Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter liefdevolle sorg kry die wingerd?
Amharic[am]
የወይን ቦታው ምን ፍቅራዊ እንክብካቤ ተደርጎለታል?
Bemba[bem]
Kusakamana nshi ukwa kutemwa ukwapooswapo pe bala lya myangashi?
Cebuano[ceb]
Unsang mahigugmaong pag-atiman ang gihimo diha sa parasan?
Czech[cs]
Jakou láskyplnou péči je třeba věnovat vinici?
Danish[da]
Hvilket arbejde blev der lagt i vingården?
German[de]
Welche liebevolle Pflege wird dem Weingarten zuteil?
Ewe[ee]
Beléle kae wotsɔ na weingble la lɔlɔ̃tɔe?
Efik[efi]
Nso ima ima ntịn̄enyịn ke ẹnọ in̄wan̄ vine oro?
Greek[el]
Ποια στοργική φροντίδα παρέχεται στο αμπέλι;
English[en]
What loving care is expended on the vineyard?
Spanish[es]
¿Qué cuidado amoroso se le dispensa a la viña?
Estonian[et]
Kui armastavalt kantakse viinamäe eest hoolt?
Persian[fa]
از تاکستان چه مراقبتهای مهرآمیزی به عمل میآید؟
Finnish[fi]
Millaista rakkaudellista huolenpitoa viinitarha saa osakseen?
Fijian[fj]
Na cava e caka me qaravi vinaka kina na loganivaini?
French[fr]
De quels soins pleins d’amour la vigne est- elle l’objet ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kwɛmɔ ni jɛ suɔmɔ mli akɛha weintrom lɛ?
Gujarati[gu]
દ્રાક્ષાવાડીની કેવી સંભાળ રાખવામાં આવી હતી?
Gun[guw]
Nukunpedomẹgo owanyinọ tẹwẹ yin nina vẹngle lọ?
Hebrew[he]
לאיזו דאגה ואהבה זוכה הכרם?
Hindi[hi]
दाख की बारी की प्यार से देखभाल करने के लिए कितनी मेहनत की गयी?
Hiligaynon[hil]
Anong mahigugmaon nga pag-atipan ang ginpakita sa ulubasan?
Croatian[hr]
Što pokazuje koliko je truda s ljubavlju uloženo u vinograd?
Hungarian[hu]
Hogyan gondozza a gazda szeretettel szőlőjét?
Indonesian[id]
Bagaimana kebun anggur itu dipelihara dengan penuh kasih?
Igbo[ig]
Olee nlekọta ịhụnanya e lekọtara ubi vine ahụ?
Iloko[ilo]
Ania a naayat a panangtaripato ti naipaay iti kaubasan?
Italian[it]
Quale amorevole cura riceve la vigna?
Georgian[ka]
როგორ უვლის მევენახე ვენახს?
Kannada[kn]
ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪ್ರೀತಿಯ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
포도원은 어떻게 사랑으로 돌봐집니까?
Lingala[ln]
Misala nini esalemaki na molende mpe na bolingo mpo na elanga ya vinyo?
Lozi[loz]
Simu ya likota za veine i babalelwa cwañi ka lilato?
Lithuanian[lt]
Kaip nuoširdžiai savininkas rūpinasi vynuogynu?
Latvian[lv]
Kā izpaužas īpašnieka mīlestības pilnā gādība par vīna dārzu?
Malagasy[mg]
Fikarakarana tamim-pitiavana inona no natao tamin’ilay tanimboaloboka?
Macedonian[mk]
Каква полна со љубов грижа е вложена во лозјето?
Malayalam[ml]
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടമ അതിനു വേണ്ടി സ്നേഹപുരസ്സരമായ എന്തെല്ലാം കരുതലുകൾ ചെയ്യുന്നു?
Maltese[mt]
Liema kura b’imħabba tingħata lill- għalqa tad- dwieli?
Burmese[my]
စပျစ်ဥယျာဉ်ကို အဘယ်မေတ္တာပါပြုစုစောင့်ရှောက်မှုများ ပြုလုပ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken kjærlig omsorg får vingården?
Dutch[nl]
Welke liefdevolle zorg wordt aan de wijngaard besteed?
Northern Sotho[nso]
Ke tlhokomelo efe e lerato yeo e newago tšhemo ya merara?
Nyanja[ny]
Kodi munda wamphesawo ukusamaliridwa mwachikondi motani?
Panjabi[pa]
ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ?
Papiamento[pap]
Ki cuido cu amor e cunucu di wijndruif ta haña?
Polish[pl]
Jak troskliwie właściciel dba o winnicę?
Portuguese[pt]
Que cuidados especiais foram dispensados ao vinhedo?
Romanian[ro]
Cu câtă iubire este îngrijită via?
Russian[ru]
Какой любящей заботой был окружен виноградник?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute uruzabibu rwitaweho mu buryo bwuje urukundo?
Sinhala[si]
මිදිවත්ත සඳහා දැක්වූ ආදර සැලකිල්ල මොන වගේද?
Slovak[sk]
Ako je o vinicu láskyplne postarané?
Slovenian[sl]
Kakšne ljubeče skrbi je bil deležen vinograd?
Shona[sn]
Kutarisirai kworudo kunoitwa pamunda wemizambiringa?
Albanian[sq]
Çfarë kujdesi i dashur është treguar për vreshtin?
Serbian[sr]
Koji je trud s ljubavlju uložen u vinograd?
Sranan Tongo[srn]
Sortu lobi-ati sorgu a droifidyari e kisi?
Southern Sotho[st]
Ho fanoa ka tlhokomelo efe e lerato serapeng sa morara?
Swedish[sv]
Hur lägger ägaren ner kärleksfull omsorg på sin vingård?
Swahili[sw]
Shamba la mizabibu lapewa utunzaji gani wenye upendo?
Congo Swahili[swc]
Shamba la mizabibu lapewa utunzaji gani wenye upendo?
Tagalog[tl]
Anong maibiging pangangalaga ang iniukol sa ubasan?
Tswana[tn]
Ke tlhokomelo efe e e lorato e e dirwang mo tshimong ya mofine?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi zyacitwa kumuunda zyalo zitondezya kuti walanganizyigwa kabotu?
Turkish[tr]
Bağın bakımı nasıl sevgiyle yapılıyor?
Tsonga[ts]
Xana nsimu ya vhinya yi khathaleriwa njhani hi rirhandzu?
Twi[tw]
Ɛdɛn na bobeturo wura no yɛe a ɛkyerɛ sɛ na onni turo no ho agoru koraa?
Ukrainian[uk]
Як власник з любов’ю доглядав свій виноградник?
Venda[ve]
Tsimu ya miṱokola i ṱhogomelwa hani nga lufuno?
Vietnamese[vi]
Vườn nho được yêu thương chăm sóc như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mahigugmaon nga pag-ataman an ginbubuhat ha urubasan?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela esinyamekelwa ngayo ngokunothando esi sidiliya?
Yoruba[yo]
Àbójútó onífẹ̀ẹ́ wo ló fún ọgbà àjàrà rẹ̀?
Chinese[zh]
园主怎样悉心照料葡萄园?
Zulu[zu]
Yikuphi ukunakekela kothando okunikezwa isivini?