia do Leste e daí, por intermédio dos emigrantes carélios, a todo o território da Finlândia e mesmo até à Suécia.
Swedish[sv]
Den karelska pirogen spreds under 1600- och 1700-talet till det nuvarande östra Finland, varifrån den sedan med de förflyttade karelarna har spridit sig runt Finland och till och med till Sverige.